最新文章 ilya 來自 五月, 2006
圣保罗的暴动：监狱牢房与手机
“更新说明”： 感谢 deadhead 与 cindy，分别建议 PCC 的中文译名（“首都第一命令党”，The First Command of the Capital）以及发现 The Statutes of PCC 的翻译错误（根据 David Lee Wilson 的英文翻译，葡萄牙文原文为 Estatuto Do PCC，英文译文为 Manifesto of the PCC，中文可以译为“PCC 宣言”）。对于要去巴西参加会议的朋友，请参考这两处更新以避免任何聊天时的语意错误 <!–[if !vml]–><!–[endif]–> 原文：Riots in Sao Paulo: Prison cells and cell phones 原作：Jose Murilo Junior 初译：ilya 圣保罗市因为帮派攻击而陷入瘫痪已有一星期了。巴西的博客们广泛地对这场史无前例的对峙的各个面向进行讨论。我们在此将层层迭迭、各种颜色的浪潮，流过越来越热门与激情的巴西人个人新闻纪实、所产生的各种故事，整理成一篇总览。 “巴西圣保罗市有着一千七百万人口与超过 200 平方公里土地，是全球第三大城市与南美洲最大规模的大都会之一。这个巴西最现代的大都会，因其少数族群的多元文化、拔尖超高摩天楼与特殊风味的美食吸引力，常被拿来与纽约相比。在这些特色之外，它也是有组织犯罪的温床。这出令人不舒服与令人掉头它顾的戏码，当约 700 名‘首都第一命令党’（PCC,...
巴西帮派发动与警方战争
译者：ilya 校对：Portnoy 巴西最大的帮派 PCC（第一首都指令，Primeiro Comando da_Capital,PCC）对抗圣保罗市政府，从周五开始发动一连串策划的暴力行动。强大火力的武装帮派人士发动了 150 次的警察局攻击，总共杀害了 74人（包括至少 40 名警察）并发动 24起监狱暴动，目前有数千名访客被当作人质。整晚帮派群众火烧公交车、攻击银行与持续攻击巡逻警员与警察局。截至目前为止，政府只控制住六起暴动，但是控制住的同时，更多的暴乱正同时在发生。这些暴力事件很明显是因为政府决定将 765 名帮派份子从目前的监狱移转到高度安全警戒的监狱，圣保罗最大的帮派PCC 对此加以反击。这一系列的暴力行动被认为加剧了政府当局与 PCC 帮派的对峙情势。（BBC 影片）Global Voices Online » Blog Archive » Brazilian Gangs Wage War On Police
