GV 中文化小组 · 十月, 2006

最新文章 GV 中文化小组 來自 十月, 2006

中国:第一个同志社团

  29 十月 2006

原文链接:China: first gay and lesbian association in China作者:Oiwan Lam翻译:TRUST校稿:scchiang 李银河报导第一个同志社团已在广东中山大学成功登记为合法组织(中文)。

中国:无狗的城市

  24 十月 2006

原文鏈接:China: city without dogs 作者:Oiwan Lam 翻譯:scchiang 校稿:sweet 為了籌備奧運,北京市政府現在在沒有適當許可的情形下捕抓街上的流浪狗。韓松以「無狗的城市」為主題寫了一篇短文(中文)。

厄瓜多:YouTube与第二轮大选選

  23 十月 2006

原文链接:Ecuador: YouTube and Second Round Elections 作者:David Sasaki 翻译:scchiang 校稿:TRUST Cristian Espinosa介绍了Ecuavisa记者Carlos Vera是如何充分利用YouTube来引起大家对一些影片的注意(西文),不然下个月第二轮大选的选民很可能忽略它们。第一段影片(西文)已经被观看了将近5000次,它表明候选人百万富翁诺波亚(Alvaro Noboa)正在贿赂他车队旁的支持者。然而,他的对手柯利亚(Rafael Correa)也没能轻易地逃过追踪,在Vera制作的影片(西文)中,柯利亚似乎在为委内瑞拉总统查维兹(Hugo Chavez)的经济模型辩护。

巴巴多斯:亚当斯懒惰?

  23 十月 2006

原文鏈接:Barbados: Was Adams lazy? 作者:Georgia Popplewell 翻譯:scchiang 校稿:sweet 一本有關失敗的西印度聯邦(West Indies Federation)的新書將巴巴多斯的第一任首相暨民族英雄格蘭特`利赫泊特`亞當斯(Sir Grantley Adams)描述成「懶惰、貪眠的人」,而巴巴多斯自由新聞(Barbados Free Press)懷疑這是否真實。

智利的总统博客论坛

  19 十月 2006

[这篇文章有点长,因此以摘要方式翻译] 尽管整个南美洲都在见证博客、podcast和其它公民参与的在线方式指数般蓬勃发展,但还没有一个国家能像智利一样,将这些新的工具全盘制度化,并且整合进政治运作。统治阶级如此拥簇在线媒体以激励更高度的公民参与和责任政府的滥觞可以追溯到2000年的9月,当时总统Ricardo Lagos派出了由领导阶级组成的代表团前往硅谷、西雅图和华盛顿,目的是为了让智利的政府官员及企业管理者能向美国的高科技公司取经。代表团回到智利之后,决定让这个饱受多年高压军事独裁统治、如今正在复原的国家转型成为一个“数字国家”,让所有的智利人民都能有更有力量的发音管道。 一年过后,也就是2001年,数字国家基金会正式成立,主要任务为发展智利的数字文化、统合政府、企业界、公民社会、以及教育系统,共同推广信息、传播、与发展。时至今日,这个基金会让智利成为世界上第一个,所有总统候选人都要用博客发表政见、选举承诺、以及发布新闻的国家,也因此,此举让总统竞选的辩论过程变成持续不断、以博客为接口,并且开放给所有想参加的人民。 智利的参议员Fernando Flores在他自己的博客Abriendo Juego, Abriendo Mundo上,很直接地介绍了此次2005总统博客论坛: 2005总统博客论坛是一个网站,每个总统宝座的候选人都有一个博客,可以将她/他的观点及提案放上去,并且与注册的网站使用者互动,使用者可以发表自己的看法。 这个计划看起来极为成功,有博客写手发现个别候选人得到的回响与民调结果极为相近。这个博客论坛的运作方式为:每个候选人都要回答由同一个使用者提交的问题,这些问题由一位主持人负责筛选。注册过的使用者可以自由响应每个候选人的回答内容,这些响应会一直保留在网页上。论坛只有三个规定:1.)所有注册使用者都必须提供全名和可用的电子邮件地址 2.)欢迎不同的意见,但不容许任何侮辱性言词 3.)只有和内容相关的回响才能发布。 四位候选人分别就信息科技发展、对外关系、网络近用、以及对抗艾滋病等议题各自表述,而网友提出的意见和反驳也十分犀利。但就一个外人的角度来看,此论坛提供了一个全然开放并且让网友能透过网络接触候选人的机会,但同样让人难以置信的是极少的智利人民善用此机会提交问题。大多数的回响来自于一小撮智利极为紧密的博客群的博客写手,这些人大多位于首都圣地亚哥。 智利的博客写手Pehuen对这个论坛宣称的成功有所怀疑,他在《智利:数字国家或数字泡沫?》一文中认为所有智利媒体对在线参与大幅成长的吹捧宣传与事实并不相符。他援引上星期三的一则新闻,里面骄傲的宣布有超过了一万五千名的使用者拜访总统博客论坛,但他指出直至星期三,总共只留下六百则回响,亦即只有百分之四的参与程度。一位网友回应更指出绝大多数的问题都停留在科技议题上,尽管论坛本身容许各式各样的讨论。 在Atina Chile这个博客入口上,对于总统博客论坛有许多不同的反应。有些博客写手说这个论坛失去了博客的感觉,尤其是无法使用昵称这一点,有的人则怀疑候选人根本没有看过他们自己文章下面的回响。另外也有人对新科技促使真正的公民参与选举过程而非常感激。 对Patricio Navia而言,2005总统博客论坛还算不上是今年选举中最好的在线创新。他反而告诉他的读者去看看由芝加哥大学和智利大学合作进行的Bolsa Electoral计划,即“选举市场”,这个计划运用经济学的工具模型去计算每个候选人从选举当中脱颖而出的机率。根据该网站的研究结果,领先的Michelle Bachelet有百分之七十五的机会将成为下届智利总统。 最后,值得一提的是,2005总统博客论坛是用Drupal这套由全球志愿程序设计师共同发展的开放原始码内容管理系统所架设的。 原文链接 —————————————— 不如我们也来搞一个吧!2008年台湾总统博客论坛? 延伸阅读:好多候选人的blog啊…

