dreamf · 一月 2007 · Global Voices 简体中文

最新文章 dreamf 來自一月, 2007

侯賽因的幽灵

原文： The Ghost of Saddam Hussain作者： Salam Adil译者： dreamf校对： Portnoy 巴西漫画家 Latuff描绘舆论对处决海珊的反动对于侯賽因遭处决，每个人，以及，他们的，阿姨，似乎都写了自己的加上其他人对侯賽因遭到处决的看法。不过我们现在需要一些分析，所以我自己做了一些粗浅的整理，希望能呈现伊拉克博客的意见，不用多说，这篇文章是有立场，但我这篇文章的读者能将自己的意见张贴在下面的回应区中，但是首先… 如果你还没看过其他文章，请先看这里。 Baghdad Connect针对这项处决与死刑，做出极精彩的分析。如果你想知道侯賽因处决过程中，没有呈现在CNN影片里的情形，请到直接将这些纪录放上博客的Riverbend那儿去观赏，她将影片中侯賽因和目击者之间的屈辱言谈自己翻译了出来，并加上个人意见：作为世界上最进步的国家之一，美国竟未协助重建伊拉克，他们没有帮忙建立一部像样的宪法，不过倒的确对私设的法庭和私刑相当友善—一项会以美国在伊拉克最大的成就而留名青史的私刑。所以，接下来轮到谁？谁来为因开战、家园遭占据而牺牲的数十万受害者负责、被处决？ Konfused Kid也将伊拉克内战的情形独特的描绘了出来，他讲述了他一位朋友的故事，他的这名朋友在宗教派系杀手的扫荡中存活下来，才得以说出这个故事，必读。继续展示意见如果有人回顾博客如何报导消灭Zarqawi事件（译按：扎卡维，藏匿于伊拉克的恐怖组织领导人，在一次美军与伊拉克的联合空袭中遭炸死），并与侯賽因遭处决的方式比较，会相当惊讶。在该事件中人们彷佛只有一种情绪，就是喜悦。这次的情绪反应显然有很大的落差，一边是政治博客，另一边则是其他人，在Iraq the Model博客Mohammed、英国博客Eye-Raki、与非政治博客少女HNK之间的对话中，可看见这深化的对立： Mohammed：对于侯賽因的绞刑，伊拉克境外的人会有两种评论，就如同人们对他的生命，以及他的统治有不同看法，但是在伊拉克这里，我们大部分的人都只有一种感觉，就是正义获得伸张，那些在哀悼他的人只是依然活在过去的某些人，而他们在伊拉克是没有未来的。 Eye Raki则说：我想，人们对这项处决的回应会是，这是为所应为。至于为处决侯賽因感到愤怒的那些人，可能是那些支持、资助恐怖主义、或自己就是恐怖份子的人，这些认为这是未经合法审判、或海珊是合法统治者的傻子，他们对侯賽因的记忆还不够长久。...

