我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

Leonard · 五月, 2007

电邮 Leonard

最新文章 Leonard 來自 五月, 2007

28 五月 2007

伊朗:美伊谈判、中国经济模式、驱逐阿富汗人

作者:Hamid Tehrani 校对:Justin 伊朗接受美国上周四的提议,就伊拉克情况进行直接谈判,由于自1979年伊朗挟持美国外交人员事件,两国于1980年断交之后,这是伊朗首度同意展开双边谈判,故可称为历史重大时刻,再加上伊朗官员指控美国为“大撒旦”,美国也将伊朗列入所谓的邪恶轴心,使两国会谈更值得关注。 数名部落客都对此事提出评论,也有人提及伊朗基本教义派学生对此十分震惊。 与大野狼往来 Shafieyan指出[Fa],对于政府竟然与“大撒旦”美国就伊拉克议题谈判,基本教义派学生感到不可置信,他认为此事大大撼动学生对美伊关系的想法。 Shafieyan相信谈判是好事一椿,但一切必须透明公开,才能弭平外界对谈判内容的疑虑,他还提到基本教基派学生至总统府与国会大厦前抗议,一名学生质疑,伊朗与美国断绝对话28年后重启谈判之门,要怎么向受压迫的人民解释? Shafieyan也表示,伊朗领导人哈米尼(Ali Khamenei)针对谈判发表的声明内容前后矛盾,无法说服自己相信此事有益,声明中一方面写着“我们怎能与美国谈判?”,另一方面却又宣布政府已接受与美国谈判,以提醒美国对伊拉克仍有责任。 Jomhour提醒[Fa],伊朗国父何梅尼(Ruhollah Khomeini)曾将美伊关系形容为狼与羊,哈米尼亦呼应此项说法,而Jomhour认为在过去八年的改革派政府期间,基本教义派便阻挡任何改善美伊互动的机会。 Jomhour亦提及基本教义派学生聚集总统府与国会大厦,高呼反伊朗政府口号,并抨击总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad),其中口号包括“外交部无耻”与“伊拉克之子,我们很丢脸”。 中国模式与脆弱经济 许多人认为伊朗经济体质虚弱,需要外资才能存活,除非与美国发展正常化关系,否则无法吸引投资人前来,数名部落客于是检视国内经济及其问题。 部落客“能源消息”(Energynews)表示[Fa],伊朗政府近日宣布开放外籍银行进入,几年来许多评论员都主张依循中国模式,一方面压抑政治异议,另一方面强化国家经济。 这名部落客则认为政府行动太慢,尤其国内贪腐猖獗,光是更换口号无法吸引外资。 改革派政治人物Ali Mazroi指出[Fa],政府总说要以消弭贫困与歧视为首务,但如今仍一事无成,经济贪污情况年年每下愈况。 “伊朗观点”论及政府企图减少国内汽油用量,伊朗身为石油出口国,每年却进口160亿美元的汽油。 每辆车未来都有张配额卡,所以拥有愈多车辆,就能获得愈多燃料补助,这项计划很糟,无助于节能,只是继续图利富人与狡猾的人,富人有愈多车,开车花费就愈少,而狡猾的人买下高耗油的老爷车,就能获得更多廉价汽油。 伊朗确实需要油价改革,配额只会带来灾难,油价应调高、合约应重议、薪水也应上调。油价上扬会带动所有物价提高,但若什么都不做,每年付出的代价也将愈来愈高。 我无法相信配额卡政策今年就要生效,国会内也仍争论不休,人们也恐惧经济将再度受损。 阿富汗人问题...

