PipperL · 個人檔案 · Global Voices 简体中文

（短讯）苏丹: 达佛的非政府组织工作人员

Alliance pour la democratie et le progres 访问了一位非政府组织工作人员 (法文)，询问目前达佛的情势。 “情势短期内不会改善。”他得到这样的回答。作者：Jennifer Brea

原文：Northeast Asia: nurclear test作者：Oiwan Lam译者：PipperL校对：ilyaSun bin 写了部落格文章，在Google map 上标示了北韩核子试爆的位置，简介了试爆的资讯。在南韩，部落圈中有许多的讨论（虽然我只能阅读英文部落格）。 Jodi 观察了她南韩朋友对于试爆的反应：然而，不让人惊讶的，真正的危险并非北韩，而是会用危险的方式应对北韩的美国。不止一个人昨天用了这个字眼“受害者”来形容南韩的处境。 Oranckay事实上说了他很高兴（试爆）发生了：首先，这不仅证明卢（武铉）和布希失败了，也/或证明了骗局已经结束，不再有更多的惊喜。我已经对这无止尽的地狱边缘感到厌倦，卢政府在促使重启六边会谈无止尽的努力，彷佛这六边会谈会有什么作为。也许我已经老了，但是我很高兴看到某些事件发生。 Timothy Savage 在 Ohmynews International 有篇分析，针对右翼意见的回应：首先受害的，对于喜爱好战的批评，可能是南韩的阳光政策还剩下什么。虽然常常被指责为“姑息”，阳光法案实际上是一个良善意图但是执行糟糕的尝试，目的要缓慢地统一，藉着增加平壤对南韩的依赖。在日本，Japundit 的 Alexpappas 预言试爆将会改变日本外交和军事的政策：北韩以世界第五大军事强权而自豪，并且拥有近一百八十万的武装部队。如果有什么对战后近代的日本来说是个威胁，那就是(北韩)了….. 今天，历史的新页再一次地被写下。当日本决定要和它核子强邻相处，一定有困难的抉择要作，并且无疑地将会影响到整个世界。日本公民记者 Lily Yulianti 报导了Ohmynews 上民众的反应：在电车上，民众仔细地阅读着安倍晋三的解释并且看着位于北韩山底的地下通道的照片，据说试爆是在此进行的。人们抢着拿起报纸并且到最后发出类似的评语：谴责北韩的这个动作。这不仅仅是媒体上的头条，更是街上日常的话题。对许多传统的日本民众而言，北韩议题例如绑架、飞弹、和核子计画都已经非常熟悉。撇开许多日本人并不关心政治和安全议题的老调，当提到北韩议题时，并不难在街上发现想要大谈一番的人们。在中国大陆，许多关于试爆的讨论出现在论坛上，中国公民记者，Wyan Hsu 在 ohmynews 整理了一些讨论：北韩民众才是真正的受害者：这次的试爆在中国的网路世界里触发了议论，我阅读了数篇论坛上的文章。许多人说北韩的动作并不符合中国的利益，而且会置中国于进退两难的处境。他们说一方面中国应该致力于朝鲜半岛的非分裂，并且作为国际社会更负责的一份子。另一方面中国又应该珍惜与北韩之间传统友好的关系。 kdnet (BBS 论坛)的 Taison 开玩笑地说，中国政府这次真的生气了：...

黎巴嫩：在第三周的以色列战争中，黎巴嫩的Qana II

翻译：PipperL黎以战争持续成为大多数黎巴嫩部落客的焦点。在这第三周里文章的主题包括经验、期待和对情势的反映。本周的高潮是以色列对Qana一间避难所的轰炸悲剧。这个意外引起许多部落客的愤怒，并反映在他们的文章中。 Amal 一如既往地表达了他的愤怒和悲伤，在下面这张素描中诉说了降临在Qana 的不幸： Sophie 在她的一篇文章中问了个问题：当Qana的孩子死于赖斯催生“新中东“的阵痛，他们会哭叫吗？ Pierre Tristam 写了一篇名为《 [http://www.pierretristam.com/Bobst/Archives/CN073006.htm#1 Qana的大屠杀，当”再不会重蹈覆辙“不适用于黎巴嫩人时》 ”的文章，在分析本周发生的大屠杀前，先以十年前在Qana发生的大屠杀事件(同样是由以色列造成)来引起读者的注意。 Victorino医生对于这起意外的反映：今日，在清晨稍早时分，Tzahal 的光荣骑士们驶着闪亮的美国制造、美式配备和美国买单的战斗机越过了 Qana。周日是天主教异教徒礼拜的日子。而Qana是这些”奇异的耶酥教仪”的发源地，当时统治以色列的正是受人敬爱的希律王。 Fouad 警告：今日所撒的仇恨和愤怒的种子明日将会长成危险的果实：你们这些该死的白痴，在我傻傻地居住的这个机遇之地，你们和你们的继父显得多么空虚。道德上、情感和政治上,你们都一无所有。你们真的认为这样的轰炸可以让你们获得所求吗? 当我们的生命只是你们的弃渣，我们的小孩是你们的目标，整个世界在你们的射程时，你们竟敢谈论著民主和自由？真是大胆啊! 你们小小的自大邪恶戏码是卑劣的存在，继续啊! 继续翻搅着土壤，种下仇恨和愤怒的种子。很快地农作就会成长，到时就可以收成了。到时收获会很丰硕的，我期待我能活到看到那天的到来。从Qana 传来的影像这里和这里 (不适合脆弱心灵的人观赏) ，和黎巴嫩人的反应关于这场事件的影像，由黎巴嫩部落客论坛所发布。反战示威的照片由 Z 发表。 Sophia 描述了她去年前往Qana的状况著名的圣经婚礼的举行，象徵着黎巴嫩人和巴勒斯坦人苦难的结束。以色列深知他们轰炸Qana的行为，是要确保这些伤口永不会愈合。但是我跟以色列保证，这个伤口拖得愈久——就算某天它愈合了——也不会有对以色列战争罪行和那些背德的背后支持者如布什、布莱尔，赖斯和同谋者的宽恕!!...

