GV 中文化小组 · 一月, 2007

最新文章 GV 中文化小组 來自 一月, 2007

马来西亚:马国南部遭遇第二波洪祸

  13 一月 2007

原文链结:Malaysia: Second wave hit Southern Malaysia 作者:SK Thew 翻译:rungheng 校对:Portnoy 在马来西亚庆祝2007年新年到来后的几天,马来西亚南方的柔佛州因连续的大雨导致第二波洪水的冲击。 youtube用户debbieseraphina从后车窗所拍摄到的洪水影片 直至今日,马来西亚其中一家主要报纸The Star日报的简讯服务警告报导了在柔佛州遭遇洪水冲击的受害者,隔夜的数量已远超过两倍,达50,172人分别在208个救灾中心。在首府新山附近的区域则受到最严重的冲击,已超过20,000人被疏散 总理Abdullah Ahmad Badawi保证政府会提供洪水受害者协助,并承诺额外发放给每一个受灾家庭500令吉(美金142.245)。一个扶植村庄计划已经成立,目的是协助洪水受灾者,马来西亚人也呼吁各界慷慨捐献。 部落客xpyre在影响最深的地区哥打丁宜受困,直到当局清理出一个出口,并允许恢复交通,他才得以离开。部落客Linken Lim也被困在受到洪水影响的区域,写了一篇文章谈这不断重复发生的状况,并也透过发表了另一位部落客Marina Mahathir需要公众捐助的消息。 Mom's日报因洪水而感到悲伤,并且解释了为什么许多非营利组织(NGOs)及团体在惨剧发生的此时此刻,还在那推广自然哺育,以确保婴儿的生存。甚至一向幽默的Rojks日报也特别表彰kukujiao.com,因为他实际奉献自己,去帮助洪水受害者。马来西亚需要更多的像他这样的撒马利亚人! 同时,马来西亚红十字会(MCRS)正在向大众发起募款活动,包括了私人机构、企业、组织等,希望募得到大笔的募款,协助马来西亚红十字会基金,以提供那些遭受洪水祸害的人民财务和心理上的协助。 所有的现金捐献将可以在纳税时获得抵免,可以捐给: “马来西亚红十字会组织”或马来西亚银行A/C No-5144 20010 3788或致电+603-42578726,或传真至+603-42573 537(营运室)以瞭解更多资讯。

哥沙班巴的挽歌: 玻利维亚博客的回应

  12 一月 2007

原文:Cochabamba in Mourning – Bolivian Bloggers React作者:Eduardo Avila翻译:yourpapa校对:Portnoy 照片:PAZ(和平)经过Flickr使用者Miskifotitos同意后转贴 “人民vs.人民” (Pueblo vs. Pueblo) 这段发表在Voz Boliviana博客里的文章,描述了发生在哥沙班巴,这座在玻利维亚境内第四大城里人民团体间的冲突。 事件过后所留下的是两具冰冷的遗体,将近两百多位伤者,以及无尽的仇恨与哀伤。悲剧起因于发生在哥沙班巴市中心广场(14 de septiembre)的抗议活动,抗议群众要求反抗中央政府的该邦(高于省级)首长:Manfred Reyes Villa下台。这位首长曾经要求在自治议题上举办全邦性的公民投票,因为他认为邦政府应该在政治与经济上有更高的自主权。在2006年年中,多数该邦选 民在此次全国性公投里,在自治议题上投下了否决票,而全国九个邦当中,则有四个邦投下了赞成票。在政府许多社会运动派人士以及古柯农联盟将这次公投结果视 为对中央政府的挑衅。 大部分古柯农民来自于Chapare省的乡村地区,他们南下进入该邦首府:哥沙班巴。而在那里的大部份选民正巧在上次大选支持地方政府自治。古柯叶 农民开始在广场聚集,并且与警方发生冲突。双方互相指责对方是激起这次暴动的元凶,最后演变到市政府遭焚的地步。此时,城市中几个重要的节点被封锁,所有 的车辆与货物禁止进入市区。正当情势逐渐加温之际,一个自称 “民主青年” (Juventud por la Democracia)的团体宣称将举办和平游行,然而这项活动马上变质为群众间的对立。民主青年团表示如果聚集在市中心广场的群众(古柯农联盟)不自行 撤离,他们将以武力方式驱散这些民众。到了星期四傍晚,两方人马在El Prado大道上相遇,冲突于焉展开。事后,现场遗留下两具死尸,一个遭枪杀,另一个身上有多处砍伤并遭勒息至死。 这件事在玻利维亚博客圈里激起许多回响,许多博客从自己的角度出发试图解释该冲突。人们开始问:是谁挑起了这场冲突、以及谁该为这项悲剧负责。Alvaro Ruiz Navajas 在他的博客Off-Topic里以自己的观点写下了 “常被问到的问题” 这篇文章. 而在博客Voz Boliviana里,该博客则坚称这是一次:中产阶级与贫民之间的对立。 无疑的,昨天发生在哥沙班巴的惨剧源自于两个不同政治倾向的团体。中上阶层的人们与穷人间展开对立,到最后,事情演变到封街、暴力冲突、示威成为理所当然…由于他们(穷人)悲惨的经济处境,使他们甘冒失去一切的风险与对方拚命:他们已没有什么好输的了。 而对于那些中上阶层的人们,他们思考的处境其实也相去不远;他们发觉从该政府取得权力以来,其实自己就一直在玩选边加码的游戏。在分析这件事情时, 如果只看到这些中高阶层民众支持反对势力,便将他们视为右翼份子,显然没有掌握到事件的核心。这些民众表现在外的是一副左翼份子的模样,然而他们所支持的 对象却是代表稳定与和谐的势力,而这正好是机伶的右翼份子会有的作为。 一股希望情势能尽快稳定下来的浪潮,在玻立维亚博客圈里四处翻腾。许多博客在第一时间纪录下此时人们对这件事的反应。 Gabriel Iriarte 藉由一通他当天下午所接到的电话,概述了人们当时沸腾的情绪。 今天下午四点四十五分,我的手机接到一通来电,到现在我都还留着那通电话号码-70741740。那个男子告诉了我他的 名子,他姓Coronel,他说:”Gabo!...