马尔代夫:警察遭控侵害媒体自由

作者:Nihan Zafar 校对:Justin “无国界记者组织”最近指称,马尔代夫警方的菁英“星辰部队”戕害媒体自由,几周以前,一具浮尸冲上首都马列海边,让警察成为众矢之的,该国警员的虐囚技俩几乎已成暴政范本,死者Hussain Salah虽已入土,但先前尸体解剖与否也曾引发许多争议,相关抗议事件中,警员也曾逮捕记者,更突显警察漠视媒体自由。 然而马尔代夫政府却大肆宣传2007年世界媒体自由日,相较于政府素行不良显得格外讽刺,当天政府举办研讨会,但结果却尴尬收场,例如总统加尧姆(Maumoon Abdul Gayoom)发表演说时,支持在野阵营的记者退席以示抗议,场外亦有一小群女性运动人士抗争遭警方制止,不仅夺走民众的标语看板,并扬言逮捕以威胁群众离去。 多次抗议期间,记者不断遭警方骚扰与逮捕,除此之外,司法体系亦迫害媒体自由,当地最受欢迎的在野媒体日报中,便有编辑面临起诉,可能遭判刑入狱;另一名记者Fahala Saeed则因持有毒品罪名,遭判处无期徒刑,目前已在狱中,当时Saeed为另一起案件前往警局时,警员趁他不在场搜查衣物,据说找到毒品在其中,但显然是遭构陷。 漫画家Ahmed Abbas先前在《小卡车日报》(Minivan Daily,或译《独立日报》)上陈述自己的看法,政府指控其言论煽动暴力,遭判刑六个月,最近才服刑期满出狱。 多个团体于本月访问马尔代夫,包括“第19条”(ARTICLE 19)、国际记者协会、无国界记者组织、南亚媒体委员会、国际媒体支持团体等,他们联名于今年世界媒体自由日发表公开信,关切马尔代夫媒体自由现况。

24 五月 2007

突尼斯:部落客串连北非计划

作者:Samsoum 校对:Justin 大陷阱男孩是突尼西亚部落格圈的名人,向来以客观而又擅于挖苦他人的文章闻名,近来提到北非联盟的构想,以及该组织对区域全体人民有何利益,他进而呼吁突尼西亚及摩洛哥、阿尔及利亚、茅利塔尼亚与利比亚的部落客,将6月1日订为北非联盟部落格日。 我完全支持他的想法与论述,他认为若领导人不重视结盟机会,我们北非人民就要团结起来,让政府明白我们的渴望,而这也是我们在经济上与欧盟竞争的机会。 以下为文章节录: 第二次世界大战让5000万人死亡,欧盟经过50年的整合,忘却过往敌我之间的战争与仇恨,而我们北非诸国过去5000万年都互 为友邦,我们拥有5万年的共同历史、文明与文化,我们有500亿种该团结的理由,但今日我们各自独立已近50年,却还是没有共同鐡路运输网络、没有相连的 高速公路、没有一致的能源政策,我们甚至未曾共同举办赛车赛,老天爷呀,为什么?为什么? 根据突尼西亚、阿尔及利亚与摩洛哥国家银行的研究,由于北非各国经济未整合,造成各国经济成长损失1%至2%(其实是3%),例如突尼西亚今日的经济成长率为5%,但原本应该是6%或7%,再加上1%的经济成长等于创造10000个工作机会,显然我们不能再忽视这个现象。 这让我想到一项计划,如果各位读者与部落客能够接受,将会带来很大利益,我们何不从突尼西亚部落格圈发起一项行动,呼吁其他北非 民众加入我们,透过部落格要求北非各国政府认真思索如何建立联盟,并且扬弃无数阻碍结盟的愚蠢歧见与非理性念头,至少让掌权者知道,北非各国内人民已形成 如此共识,既然政坛人物只会说场面话,或许第一步就该从部落客开始。 “大陷阱男孩”也说,6月1日他将发表有关北非联盟的文章。

