我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

如果非洲媒体用「西方媒体报导非洲的角度」来报导美国总统大选?

A screenshot of footage, uploaded to YouTube by Storyful, of a protester who was assaulted by a Donald Trump supporter being restrained by police at a rally in North Carolina.

这是一段影片的截图,由Storyful上传youtube。一个被川普支持者激怒的抗议人士在北卡罗莱纳州的集会上被警察制伏。

西方媒体报导中的非洲通常被以负面或简化的方式呈现,内容通常着重于冲突、贪污或种族分裂。然而,西方媒体在报导自己的国家时,却会采用截然不同的方式。

跟随着页岩(Slate)杂志记者乔舒亚.基汀「如果这些事发生在那里」专题的脚步,Tumblr使用者Ragamperi自问,「如果非洲媒体以西方媒体报导非洲及其他地方选举时的方式来报导美国总统大选,那会怎么样呢?」

他因此写了一篇标题为「如果这件事发生在这里」的贴文。以下是几段他想象中以对美国总统大选的非洲报导。

种族暴力

国际上对于欧巴马政权持续施加压力,呼吁巴马政权能够允许国际观察人士及和平推动人士在情势动荡的北美国家追踪被部落冲突持续破坏的大选竞选局势。

在阿迪斯阿巴巴(埃塞俄比亚首都),非洲各国领导人召开一个紧急会议,针对先前「美国前政权军人在热门反对党领袖唐诺.川普(Donald Trump)所召集的集会上发动攻击」的事件,强烈要求美国回归法治。

非洲联盟表示,「除非美国允许超然独立的国际团体监控选举并且让和平推动人士参与恢复秩序,否则这场选举仅仅是个幌子,完全无法代表自由或和平。」

[…]

来自南非的美洲专家针对这个星期动荡不安的局势提出预测,「若是欧巴马政权不允许联合国的和平推动人士进入这场十月举办的争议性极高的选举,伊利诺伊州的种族及地区之紧张情势将一发不可收拾。」

共和党候选人唐诺.川普(Donald Trump)已经在其集会上看到多起暴力事件。川普也以暴力言词在演讲及社交媒体上反击。

「伯尼桑德斯(Bernie Sunders)说他的支持者并未被唆使来我的场子,根本是谎言。桑德斯,你给我小心点,否则我的支持者也会去你的场子。」

— 唐诺.川普 (Donald J. Trump) (@realDonaldTrump) March 13, 2016

选举舞弊

选举舞弊的报导层出不穷,在在破坏这次选举的公正性。在爱荷华州初选当中,桑德斯以相当接近的票数输给了希拉里.柯林顿(Hilary Clinton)(前总统比尔.柯林顿的妻子),落败方桑德斯抱怨选举舞弊的存在。

川普亦宣称佛罗立达州选举舞弊,使得国际社会对于这场选举的公正性产生严重质疑。

在决定共和党及民主党总统代表人选的党内初选当中,针对双方诈欺指控层出不穷,民众也不停抱怨制度不公。

媒体自由遭受攻击

媒体自由遭受到严重攻击这件事也造成大众疑虑。保护记者委员会谴责在竞选宣传期间对记者的攻击。

一个CBS News的记者三月报导唐诺.川普在芝加哥的集会时被逮捕,并随后确定了其拒捕的罪名。

系列全文请详此


 

译者:廖偲颖
校对:Fang-Ling Hsueh

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.