我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

印度政府计划对无身份证学生拒发学校午餐

Lunch at a public school in India. Image from Flickr by Trinity Care Foundation. CC BY-NC-ND 2.0

在印度一所共公学校的午餐。图片来自Trinity Care Foundation 的 Flickr 网站发布 。 CC BY-NC-ND 2.0

从这个夏天开始,印度政府会有争议性地要求该国1亿多的在校学生出示Aadhaar卡(印度身份证明)来领取午餐。

Aadhaar是世界上最大的生物辨识系统之一。就上个月就有99%的印度成人 – 超过11亿人口 – 加入了Aadhaar。

在2月28号的新闻发布会上,印度的人力资源发展部表示,在公立学校的学生如果不能提供他们独一的12位数字的Aadhaar身份号码,他们就不能享有他们的免费午餐。该新的政策会从这个夏天开始在全国范围内生效,除了查谟(Jammu),克什米尔(Kashmir),梅加拉亚邦(Meghalaya)及阿萨姆邦(Assam)地区。

根据报道

并且,#aahaar 在全国范围内强制性依照日中膳食计划要求学生获得免费的热的餐食。

据报道该新的政策会影响到一年级到八年级的学生。在学生申请他们的Aadhaar卡后,在收到制成的卡片前,他们可以使用“其它身份证明。”

自1995年起,印度国家政府就开始在该国的绝大部分州开始实行日中膳食计划,以帮助提高学生出勤率,及对来自低社会阶层的可能营养不良的儿童提供足够的营养。

在2015年,印度最高法院判定政府不可以将Aadhaar卡做为民众使用公共服务的先决条件。今天,一项上诉已被提交给了最高法院的宪政法官。

政府的说法是新的政策对保持社会服务的”无漏洞“很有必要:

The use of Aadhaar as identity document for delivery of services, benefits or subsidies simplifies the government delivery process and enables beneficiaries to get their entitlements directly and in a seamless manner.

把Aadhaar作为身份文件使用来获得服务,福利或补助简化了政府的交付过程,并且使受益人无缝地直接得到他们的应得权益。

在社交媒体中,新的政策引来了愤怒的批判。比如,P.K. Prachi 在脸书上写道:

Making the mid-day meal contingent on an Aadhaar number shows the government cares more about completing its database than filling empty stomachs.

将日中膳食依附在Aadhaar号码上表明政府关心完成其数据库多于喂饱饥饿的肚子。

在推特上,也有各种各样的批评:

What's happening? Should kids produce Aadhar card before eating food?

到底是怎么了?孩子们在吃饭前必须出示Aadhar卡吗?

记者Anand Ranganathan在推特上写道:

这是今天你们会读到的最残酷的消息。我们知道政府是无情的,但是怎么会这么无情?太丢人了。

自称是印度过喀拉拉(Kerala)的一位土木工程师的James Wilson,称这项新政“太不切实际。”

所以我们不切实际的政府更有兴趣在数据库和监管上,但却不是保证这些不幸的孩子的午餐上。。。太可怕了!

没有把粮食作为食物,你们却是把成吨的粮食由于没能好的储存使其白白浪费,你们还会把钱发给他们的父亲让其用来买酒!

政府对民众爱管闲事的做法的确令人厌恶……但恶习难改……不是吗?

Dipanjan Saha在脸书上写道:

Linking midday meals with Aadhar card is the most casually cruel policy decision of this government.

将午餐计划与Aadhar卡关联起来是这届政府所做的最随意并残酷的政策决定。

但是,有一些人在为政府辩护。推特用户名为“Don Toxique”的网友说更加严格的措施能“堵住漏洞。”

Aadhar系统是用于对生活在贫困线以下民众发放必须品及服务,以及以此来堵塞漏洞。这是他们要想的自由

Supriya Sharma 在Scroll.in 网站上写道:

Making the mid-day meal contingent on an Aadhaar number shows the government cares more about completing its database than filling empty stomachs.

将日中膳食依附在Aadhaar号码上表明政府关心完成其数据库多于喂饱饥饿的肚子。

反抗印度政府的做法,来自“Right to Food”的倡导者们发布了一份声明,该声明涵盖了以下几点:

The right to food campaign strongly opposes the central government’s move to make Aadhaar compulsory for children under the mid-day meal scheme in government schools. This is nothing but an attempt to coerce people to enrol their children under Aadhaar.

School meals are an important entitlement of Indian children, legally enforceable under Supreme Court orders as well as under the National Food Security Act. Numerous studies show that India’s mid-day meal scheme has made an important contribution to higher school attendance, better child nutrition and more effective learning. Mid-day meals also help to break the barriers of class and caste by imparting to children of diverse backgrounds a habit of sharing meals.

No conditionalities can be imposed on this critical entitlement of Indian children. Making Aadhaar compulsory for the mid-day meal would serve no purpose, and is bound to disrupt instead of helping this important programme. Further, this move is a violation of Supreme Court orders.

依法获取食物运动强烈反对中央政府强制要求政府学校在日中膳食计划下的儿童使用Aadhaar的举措。这纯粹是用来逼迫人们让他们的孩子来加入Aadhaar。

学校的餐食是印度儿童一项重要的权益,是依照最高法院及国家食品安全法来依法实施的。大量的研究表明印度的日中膳食计划在提高学生出勤率,改善儿童营养,提高儿童营养及更有效的学习上起到了重要的贡献。中日膳食也因给予不同背景的儿童养成分享膳食的习惯从而帮助打破不同阶层及等级的隔阂。

没有任何附加条件可以被强制地加在印度儿童所享有的这个关键权益上。把Aadhaar强加在日中膳食上没任何意义,反而注定会扰乱而不是帮助这项重要的方案。另外,该政策也是违反了高级法院的宣判。

由印度总理纳伦德拉·莫迪带头,印度政府在好几次的场合试着将Aadhaar号码强制性用在共公学校,大学,及各种国家补贴的项目上。置法官的反对于不顾,莫迪政府还是强硬地实施其政策,并会引起与法院的激烈冲突。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.