20 五月 2007

智利:天然气危机与生质燃料

作者:Rosario Lizana 校对:Justin 低温造成本周阿根廷出口至智利的天然气减少,虽然阿根廷政府承诺智利供应无虞,智利民众仍积极寻找其他确保能源供给的方式,故经济、能源、农业暨税务部本周决定,将给予生质能源免税优惠以鼓励社会采用。 Ecoperiodico[ES]指出,由于汽柴油仍需课税,未来一公升的生质乙醇与生质柴油价格将是一公升汽油的三分之一。 因为阿根廷近来天然气供应量下滑,而阿根廷又是智利天然气唯一来源,智利于周三决定免除生质能源的税赋,并维持汽柴油税率不变,希望更多人采用生质能源。 文中亦指出,智利燃料几乎悉数仰赖进口,新政策将减少汽油价格与天然气供应波动,北部地区受此决策影响甚深,内政部亦推动相关计划,内政部长在其部落格[ES]发文表示,政府已与Tarapacá达成协议种植1500公顷的“日日樱”(Jatropha),包括欧洲与中东均利用这种植物制造生质燃料。 其他无关能源危机的生质燃料方面,部落格Atinabiotec[ES] 专门刊登与生物科技有关的新闻,其中发表The Insurance Society Co-op的研究成果,警告使用生质燃料可能造成的环境危机,人们说使用生物燃料能减缓温室效应,但另一方面,却会增加改种生质燃料的农地面积,致使饥荒 国家的农业可耕地面积更加不足。 本地报纸与电视指出,国内天然气使用不会受到影响,不过最严重的问题是,企业该如何寻找其他燃料来维持营运。

19 五月 2007

智利:国家发展与原住民权的冲突

原文:Chilean Ethnic Groups: Development Against Native Rights? 作者:Rosario Lizana 译者:Leonard 校对:scchiang 早在西班牙前来殖民之前,原住民族群便已居住于智利,他们长期在国内各地捍卫自身权力,今日他们则为已居住数百年的土地而奋斗,因为国家发展计划可能危及他们既有的生活模式。 公共政策与原住民权中心的Victor Toledo[ES] 描述目前整个情况发展,有17个马普切(Mapuche)原住民家庭居住于Lleu-Lleu地区,政府若决定在当地开辟矿场,将会影响他们的生活,现在 计划正进行环境评估,他认为政府并未尊重原住民权,原住民在自己的土地上都无法安稳过活,对他们的保护亦不足。Toledo也记得法律规定要保护原住民族 群,但关键在于政府的角色为何: 智利南部Lleu-Lleu湖地区的马普切族群抱怨政府打算开辟矿场,突显出公共议题本身的冲突:政府一方面有责任保护原住民的地地,另一方面关于矿业立法与规范又不够完善,所以追根究底,整起事件的原因就是智利政府未善尽责任。 另一个案例则为西班牙公司Endesa修筑Ralco水坝,过程中共381个马普切原住民家庭被迫搬迁,家园全都没入水中,无论是墓地或传统仪式地点全都消失不见,一位西班牙制片拍摄一部关于此事的记录片,描述政府与企业如何一步一步进行整项计划,西班牙部落格Teruel[ES]发表一篇文章,题为“从记录片看Endesa如何屠杀马普切人”,文中回顾当地情况。 环境与社会正义行动网络[ES]的主要工作,即为教育与散播有关环境权与原住民权的讯息,许多全国性组织都参与其中,但多数未成立网站或部落格,也不曾出现于当地报纸中。 各位在Mapuexpress[ES]这个网页中,可以找到所有关于智利原住民族群(尤其是马普切人)的消息与议题。