寻人启事:在柬埔寨失踪的Eddie Gibson

  11 一月 2007

原文链结:Missing in Cambodia: Eddie Gibson 作者:Tharum Bun 翻译:rungheng 校对:Portnoy 在2004年10月,19岁的Eddie Gibson在从泰国前往柬埔寨的途中失踪了。直至今日还没有人知到这位英国的旅人(背包客)在哪里。他的双亲目前在柬埔寨,提供了奖赏给任何有Eddie Gibson消息的人。 他在10月24日最后一封给妈妈, Jo的电子邮件中,提到了他正在东萨西克斯郡,准备要回家。但当他的家人去机场接他时,却没看见Eddie Gibson,该班飞机为11月1日从曼谷起飞。 两年后,他的母亲仍旧渴望着任何关于她挚爱的儿子的消息。“我认为柬埔寨人知道他在哪,而且我仍然相信在那国家里有人知道Eddie发生了什么事,”她在网站上写了许多这位神秘失踪的前里兹大学生的相关讯息。 他的双亲,Mike和Jo,已经设置了一个网站Eddie Gibson Missing in Cambodia以提供必需资讯给协助搜寻的当地官方、私家侦探和英国警方。 图说:失踪的英国国民Eddie Gibson的寻人启事海报已分派到柬埔寨各地。 摄影:Sopheak 以谷美尔语写作的柬埔寨部落客Sopheak,详述这则新闻: 21 岁的英国国民Eddie Gibson在2004年在他离开泰国经过柬埔寨边境Poi Pet入境柬埔寨时失踪。Eddie Gibson送出他最后一封电子邮件是在2004年的10月24日,告诉他的双亲他即将在2004年12月1日返回英国,但从未回国。我们希望Eddie 仍然活着且很快的被寻获。如果任何人有任何关于Eddie的资讯或曾经看到他,请通知有关当局或是位于Phnom Penh的英国大使馆。将会提供美金20,000元的奖赏给任何提供Eddis资讯的人。Eddie的双亲举办了一个搜寻协会以协助找寻他们挚爱的儿子。 BBC News的通讯记者Guy De Launey写道:对于低生活开销感兴趣的背包客和休学的学生,柬埔寨将会成为愈来愈普遍的长期逗留旅游胜地。虽然柬埔寨已经维持了七年的和平,但对旅客而言仍有风险存在。 不过,Saha,柬埔寨出生的部落客在美国评论这则关于这位年轻的英国失踪少年的新闻: 很明显的这个儿子依据他个人的自由意愿逃离了父母亲。不过这有可能是一场卑鄙的游戏,当Eddie似乎涉及了一场赌局。 他可能欠了某个人不少的钱,即使他的双亲很富有,且他也有足够的对外连系管道得以逃脱。这导致我相信他“选择”逃离他的父母。无 论什么理由,他都不希望被发现。对于他的父母,我感到遗憾,因为当你的孩子无缘无故消失时,的确是很难以面对。

牙买加: 在贫民区赚点外快

  2 一月 2007

翻译:rungheng 校稿:Portnoy 图片是Ria Bacon在2006年12月于牙买加首都金斯顿Barbican路所拍摄到的年轻女子们。在她的部落格里这么说着: 在耶诞节前的一个星期,首都金斯顿贫民区正在快速的改造中,上百位本地居民砍除人行道上长得过于茂盛的野草,替街边的石头上涂上白色的油漆。他们这样的举动并不是因为受公民自尊所激发,而是由当地政客所承诺给付薪水的一日工。对某些人来说,这天将会是一年中少数几天工作有薪资可领的日子。值得注意,但不需要太吃惊的是,从事这项工作的人大多为女性。这样的活动无法破除当地的雇佣制度文化,更不能替个人或社区提供长期的获利…虽然一天1,000牙买加元的收入在一年的岁末时节是相当热门的。 就如同一句牙买加的中国俗谚所说的: 给她一把刷子,她会一整天都在漆墙,给她教育和小额贷款,她会清洁整个环境。 阿门!给她一把该死的刷子吧!