菲律宾：把伊拉克和阿富汗的战争外包

翻译：PipperL 校对：ilya 菲律宾是美国企业在进行“企业流程外包”（business process outsourcing，简称 BPO）时的首选。由于提供了不错的经济诱因，电话客服中心的工作被许多年轻的菲律宾毕业生所喜爱。菲律宾的 BPO 产业去年总收入产值高达 11.2 亿美元、聘雇员工超过十一万两千名。由于这里的劳工成本低廉，美国企业因而把一些商业机能迁移到此，例如客服、医疗诊断纪录、软件研发和动画制作等。现在，菲律宾另外一项著名的“外包”的工作是位于伊拉克和阿富汗的私人保安或是独立契约工作者（也就是佣兵）。一家马尼拉的报纸报道超过三百名菲律宾人已经被私人企业聘雇，主要的任务是保卫美国派驻伊拉克的政府与军方人员、设施和营地。Triple Canopy、Dynacorp 和 Blackwater 是雇用菲律宾佣兵公司的名称。一位菲律宾记者披露了 Blackwater 公司在菲律宾取得了 25 英亩的前美军基地，进行攸关生死的军事训练之用。菲律宾记者、同时也是博客写手的 Ellen Tordesillas 访问了一位菲律宾佣兵，询问他作为一名武装工作者，在伊拉克守卫美军设施的这项工作困难之处，以及关于报酬的个人感想。自从 2004 年一名菲律宾劳工在美军营地被伊拉克叛军绑架后，菲律宾人就被禁止进入伊拉克工作。因此菲律宾佣兵首先必须前往迪拜、约旦或是科威特，才能入境伊拉克。参议员 Aquilino Pimentel警告布署菲律宾佣兵和美军部队并肩作战所带来的安全上的冲击。他说：“额外衍生的问题在于，这些佣兵可能会使得我们国家、大使馆和商业代表团涉险，受到在伊拉克遭受佣兵攻击者的报复性攻击。” 许多菲律宾人非常渴望在被战火蹂躏的伊拉克工作，因为他们每个月可以挣到 1700 美元以上的薪资。一名劳工在菲律宾，每个月最低薪资只有 116 美元。

