我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴拉圭女性坚持与暴力抗争,政府却毫无作为

A group of women portraying "The Weeping Women" as a form of pain from and repudiation of the femicides that occur in the country and in the region. This took place at the international protest #NiUnaMenos (#NotOneLess) that occurred in Asunción this past October 19th in front of the Pantheon of the Heroes. Photograph by Jessie Insfran Pérez, taken from Kurtural's main page and used with permission.

一群女人在表演”哭泣的女人”, 表现了由于巴拉圭杀害女性现象猖獗,给女性造成的痛苦与女性的抵抗。照片来自: Jessie Insfran Pérez, 经同意使用.

Kurtural的《针对女性的暴力在巴拉圭蔓延》一文引起了网络上对#PorSerMujer (#生而为女人) 这一热门话题的讨论,这篇文章描述并前者了巴拉圭境内针对女性的暴力行为。以下是这篇文章的简略版本。为保证隐私,文中主要姓名均为化名。

一位警察告诉Ada Báez,就算在约会时Luis Balbuena对她暴力相向,她也无能为力,何况由于两人已经分手,Ada Báez的诉讼从时间上来看也已经失效了。警察说会会将她的口供记录在案,但也就仅此而已了。并且,当另外一名女性来控诉Luis Balbuena的暴力行为时,Ada Báez的这份口供也没有起到任何作用。几天之后,另外这名女性撤销了她的诉讼。

针对女性的暴力行为问题很难解决。通常情况下,女性提起与此相关的法律诉讼无法得到政府支持。而且多数时候,这些女性在经济上还要依赖这些施暴者,这也解释了为什么只有大约20%的女性选择通过法律途径解决问题。

性别暴力和受害者数据

玛丽安·冈萨雷斯(Myrian González)是一家文件和研究中心的研究员,对性别相关的问题比较熟悉,她认为,现在很难判断有多少女性遭受过暴力行为,她说:“在巴拉圭,很少有针对女性所面临的性别暴力作出的统计,甚至连粗略的估计都没有。”

即使是现有的数据,也非常惊人了。在2015年,地区检察官共收到9600份家暴诉讼,其中70%是女性受到的暴力行为;而在警局留存的报案笔录中,86%来自受害女性;2015年,共有超过5000件家暴诉讼被提交到治安法院,同样,其中有86%来自受害女性。在上述案件中,40%的女性表示曾经遭受过身体虐待,55%表示曾经遭受过精神虐待。

然而,通过这些数据,我们并不能看出巴拉圭女性遭受暴力行为的规模。巴拉圭妇女事务部部长ana Baiardi认为,大部分犯罪行为都没有被呈报,而在2014年末时,她更是表示: “在巴拉圭,每当有一名女性站出来举报精神虐待,就意味着还有九个隐形的受害者;而每有一名女性举报受到肢体虐待,就意味着还有两个隐形的受害者。”

由于目前巴拉圭仍缺乏一个专门法令用来规范杀害女性的行为(femicide),因此执法机构也无法准确纪录,一年中究竟有多少巴拉圭女性是被他们现任、或前任的恋爱对象所杀害。截至到今年八月份,巴拉圭记者们记录了至少12起谋杀女性的案件。巴拉圭人权专员也纪录了,有史以来至少37位被伴侣杀害的女性;据评估,在巴拉圭,每十天就会有一名女性死于性别暴力。

Many cases of violence against women are perceived/seen as private matters, but are the resulte of a system that favors men and an absent State. Photograph by Jessie Insfran Pérez, taken from Kurtural's main page and used with permission.

标语 「没有共谋,就没有免责 #NotOneLess」 照片来自: Jessie Insfran Pérez,经同意使用

在模糊的法律面前发生的隐性暴力

Carlos Vera坚持,在Mariana Brítez成为他的女友之前要交代清楚历任交往对象。她对此并不大乐意,不过最后还是全盘托出,并因此后悔终生。现年28岁的Mariana已经不再与Carlos交往,她受到了了Carlos两年的精神虐待—这是对女性最常见、也最不易被发现的虐待方式:

Nunca pensé que yo pudiera ser una víctima de violencia. Cuando leía sobre eso, pensaba que les pasaba a algunas mujeres por sumisas, por dejarse engañar por hombres violentos. Estaba convencida de que eso nunca me iba a pasar.