非洲:这就是非洲

翻译：dreamf 校稿：Portnoy Joshua Wanyama是“非洲之路”(African Path)的部落客，这回他以“十个思考‘这就是非洲’的方式”为题撰文：新年开始了，不同趋势正在非洲形成，这些趋势可能受全球化、民主提升、或社会崩溃所影响，所以我整理出一张我自己对非洲思想的清单。 1.国际援助正在严重损害非洲。说到援助，已经有很多人谈过这个议题，拥护者显然认为它能帮助国家脱离贫穷的枷锁，让它们的情况好转，但我倒觉得，国际援助创造出援助者的自满，让一些努力工作的人民变得必须依赖援助才能过活。不管一个民族何时需要援助，创新往往会使这个民族重新站起来，现在援助的问题在于，虽然各国游说的技巧改善了，却也扼杀了创新。这个问题永远都不会有固定的答案，让我们拿到钱、暂时解决问题，然后继续生活，民族国家因而不断制订出能吸引援助国资金投入的政策与规则，反而不想依靠自己。从赠送的立足点来看，当我们不断将我们的失败、依赖传承给下一代，这产生一个很大的危机，如果我们不学会自力更生、解决自己的问题，不管是心理上的、精神上的、情感上的或甚至生理上的，让年轻的非洲成长到成熟期，我们永远都会陷在贫穷的困境里。 2.越来越多的非洲国家懂得如何管理，并要求更好的领导者。2006年10月，有10个非洲国家举行总统大选，大多事务都很平和，过去三年里，和平、基于宪法的多党派公投在这8个国家中都已经实践，这8个国家包括阿尔及利亚(Algeria)、蒲隆地(Burundi，译按：位于中非)、中非共和国 (Central African Republic)、查德(Chad)、民主刚果(Congo-Kinshasa)、埃及(Egypt)、肯亚(Kenya)以及乌干达(Uganda)。尽管如此，只有当这些国家产生政权转移，情况才会有进展。奈及利亚宪法禁止Obasanjo竞选第三任总统，2007年的权力移转将是判断该国成熟到什么程度的重要尺标。 3.以同样的标准衡量，我们仍在犯很多我们以前就犯过的明显错误。奈及利亚十二月的输油管爆炸案只是其中一个案例，这起爆炸案在近十年都会拖累整个国家，其他的悲剧也一样，让这个问题继续存在，实在是个耻辱。 4.索马利亚上个月一直占据新闻头条，很多人担心现在的情况会让这块“非洲之角”(译按：指索马利亚)更不稳定。在衣索比亚涉入冲突后，情形变的更加复杂，就只因为衣索比亚已经拿下摩加迪休(Mogadishu索马利亚首都)与奇斯马约(Kismayo，索马利亚境内派系军阀)，但这还不能保证胜利，如果衣索比亚在对抗看不见的敌人时松懈下来，我很怕我们会变成另一个伊拉克。美国在2003年迅速艘扫平伊拉克，但他们都还深陷泥淖，美军死伤总人数高达3000人，而这个不得安宁的国家到现在都还没有稳定的迹象，一场长期耗损的游击战会让情势更糟，如果情况变的跟伊拉克一样，衣索比亚也没有足够资源来维持和平。 5.许多国家正陷入动乱，内战与内部冲突浮上台面，辛巴威是唯一遇到动乱，但未引发战争的国家，不过穆加比(Robert Mugabe，译按：辛巴威总统)摧毁了国内经济，将辛巴威带向贫穷的谷底，要想回覆到之前的秩序，辛巴威得付出很大的代价。在短短的24年间，穆加比已经让所有辛巴威人民都不知何谓希望，长此以往，迟早会有事情发生，你折弯一根木棍时，不可能不弄断它，我们等着看局势会如何发展。 6.我们想要有好领导人的唯一方法，就是再教育。贪污和独裁政权已经剥夺了非洲发展的机会，目前、或下一代接班人必须变得更可靠，想让这件事成真，我们需要评判领导者表现的新系统，也需要一套能限制所有领导者权力、让他们得为自己行为负责的宪法。大多时候，领导者透过“消音”与控制资讯流的手段，来掩饰他们管理政府不当的事实，然后人民就被以镇压的手段统治，好像民主没多少条路可走。那么该如何让领导者更可靠？能藉由教导告诉市民，他们声音的权力有多大，由下往上地改善领导者与生活水准。 7.不过是在非洲的教育还是发展层面，网路将持续扮演重要角色。如果政府提供民众更方便上网的服务、更快的连结速度，网路会更重要。根据全球网路统计资料(Internet World Statistics.)，约有三千两百八十万名非洲民众使用网路，在2000年到2006年间，使用者成长率更高达626%，数据将会持续成长，成长率可能会比现在的626%还高。 8.当网路让做生意变的更容易，企业更不会在非洲登记、设厂，届时非洲国家能分食到的饼就会更小。因为非洲的严格管制与税务，在海外运作企业反而比较节省成本，除非情形改变，不然这些企业注册的国将从税收中持续获利，非洲则会消失在全球商业景观之外。确保商业运作顺畅、在注册程序上降低管制、税金及信用要求等，将是增加非洲生意机会的要点。 9.非洲的利润与投资将持续成长。随中国与印度在全球市场地位的水涨船高，非洲正以未开发市场、天然资源供应者的角色让制造业获利，美国总统布希在2005年访问非洲，对几个主要石油供应国猛献殷勤；2006年，中国国家主席胡锦涛也来了，他为了促进双边贸易而访问了几个非洲国家。这只是趋势的开端，之前已经将营运地点搬出祖国的许多大企业，将开始投资非洲境内较廉价的制造业市场，非洲政府能否发展各种系统来行销以及吸引这些企业进入国内市场，将益加重要。 10.随非洲受到越来越多关爱，新殖民主义将会复苏。当发展机会逐渐清晰可见，渴求市场的企业与资本纷纷进驻，到时这些国家在让步情形下签约后，才发现它们自己处于不利的困境，包括天然与经济资源在内的所有资源将被豪夺殆尽。非洲如能发展属于自己的生产与运输建设时，将会获益良多，并得以和全球各大强权相抗逢，高瞻远瞩也是必要的。不然，从一桩合约中赚得五年温饱，五年后却让一个国家片瓦不存、毫无价值，也绝不是非洲之福。我们需要更好的道路、医疗照料机构、再生能源、食物产量、和更健全的土地保护计划。我们能从这些关注中，获得最重要的资源应该是教育，目前高薪职位与科技工作等工作机会正流向亚洲、东欧、南美，我们必须开始加入人才竞争市场，这才是长远之道。为了迎接西方国家将他们的劳工生产线外包，中国建立了自己的制造业，然后才有西方国家公司将工作外包给能降低成本的中国。现在中国正在建立自己的公司品牌，加入全球市场的竞逐之列。与其以一纸低贱的合约来换取境内天然资源的大量出口，还不如让我们进口创造产品的专业知识(know how)，为未来进入全球市场作准备，随后实质地建立起能完全适应于全球竞争规则的独立经济。总而言之，非洲的情况与进展还是很乐观的，虽然大部分民众还感受不到获益，在这块大陆还是有利润、能进步的，它最终将转变为更好的经济和生活水准，但如果要让这些事情成真，我们得继续多要求我们的领导人，要他们用创新的方法，来着手进行改善生活水准的任务，而不是等着要其他人告诉我们答案。每个人都要在他们影响所及的领域中，具备解决问题的能力与决心，非洲的问题和答案不会在西方，这些答案只能在非洲的村落、程式、农田、办公室、家庭、权力的回廊中找到，我们要掌握自己的命运。