孟加拉:部落格圈讨论尤努斯博士、葛拉敏银行、以及微型信贷

  18 十月 2006

原题:Bangladesh: Bangla Blog World discusses Dr. Yunus, Grameen Bank and Microcredit作者:Aparna Ray翻译:TRUST 校对:Portnoy 2006年诺贝尔奖得主在这个月公布,而自宣布孟加拉的穆罕默德·尤努斯与葛拉敏银行共同得奖以来,孟加拉的部落格圈正活跃地进行有关此奖项的对话。 恭贺式的文章大量涌现,显示孟加拉人民对此表彰感到快乐。有种可察觉的自豪感,不仅因为获得声誉崇高的奖项,也因为微型信贷这种在地概念引起了正在施行的其他国家的注意。 但是这件大事也将部落客的热烈辩论带入火线,包括反思由尤努斯博士所普及化的微型信贷,以及其在广大乡村执行的优缺点。 Juthika 论道,对微型信贷一面倒的赞誉,掩盖了某些在缺乏基础设施的乡间生存的极度贫穷者,正陷入借了贷款但无法平衡收支或偿还的事实。因此对她而言,微型信贷并非是全面成功的概念。Baki Billah 问道,长远看来微型信贷是否真的能灭绝贫穷,还是只能阻止贫穷在可能被更进一步剥削的资本主义与消费主义掠夺下,不要在社会中被边缘化。 Shiblinoman提到在某些地区的人们如何从好几个非政府组织中作类似的借贷(常常是借一笔钱去偿还另一笔),以及他们在无法偿还之下是如何被“收款者”骚扰。 Apbak描述他对这个新闻的矛盾心情;他一方面为身为孟加拉人的尤努斯博士获此殊荣感到骄傲,但他也质疑颁发的是和平奖而非经济学奖其背后的真正理由。他讨论这是否传达了虽然微型信贷是个受欢迎的概念,但是并不如经济理论可行。Apbak也表达对某些提供贷款的地方团队所用来对贷款人进行的近似骚扰的还/收款机制的不满。 无论如何,在全心全意参与这场辩论之后,Bhaskar提出,在这些反省与辩论中,若忘记这个奖的认可已让国内外孟加拉人重新对身为孟加拉人感到骄傲,是不公平的。

孟加拉:恐同审判

  17 十月 2006

原文:Bangladesh: homophobic persecution作者:Neha Viswanathan译者:TRUST校者:Portnoy Imperfect world 2006 论及孟加拉的恐同审判。“胡欣说明他在大学时期第一次碰到反同志态度。他宣称如Jamaat、Chatra Shibir、以及自由党,让他很难留在孟加拉。” [译按:Jamaat 是巴基斯坦跟孟加拉的偏向基本教义派的伊斯兰教政党;Chhatra-Shbir 则是孟加拉的伊斯兰教学生团体]

哥伦比亚:饮用Coka Sek

  16 十月 2006

原文:Columbia: Drinking Coka Sek作者: Eduardo Avila译者: TRUST校者: Portnoy 国际政策中心的Adam Isaacson最近采样到一种叫作Coka Sek的来自古柯叶的机能饮料 ,由哥伦比亚当地公司所制造。虽然这个合法饮料可以提供很晚才吃饭的人所需的精力,Isaacson说:“但是若要作药检的话,我现在一定会得到很明显的”+”号(阳性)。”

塞内加尔:电力公司领导辞职

原文:Senegal: Head of senelec resigned作者:Alice Backer译者:TRUST校者:Portnoy Le Blog Politique du Senegal相信,国营电力公司Senelec的领导是被总统瓦德要求辞职,以作为总统无法达成其不可能的承诺的替罪羊。同时,同一篇文章中也怀疑,私人资本在该国所做的电力分配会比政府做得更好。

多哥:法国禁菸

原文:France, Togo: No Smoking记者:Alice Backer译者:TRUST校者:Portnoy 在法国的多哥籍部落客Kangni Alem写道(法文):“法国正全面积极地禁止在公共场合抽菸。谢天谢地。若要我说不在乎别人在公共场合抽菸,是骗人的。”对此blog留言的Tony说(法文):“在非洲,抽菸者至少还会有一个世纪可以继续过瘾的日子。”

留尼旺:仍在抽菸

原文:Reunion: Still Smoking记者:Alice Backer译者:TRUST校者:Portnoy Pierrot Dupuy感叹即使策略性地将菸价提高三毛钱,(法属)留尼旺岛上的香菸消耗量仍未减低(法文)。他下结论说:“由于菸价提高的目的是降低香菸消耗量,我们必须承认这个努力是失败了。” (译案:Reunion -法属留尼旺岛,地处东非外海)

哥伦比亚:发现新鸟类

  15 十月 2006

原文链接:Colombia: New Bird Species Found 作者:Eduardo Avila 翻译:scchiang 校稿:TRUST Proyacto Colombia庆祝在圣坦德(Santander)省的云雾林中一种新鸟类物种的发现;这种鸟类很骄傲地展示它那与哥伦比亚国旗相同的颜色。