马达加斯加:部落客冷漠面对危机

原文:Madagascar: Lack of Activity in Local Blogs in Times of Crisis Sparks Debate 作者:Lova Rakotomalala 校对:Justin 很多人写到马达加斯加最近遭逢连串天灾,Tomavana则提及当地西北地区爆发饥荒: 由于马达加斯加接连遭遇气候恶劣与气旋袭击,世界粮食计划呼吁各界协助19万灾民,该组织已决定,未来四周内,将自Antsohihy镇的中心派送100吨食品与援救物质。 这篇回应也引起另一名读者Lamako的想法,他很失望类似文章太少: 马达加斯加媒体对于这些事件着墨太少,甚至只字未提,很遗憾海外马国民众对数千受灾户缺乏团结之心,马达加斯加各个网站也未提到 任何饥荒的风险,影片与相片只专注于“人”的问题,外界若要得知相关消息,只能前往联合国儿童基金会网站,好似否认气旋曾发生一样,但当法国电视台FR3 播出稍微批评马国的报导时,许多海外马国民众却大表不满,这种差异真是难以置信! Tomavana同意应该采取更多行动,但都是由其他组织行动;Tattum认为人民对慈善团体的信任下滑,因为人道援助计划已多次出现贪污弊案,她宁愿自己来,才能自己控制计划方向;Lamako回应马达加斯加部落格应更努力宣扬团结,就像南亚海啸或美国卡翠娜飓风时期一样;Vola指出,部落格的基本概念即是部落客本人自己决定讨论主题与想法,部落格不该背负任何道德或经济责任,人们也不该对部落客的主题选择进行道德审判,除非自愿,部落格并无拯救世界的责任,外界有必要评价我们写或不写吗? 其他相关新闻方面,上周马达加斯加据称发生企图暗杀总统事件,但没有部落客对此提出任何评论。

17 五月 2007

(短信)约旦:媒体监督团体将出现

作者:Amira Al Hussaini 约旦博客Lina连结到一则新闻,其中指出来自五个阿拉伯国家的记者准备组织媒体监督团体,以反抗区域内政府对媒体记者限制愈来愈多。根据报导,20位来自埃及、沙特阿拉伯、叙利亚、摩洛哥与利比亚的记者将于六月份,于开罗发起「自由媒体工作者联盟」,埃及裔美籍的社会学家与人权份子Saad Eddin Ibrahim亦表达支持。

危地马拉:老校将拆与教师罢工

校对:mountaineer 危地马拉公立学校教师「再度」上街抗议,要求政府「特赦」,别将他们的「罢工行动」列为违法,此次复活节前抗争已是当地教师这一年第二度罢工,他们的诉求并非改善制度或学校,而是争取薪水上调12%,以下是两项情况的对比: 1. 在San Pedro La Laguna地区,面对当地市长有意拆除城镇内一所小学,一群教师于是自愿无薪工作。 博客兼记者Claudia Navas则提到市政当局决定: San Pedro La Laguna市长Guillermo Magdalena Batz González滥用职权,企图拆除Humberto Corzo Guzmán城镇男女合校,打算利用原址兴建市场,这将限制许多孩童的受教权,也危及全体居民的人权。 博客depuis d´Europe[ES]的Pablo Emilio也支持上述言论,他描述整个故事后,再与教师抗争事件两相比较。 危地马拉已有太多问题待解决,(我认为)政府有意拆学校建市场根本是麻木。 2. 虽然教师罢工,教育部仍将发给他们配有微软软件的百元计算机,许多博客都在讨论此事: Javier...

15 五月 2007

韩国:博客揭露甜甜圈秘密

校对:Justin 最近在韩国一个入口网站的博客里,有位在连锁快餐餐厅Dunkin’ Donuts工作的博客撰文表示,制作工厂环境并不卫生,该公司很快要求入口网站删除文章,指称内容涉及诽谤,但该公司的反应却让此事迅速在博客间传开,博客于是利用网络基本特性,转贴这篇文章于其它入口网站及博客,或在自己的博客中评论甜甜圈公司的态度。博客们很高兴成功揭露真相,这是「博客大战企业」第一回合,博客也纷纷表达看法。 「Goangye danjeol ui sijak」在名为「我的爱人Dunkin」的文章里表达感受: 这比两年前女友抛弃我更令人难过,我遭到背叛,就像我向全心爱慕的人道别一样。 第二回合大战内,Dunkin’ Donuts采取不同策略,他们向博客发送声明,标题为「Dunkin Donuts对网络争议的立场」,博客xenix引用其中文句: 人人都知道网络如涟漪扩散的效应多么巨大,有时能分享好消息,但有时也会散播错误讯息,本公司向入口网站提出删文要求,因为此项错误讯息已遭许多人散布,后来该网站基于客观事实决定删除内容,…原作者也已承认错误并自行删除文章。 Shiver’s place试图平衡看待两造说法: 在某些博客眼中,这已成为「企业与媒体」对抗「博客」,入口网站接受「该公司指称文章涉及诽谤」,便未事先告知博客直接删除相关文章与消息,入口网站与甜甜圈公司的态度直接挑战博客,企图「只手遮天」。目前网络上很难找到支持Dunkin’ Donuts的言论,此事至今已蔓延一周,少数人仍试图客观看待,但多数还是批判,「Dunkin,删文也是你的业务范围吗?」,但网友与博客的响应也有问题,很少人质疑,为何原作者在该公司任职五年,却突然选在此刻揭露此事? Ghestalt清楚表达对此事的立场: 此事的真相尚未揭露,我最近看博客和入口网站,却好像看到体育馆里,观众轮流站坐形成人海波浪,…当然我们不必掷出手中石头,我们应该要纠举错误,但要谨慎等待事态演变发展再动作。