我从没想过我会是遭受虐待的受害人之一。当我了解到相关事件的时候,我都觉得那只会发生在那种温顺的女人身上—因为她们让自己被那些暴力的男性当笨蛋耍。我真的相信这绝不会发生在我身上。

Mariana使用社交网络举报Carlos Vera的虐待行为。她没有使用真实姓名,并在Facebook上写下交往的两年间Carlos对她所做的种种羞辱、孤立和各种攻击。很多人都在脸书上回应她,包含Carlos本人也曾质疑自己是否真的曾经对她动手,并拒绝承认他对待Mariana的方式是虐待。

Facebook上的有人问Mariana,为什么要忍受Carlos而不早点离开。这些人似乎是在暗示:受害者应该为他们的遭遇负责。

外籍人士Victoria Santos花了差不多八年与巴拉圭政府斗争,只想证明她的前任伴侣虐待她。 Victoria是「我相信你(Yo te creo)」组织的成员。这个组织的成员都是曾遭受过不同虐待行为的女性。在组织中,她们分享经验、聆听并支持彼此。她们做别人做不到的事:严肃看待彼此的证词。

对Victoria来说,精神虐待是事情的开端。她的伴侣,一个有钱人,最终说服了她相信自己的存在毫无价值。后来,他开始殴打她。 Victoria在相关部门做过的所有举报都没有任何下文,而她住在海外的家人也帮不上忙。最终,她选择通过司法程序以对抗她的前任伴侣,但是主要的阻碍仍是金钱、权利、还有她前伴侣的影响力。

巴拉圭法律:优秀的法律,低下的执行力

Victoria Santos说「巴拉圭有很多有效的法律,但不会被执行。去举报虐待就是开启与腐败司法对抗的旅程」。Carmen Echauri是联合国妇女署的一名乌拉圭官员,他也认为,在巴拉圭走法律途径非常艰难。

今年8月10日巴拉圭立法委员讨论了所谓的#为了她们(#PorEllas)这项法律。这个标签,以及#一个不能少(#NiUnaMenos)是国际特赦组织(Amnesty International)在推特(Twitter)上发起的活动。起初,法案的目的是推动立法,让杀害女性成为一种需要被严惩的刑事犯罪。邻国阿根廷和玻利维雅都已经接受了这项法案。

目前,这一法案已经通过立法,但扔有些细节需要修订,因为有些人认为,新的法令会使得堕胎合法化,并让更多女性选择堕胎,目前巴拉圭的堕胎罪最高可处五年徒刑。

新的法案规定,政府应当承担保护暴力行为受害者的责任,并为其提供资金以及相关援助,帮助她们起诉施暴者或是寻求安全的住所。 Echauri说如果立法委员们无法资助这个法案的制定,那这一法案最终也将无法生效。

En Paraguay, la violencia se ve como un ingrediente más de las relaciones interpersonales. Necesitamos un cambio de mentalidad para desnaturalizar la violencia. Callar ante estos hechos es ser cómplice de la impunidad de los agresores. Hay que denunciar hasta lograr que la violencia ya no se vea como normal.

在巴拉圭,虐待被视为私事、家务事。人们需要在思想上有所改变,才能不再对暴力习以为常。对这些事实保持沉默,等同于允许施暴者逍遥法外。我们一定要继续举报下去,直到虐待不再被视为常态。

11月10日,巴拉圭参议院核准了这一法案-同样仍有一些部分需要,包扩删除在家暴案件中安排调停的相关规定。各界对于这些修订内容持不同的意见,而有人认为,调停的这项附带条款为会成为施暴者攻击受害者的机会,因此女权主义者们倾向于支持这项禁令。然而,修订法案中的特定条文中删除了「性别(gender)」这个词,并移除了「政治暴力(political violence)」和「性骚扰(sexual harassment)」等字眼,此举则被视为是严重的倒退

Kurtural的《针对女性的暴力在巴拉圭蔓延》一文引起了网络上对#PorSerMujer (#生而为女人) 这一热门话题的讨论,这篇文章描述并前者了巴拉圭境内针对女性的暴力行为。以下是这篇文章的简略版本。为保证隐私,文中主要姓名均为化名。
校对:Feier

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.