我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯的普京反对者想知道特朗普会带来怎样的负面影响

One of countless Putin-Trump Internet memes.

现在,网上有不计其数的恶搞普京和特朗-普的图片

唐纳德·特朗普获得总统选举胜利之后,俄美之间就美国新任总统对克林姆林宫来说是敌是友的问题展开了广泛的猜想。

上周之前,大多数的专家和选举预言家都预料到,如果希拉里当选,华盛顿对俄会更加强硬,整个世界都在关注特朗普,以及他的四年任期。他曾多次赞扬了普京在地缘政治领域的非凡才能,释放了信号,表示想要改写美国对东欧的外交政策承诺,而俄罗斯表示俄方对北约入侵东欧非常不满。

当全世界反对特朗普的人还在应对大选后期焦虑症之时,俄罗斯民主反对派作为西方政治力量,经常寻求外界的引导和支持。美国人选出了一个对俄罗斯民主丝毫不关心的总统,他们却突然发现自己的处境愈发艰难。

俄罗斯反对派和不同政见者对于特朗普的态度多变,而活动人士及政治家则更想知道,下一届美国总统是否会帮助他们结束普京政权,振兴俄罗斯民主制度的目标。

上周美国总统大选结束后,反腐活动人士阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexey Navalny)在网上发了一篇博文和一段YouTube视频,他问道川普当选美国总统对俄罗斯来说是好事还是坏事。这段配有英语字幕的视频点击率已经超过了100万次。

纳瓦尔尼表示特朗普的当选不会像大多数人预想的那样,对于克林姆林宫来说是一件好事,他列举了四个主要原因:(1)特朗普声称将会缩减环境保护水平,放宽美国能源生产,这些措施会使得全球石油价格下跌;(2)特朗普在过去称赞过普京,即使他想取消制裁,他也不可能这么做;(3)特朗普会开展新一轮的军备竞赛,加大国防支出;(4)特朗普和普京在移民、政府在经济中扮演的角色、枪支合法化及“伊斯兰化”等国内政策方面意见有分歧。(在第4点上纳瓦尔尼向自己的自由民族主义同胞发出了号召,他们在这些问题上的观点更接近川普。)

虽然视频拥有百万点击率及3.5万个“赞”,但纳瓦尔尼并没有让大众信服,川普对于克林姆林宫来说是件坏事。

像纳瓦尔尼一样,弗拉基米尔·米罗夫(Vladimir Milov)是一位俄罗斯杰出的自由民族主义者。除此之外,他还是一位能源领域的专家。2002年他曾担任俄罗斯联邦能源部副部长。11月3日星期天,米罗夫在“莫斯科活动家”(一个在线网站),表达了自己对于美国大选的失望,及对俄罗斯民主反对派失去盟友,又多了个危险对手的担心。

Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна. Это наша работа — здесь в России добиваться изменений, и мы помощи от них не ждем, но я скажу вот что.

Трамп вел свою кампанию больше года. Ни разу ни он, ни его вице-президент Пенс не покритиковали Путина по-серезьному. При том, что, Путин развязал войну на Донбассе, где погибло 10 тысяч человек, сбит малайзийский боинг — триста мирных жертв, в России продолжаются и еще усиливаются адские репрессии против политической оппозиции. Все видели, только что было много шума по поводу Ильдара Дадина, которого избили в колонии, а он сидит за то, что просто с плакатом стоял. Убили Бориса Немцова. Ну много чего происходит.

Ни слова плохого про Путина и про режим в России за все это время Трамп не сказал.

Мы же тоже считываем тоже этот сигнал — важно это все для него, или для него важны другие вещи. В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником.

То есть по сути он стал лидером недружественного для нас государства на сегодня. Для нас Америка, конечно, была символом свободного мира, она действительно очень много сделала для развития демократии в мире. Но с таким лидером это все меняется как в калейдоскопе, и мы видим в нем союзника диктатора. Вы видите, как все диктатуры бросились его поздравить, все антиглобалистские силы просто счастливы от этой победы. Это совершенно не радует. Я делаю вывод о том, что в ближайшее время Америка — это будет страна, которая будет скорее помогать Путину. А нам крайне неприятно, что все эти безобразия, которые в России происходят, не получили от Трампа ни малейшеи моральной оценки.

对于俄罗斯反对派来说,我们不需要美国,他们也不需要我们。俄罗斯需要改变,这是我们的职责,我们不会坐等美国人的帮助。

但是我要说,特朗普总统竞选了一年多,他和他的竞选伙伴从来没有严肃地批评过普京。与此同时,普京发动在乌克兰东部发动了战争致使1万人死亡,马来西亚航空公司的波音客机被击落,机上的300名无辜乘客无一生还。还有在俄罗斯国内持续镇压反对派。最近媒体频繁报道的伊利达尔·达京(Ildar Dadin)事件,他因为拉横幅抗议被关押,在监狱里被殴打致死。俄罗斯政府杀害了鲍里斯·涅姆佐夫(Boris Nemtsov),还有很多这样的例子。

这么长时间了,特朗普从来都没有说过普京或普京政权的一句坏话。

我们都在考虑这些相同的讯息:这些事对他来说重要吗?在这一点上,特朗普对于我们来说是一位不友好的,有敌意的领导人,他是我们潜在的对手也是普京潜在的盟友。

本质上讲,他成为了我们与我们敌对的国家的领袖。对于我们来说,美国当然是自由世界的象征。美国确实为全世界的民主发展做出了贡献,但是美国有了这样一位领导人,世界形势就好比是万花筒一样变化莫测,我们看到的特朗普是独裁者的盟友;你也看到了所有的独裁者都急忙去祝贺他。全世界的反全球化势力为他的胜利兴奋不已。

但这绝对不是庆祝的借口。我担心,美国在不远的将来会成为普京的帮手。对我们来说不幸的是,所有俄罗斯国内的愤怒之声还没有激起针对特朗普道德判断上的任何一点变化。

米罗夫在脸书上分享了他的评论,他把这些评论设置为提示发给那些“俄罗斯反对派里对着特朗普留口水的怪人,和'美国人民的决定'”,他写道“看来恶魔还是欺骗了他们。”


校对:Feier

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.