炸裂！伊拉克博客圈

原文名称：Exploding at the Iraqi Blogodrome 原文作者：Salam Adil 翻译者：PipperL 校稿者：Portnoy 终于有一些消息是主流媒体和博客一致认同的。今早伊拉克总理宣布“我们已消灭了扎卡维”，这个爆炸性的消息震撼了伊拉克的博客。 Truth About Iraqi’s 是最早揭露这个消息(的博客)之一：如果这消息为真，地狱等待这位名叫“扎卡维”的人物已经很久了。不再有对抗什叶派(Shia)、逊尼派( Sunni)或任何人的四小时长演说。本·拉登的末日到了吗？让我们希望所有这些人渣都被除掉吧。然而，我希望这不会停止或转移哈迪塞大屠杀（译注：HADITHA MASSACRE，发生在2005/11/19，美国海军陆战队被指在哈迪塞镇屠杀24名伊拉克平民的事件，进一步资料可见wikipedia]）的焦点。调查必须继续进行，那些杀害伊拉克平民的人必须被惩处。 Iraq The Model （译注：博客名)）也提到此事。Omar十分高兴。至少，他说了下面这句话：恭喜伊拉克。为了这场胜利，恭喜整个世界。另外，他还提供了扎卡维身亡时所在小镇的一些背景信息。高兴之后，还有深入的分析： Riot Starter则有点怀疑： “当我听到这消息的第一个想法是“这场胜仗来的正是时候，是吧？”对不安于现况的总理来说，这场胜仗的确来的正是时候……而且对所有的政府而言，他（指扎卡维）正好是一只理想的代罪羔羊。但是，如果真有此人，而且有不少手下，难道我们现在不应该更害怕吗? 如果真有此人，他的手下仍然幸存，他们一定非常生气，而且计划着要报复，让所有的人受苦。如果他根本不存在……则他的死亡并不会造成什么差别。现在我们的政府和‘其它的政府’的脸色会变得很差，因为他们不能再把一切都怪罪在‘伊拉克杀戮教派和恐怖的教父’的头上，因为他们已经宣布他的死讯。这件事有好有坏，他们宣布他的死讯，为的是让自己看起来像是好人，只可惜好景不常。” Fatima想得很深：我的看法如何呢？……伊拉克人已经受苦了数十年，从战争到战争到战争到国际制裁到战争……他们已经累了。他们想要继续生活。国家遭到侵略，让他们很不高兴，然而被侵略之后，国家的安全与和平持续向下沉沦，这让他们更不高兴…… 我可以有把握地说，大多数的伊拉克人听到这个消息时是很快乐的，甚至是狂喜的。但也有人疑虑重重。扎卡维并不是单人军团，他有很多手下，他们可以在没有他的情况下继续恐怖活动…… 我不诅咒任何人去死或遭到惩罚，即使是那些伤害我的人。我只希望他们获得指引。我想扎卡维也许以为他能达成好的目标，但是他完全用错了方法。愿主指引我们正确的道路，并容许我们步上正途。最后，这里有些博客圈里给他的道别语： Hammorabi: 毫无疑问，扎卡维下了十八层地狱。他那肮脏的双手沾了许多无辜孩童、妇女和男子的鲜血。在纳杰夫(Najaf) 和喀巴拉(Kerbala) 的圣城现在有许多庆祝的活动正进行着。另一方面，他在当地的同伙，还有他在海外的同盟，例如Al-Jazeera Qatari 电视台和其它阿拉伯激进恐怖暗杀团，则满是伤感和震惊。扎卡维和他的鹰犬直坠地狱，这是他们这种人所能有的最差结局。 Zappy: 这个杂种死掉了!!!...

文莱：来自和平之地的博客报导：博客写手与婆罗洲快报

原文：Brunei: Blog report from the Abode of Peace: Bloggers vs Borneo Bulletin 译者：PipperL，校对者：sweet除了记录迫在眉睫的考试，午餐和几篇与垒球相关的文章之外，真的没什么事。过去几年以来，在这个富含石油的国家，写博客(blogging)的风气一直没有超越个人圈子，真正深入当前的公共事务。这可能是由许多因素导致：也许是害怕偶然问了禁忌的问题，惹恼了潜在的读者；也许是担心让外人对文莱产生不好的印象；又或许仅仅是对于书写重大事情不感兴趣。无论是什么原因，一般认为，博客被视为是大众宣泄个人情感、公开学校和家庭生活的一个途径，而非一个讨论国家发展、政策、教育和经济的园地。少数文莱博客圈外的人意识到博客写手和当地报纸间的关系存在着某种程度的紧张。据悉，有几个直爽的博客写手公开地批评了当地唯一的英文报纸，婆罗洲快报(Borneo Bulletin)。Ourlocalstyle.com，由LSM经营，是几个最严肃的博客其中之一，拥有一整个专属的分类来记录这份报纸中各式各样的错误，比如语法错误和荒谬的头条。然而，他也清楚地告知读者：与某些人可能会推测的相反，我并非那样强烈地痛恨 BB(Borneo Bulletin)以至于“我祈祷某天变种鼠会去啃这座大楼的基座直到它坍塌陷入地球的岩层中”。然而，当我看到我的初中老师都必须纠正的错误时，我感到沮丧。没有哪种刊物，尤其是全国性的报纸，可以犯下这类错误。这种博客和当地报纸间的紧张关系并非毫无来由。几个月前，这家报纸发表了一篇头版新闻(可在这儿看到)，威胁当地的博客写手：除非他们已经在《政府报章法》下恰当地取得了登记，否则可能对其诉诸法律。官方的消息来源指出：写博客文章被视为是“发行”，且其相似之处显示其应在国家的报纸法规之下管理。(婆罗洲快报, 25/02/06) 该文章本身含糊不清，且建立在不具名的“相关官方人士”和“法律专家”毫无根据的理论，而非事实的基础上，但它引发了一场当地博客写手的骚动。这个议题最终在一封写给总理办公室的私信(这里可看到)后被解决了。而且LSM等当地博客写手透彻地分析报纸法规，广播法规和因特网法规(Internet Code of Practice)之后，向其它的博客写手保证没事，经营一个博客也不需要经过政府的许可。在这个事件之后，婆罗洲快报并未声明道歉。然而，在博客写手间，这件事已经相当地削减了这报纸作为可信消息来源的地位，并且得到了“小报”的评价，而非合适的报纸。Ches 写了篇文章，载明此事并得出下列结论：这(…) 是另一位博客写手在对抗懒散的新闻媒体和记者的草率时的感受。切~ 的确是小报.而且大部份的文莱博客写手都同意这一点。

PipperL
RSS

最新文章 PipperL

选单

关于我们

資助者

最新文章 PipperL

选单

关于我们

訂閱

資助者