13 五月 2007

科威特:当观光景点只剩购物中心

校对:Justin 科威特博客感到相当愤怒,因为每当外国代表团来访,本地人员总是带他们去购物中心参观,难道这是科威特唯一能展现、能夸耀之处吗? kuwaitism的Q很不满,官员总是带着外国访客去购物中心: 看到这种新闻,各位会跟我一样难过吗?现在我们只有「大道购物中心」能展现给外宾看吗?购物中心很好、很新,…但那只是个很多星巴克咖啡与服饰店的购物中心而已,为何我国总理与官员会带着巴林总理与官员,藉由兴建另一栋购物中心以显示我国的伟大? Qias则提出另一个可造访之处: 我们总是抱怨科威特很空洞,没有好地方可去,不如去Tarik Rajab 博物馆吧,展示品融合伊斯兰艺术与生活,我一去再去也不觉得无聊。 Forzaq8则是逐渐对当地报纸失去信心: 这或许只是件小事,但假若报纸都不查证自己的报导内容,还有谁会做? k thekuwaiti则遗憾科威特的Virgin商店结束营业: 内政部最终还是决定对付科威特Virgin背后的老板,强制关闭商家的部分理由包括:经销与出版非法产品,租赁店址未获执照等。 Athbee在博客无心分享他在科威特的一个老故事: 有天我和一位朋友经过一间购物中心,我很意外他竟然笑容满面,因为我知道他平常并不太笑,但自从踏进购物中心后,他却好像微笑成瘾一样。 我更意外的是,后来他居然开始向咖啡馆的人们与路人打招呼,好像他要竞选公职一样!我事后得知,他经常来到这间购物中心,所以跟这里的人很熟,他们习惯相同,都会戴着手机蓝芽和头巾或牛仔裤,有时还会带着葵花籽分送给其它人。 The Stallion则领着我们到另一间购物中心,参加科威特船艇展: 昨天我开车前往Al-Kout购物中心,参加2007科威特国际船艇展,我在下午四点半抵达,现场人员却告诉我,开幕时间从三点半延到六点半!其实我很高兴听到这件事,我才能悠闲地逛完展示摊位,不必和大批民众挤! HILALIYA的Amer提到其它坏消息: 根据世界经济论坛的「网络整备指数」,科威特跌了八个名次,从46名滑至54名。 Jibla的Ateej Al Souf则提供一段影片,内容为过去「科威特电视」乐团在美国纽约联合国总部的演唱会: 「科威特电视」乐团在纽约联合国日庆祝活动上,展现全国音乐发展的卓越成就。...

