我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

沙乌地阿拉伯承诺在叶门战争中停止使用英国制集束炸弹

Screenshot from Amnesty International's video report 'Yemen: Cluster Munitions'. Source: YouTube.

图为国际特赦组织的报导:“叶门:集束炸弹” 图片来源:Youtube.

沙乌地阿拉伯许下承诺,不会在空袭叶门时,使用遭集束弹药公约禁止的英国制集束炸弹。自2015年起,沙国军队就一直使用此种被100个国家禁用的武器。国际特赦组织在2016年5月提出的报告中,指责沙国政府投下集束炸弹轰炸叶门,让市民身陷危险。事隔数月,如今沙国终于表示不再使用集束炸弹。

国际特赦组织在其报告中表示:

Children and their families returning home in northern Yemen after a year of conflict are at grave risk of serious injury and death from thousands of unexploded cluster bomb submunitions, Amnesty International said, following a 10-day research trip to Sa’da, Hajjah, and Sana’a governorates.

International assistance is urgently needed to clear contaminated areas and countries with influence should urge the Saudi Arabia-led coalition forces to stop using cluster munitions, which are internationally banned and inherently indiscriminate.

经过10天到访萨达省、哈杰省及沙纳省的考察之旅后,国际特赦组织表示,孩童及他们的家人经过了一年战争后,回到了在叶门北方的家园,却还是很有可能被集束炸弹中数以千计未爆炸的子炸弹炸成重伤或炸死。

现在迫切需要各国帮忙清理受炸弹污染的区域及国家,藉此可以强烈要求以沙国为首的联军,停止使用国际间禁用且无差别轰炸的集束炸弹。

国际特赦组织资深危机顾问拉玛.法奇在一篇新闻稿中表示:“甚至在战争平息过后,叶门市民回到布雷区,他们的生命、生计,包括小孩在内,都还是备受威胁。要等到市民的家园里及附近遭污染的区域,都确认清理完致命的集束炸弹的子炸弹,以及其他未爆炸的军火之后,他们才能安全地生活下去。”

报告中还附上了一支影片:

国际特赦组织报告中提到,沙国联军使用了英国制造的BL-755型集束炸弹:

The BL-755 was manufactured by Hunting Engineering Ltd in the 1970s. This variant, designed to be dropped from the UK Tornado fighter jet, contains 147 sub munitions designed to penetrate 250mm of armor while at the same time breaking into more than 2,000 fragments which act as an anti-personnel weapon. The weapon is known to be in the stockpiles of both Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

英国亨廷工程公司在1970年代制造了BL-755型集束炸弹,这一型的炸弹原本是设计给英国龙卷风战斗机使用,炸弹内包含147个子炸弹,预计能穿透25公分厚的盔甲,爆炸的同时还会分散成超过2,000个碎片,作为杀人武器用。此种武器是沙乌地阿拉伯及阿拉伯联合大公国的储备武器。

另一则由英国独立电视新闻(ITV News)在10月26日所做的报导,进一步证实沙国政府遭受的指控确凿。

集束弹药公约于2010年生效前,英国政府早在1980年代就将此种集束炸弹贩卖给沙国。虽然英国在2008年加入这个公约,沙乌地阿拉伯却从未加入。

在英国卫报(The Guardian)记者的施压下,英国及沙国官员公开地坚决表示“没有违反任何法律”。尽管已有人握有证据,沙国政府仍表示该国从未在市民区使用集束炸弹。

沙国联军发言人:
我们并没有在叶门的市民区使用集束炸弹。

继伦敦及其他非政府组织的长期抗争运动后,在叶门战斗的沙国联军终于在12月19日宣布停止使用英国制集束炸弹。

沙国政府在沙乌地阿拉伯国家通讯社SPA发表声明:

The government of Saudi Arabia confirms that it has decided to stop the use of cluster munitions of the type BL-755 [UK-made] and informed the United Kingdom government of that.

沙乌地阿拉伯政府证实,已经决定停止使用英国的BL-755型集束炸弹,并且已知会英国政府这项决定

美国政府因担心平民死亡,宣布停止贩卖某些武器给沙国政府,而几天过后沙国宣布不再使用集束炸弹。美国有线电视新闻网(CNN)的一项报导中,引用了欧巴马执政政府的两段话:

The suspension includes precision-guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen.

[…]

The US has grown increasingly concerned about Saudi tactics in a near two-year war that has become a humanitarian catastrophe, killing more than 10,000, displacing 3 million and causing widespread food shortages.

执政官员表示,停止贩卖的武器包括精确导引武器,并举出叶门战争中沙乌地阿拉伯攻击目标的系统性问题。

[…]

美国逐渐对于沙国在叶门战争的战略感到忧心,这场战争已经变成了一场人道灾难,超过1万多人死亡、3百万人流离失所,还造成大范围的食物短缺。

但人权观察组织研究员克莉丝汀.贝克利指出,沙国政府并未提到该国拥有并使用在叶门的巴西制集束炸弹。

沙国联军宣布该国会停止使用英国制集束炸弹,那巴西制的集束炸弹呢?

事实上,12月6号沙国联军在叶门城市萨达的两座学校附近,发射了巴西制的集束炸弹,两名平民遭炸死、超过六名平民受伤。

据人权观察组织报导

The Saudi Arabia-led coalition fired Brazilian-made rockets containing banned cluster munitions that struck near two schools in the northern Yemeni city of Saada on December 6, 2016, Human Rights Watch said today. The attack on al-Dhubat neighborhood in Saada’s Old City at about 8 p.m. killed two civilians and wounded at least six, including a child.

The attack came a day after Yemen, Saudi Arabia, Brazil, and the United States abstained from a vote in the United Nations General Assembly that overwhelmingly endorsed an already widely accepted international ban on cluster munition use. Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said.”

人权观察组织在今天表示,2016年12月6日时,沙国联军向叶门北方城市萨达的两所学校附近发射了巴西制火箭,里头含有遭禁用的集束炸弹。此次攻击事件发生在当日晚间八点,地点在萨达一座古老城市中名叫al-Dhubat的街坊,两名平民死亡、至少六人受伤,其中包含一名孩童。

人权观察组织表示,绝大部分的国家在联合国大会都已经同意禁用集束炸弹,叶门、沙乌地阿拉伯、巴西及美国却拒绝表态,在这之后,攻击事件就发生了。巴西应当加入禁用集束炸弹公约,并停止生产、转卖集束炸弹,而沙乌地阿拉伯及其同盟也应停止使用集束炸弹。

人权观察组织呼吁巴西政府要“马上立下承诺,停止生产及出口集束炸弹”。


校对:Lin Rui-ti

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.