11 五月 2007

文莱:性教育,不可言说

校对:Justin 在充满伊斯兰意识的文莱境内,性教育是极为禁忌的话题,不过最近在Borneo Bulletin刊登出一篇头条,题为「令人忧心的小妈妈潮」(转载),引发当地博客圈的兴趣,博客认为学校应趁此机会,开始将性教育纳入课程之中。 伊斯兰教不允许人们从事婚前性行为,认为如此非常罪恶,因此许多人仍相信国内不曾或极少出现婚前性行为,社会上普遍觉得,未婚者基本上根本不会有性行为。 但实情并非如此,「老人博客」的Jack指出,如果我们相信文莱没有人从事婚前性行为,只是在自欺欺人: 我觉得很遗憾,文莱民众还在自欺,骗自己文莱没有人做这些事,只有夫妻婚后才有性生活,人们很难接受青少年的性行为相当普遍。 Jack认为社会与其漠视这项事实,不如尽早教育青少年,让他们拥有足够的性知识,才能理性地处理性生活问题,而不要依循直觉与好奇,却不明白这些决定的后果。 但要在学校提供性教育确实有其难处,政府与穆斯林民众唯恐被解读为鼓励或支持青少年尝试性行为,可是另一方面,他们又很关心非婚生子女人数遽增,很容易造成其它社会问题,例如新生儿遭弃置于垃圾桶中。 Allydee在博客里清楚提出其论点: 我们一方面是个伊斯兰国家,讨论性爱似乎是项禁忌,但与此同时,我们不能忽视婚前性行为确实是项重要议题,衍伸出青少女怀孕、堕胎或遗弃婴儿等现象,这具有因果关系,为抑制诸多后果出现,我们必须面临并处理婚前性行为问题。 博客「本地模式」的LSM明白其中存在两难: 人民既拥有道德与宗教热情,坚信性教育不该包括避孕措施,因为这只会吸引青少年有意尝试,但同时也有人积极散布与介绍避孕措施,认为这总比意外怀孕与婴儿出生要好。 不过LSM也提出其它解决之道: 我提议由文莱博客推广性教育,我知道各位有些是老师、有些即将成为老师,若要改变本地教育体系,响应舆论意见是最有效的方法,请各位发表有关性教育的文章,告诉大家各位的故事,张贴有关避孕措施的信息与谬误,什么都可以。 所以笔者率先响应LSM提议,也获得多项正面响应,有些人主张强调宗教的禁欲理念,有些人认为要让学生背上假孕胎,让他们了解责任及感染性病的风险。 博客之所以撰写性教育文章,并非意欲鼓励青少年尝试性爱,而是希望能展现婚前性行为所牵动的庞大责任,并指出人们在性爱中的潜在后果,包括性病、青少女怀孕、遭弃养的可怜无助婴儿等。 其它相关文章:Jazzmoney: Big Brunei Blog Thing

8 五月 2007

(短信)乌拉圭:令人厌恶的十件事

博客「来自乌拉圭」的Gabo不分排名,列出居住在乌拉圭最令人厌恶的十件事,他承认自己在抱怨并提到:「我看过一块涂鸦上写着『别抱怨,快移民!』」,不过他也说,之后要写篇他喜欢乌拉圭哪些部分的文章。 --- 原作者所列的十件事包括:贫困严重,各种资源匮乏,处处可见乞丐、政府大楼需整修、医师与教授薪水过低等;保守与怠惰的社会心态,人们被动接受现况,人人都想钱多事少,企业缺乏冒险进取精神;服务业表现不佳,选择太少,面对不良服务常只能消极避开,或只能接受;税率太高,绝大多数商品为进口货,增值税高达23%,若想买科技产品,最好拜托出国的朋友帮你带回来;缺乏就业机会,乌拉圭市场很小,就算学有专精也赚不到太多钱;大众运输系统差,误点拖班已是日常现象,而且价格昂贵,都会区公交车单程票价为0.65美元;人口老化,全国300万内,65岁以上人口达12.8%;官僚心态严重,在现行法规下,根本不可能将公务员开除,政府没有效率,人们会抱怨,但无法改变;治安每况愈下,与他国相比或许还算安全,但情况每天都在恶化;贷款相当不易,有些房屋贷款要求提出月薪1000美元的证明,全国八成人口都无法达到此目标,且银行不愿全额贷款。