最新文章 Portnoy 來自 九月, 2006
降落在伊拉克部落格圈-24
原文：Landing at the Iraqi Blogodrome 作者：Salam Adil 翻译：Portnoy 校对： 今天的文章多半充满着各种揭露。找出隐藏在伊拉克暴力危机背后的到底是什么…伊拉克政府这些天来到哪里去了…对于教宗批评伊斯兰言论的第一手反应…拯救败坏国度的方法…如果犹太人跟穆斯林真的能和平相处…为什么有位部落客对美国士兵极为愤怒，如果你读完这篇，会见到很不得了的揭露。 一开始，我要热切欢迎新的伊拉克部落客Marshmallow26，她的部落格名称伊拉克玫瑰就跟她的的文章一样甜美。为什么叫做伊拉克玫瑰呢？Marshmallow这么解释： 我来自伊拉克，而尽管伊拉克人正经历战争以及悲伤；在战场中依旧有盛开的玫瑰，这些玫瑰就是伊拉克人民：拥抱着希望、和平、英雄、以及爱。伊拉克万岁！ 如果你这礼拜只看一篇blog，就看这篇： Konfused Kids写下他个人的悲剧。他把那天称为6/11。在六月十一号那天，Kid在伊拉克的暴力攻击中失去了他的好友。他写到： 我的四名好朋友，在六月十一号星期日，被Karada街上的巨大双重炸弹杀死了。没错，四个人，数数…也就是，如果你能认得出他们的尸体的话。永远不会回来了–你能想像吗？因为你们都待在舒适的空调房间里，坐在摇椅上，吸着百事可乐或是Kool-Aid、或是任何你们想要喝的饮料，因为你们的儿女可以安安全全地上大学，你们的配偶睡在远离我这里数百万英里远的卧室，我很想提供你们机会，让你们也来体会看看身处伊拉克的无间地狱有多么疯狂，不论是因为天气，还是因为人。我希望我能塞满剩下的文章…他们都是再好不过的好人。其中两位，我最好的朋友，一位是什叶派；另一位是逊尼派，还有一位则是天主教徒 –这个团结一心的例子再过几百万年都不会出现在那些伪善的、虚假的、麻痹我们的电视广告上。 而他回溯了四人中的三位在现场死去的痛苦故事，以及第四个人又是怎么挣扎求生了五天，并且描述了爆炸时的情景。Kid的结论是： 我很抱歉，但是没有一个神智健全的人能够生活在这里…我们伊拉克人太习于在泥巴地上被踹、被拖着走，我们甚至无法理解我们是怎么让自己堕入这个无底深渊。但是，当你环伺周遭的世界，而且再也无法承受任何一点的时候..(…)今天的伊拉克人是诡异且不健全的生物–迷惑、总是偏执、充满着不信任以及仇恨。 这周的政治 有些时候你恰巧看见一个能够稍稍厘清这个疯狂世界的句子。这是一段Konfused Kids他部落格上的某篇回响的回应，他简要地总结了整个伊拉克的暴力情况。 很清楚，看来你对于伊拉克内部的权力争夺只有肤浅的知识，事实的复杂远超过你能想像的。你说的对，暴力大多是贪婪的伊拉克人犯下的，但是这些伊拉克人扮演的是伊朗、美国、或基地组织的前锋部队。伊拉克是世界战争的战场。 在大部分其他的城市里，警察保护学校让家长稍微放心了点。但是巴格达没有那么好。Zappy解释道： [伊拉克的教育部长]的确说过今年教育部的施政要旨就是“学童反恐”，他打算派伊拉克国家警备队以及警察来守卫学校，这让他们成为再好不过的狙击目标…我好奇他的小孩上哪间学校？当然不在伊拉克内。愚蠢的声明引来了更多注意；请远离我们的孩子。 而这篇文章也带起了其他伊拉克部落客心中对于伊拉克警方类似的怨恨。Miraj写道：“Mansour跟Yermouk地区，在伊拉克国家警备队以及警车到处入驻之前好的很，来了之后才变成现在这个样子！现在整个地区都毁了，百分之九十九的商店不是在威胁之下关门，就是自愿这么作，只有这样才能保住性命。”MarshMallow26补充说：“我们这儿的街道等着铺设道路等了四年，终于在上个月清除了所有石子，然后铺好了两边的道路，但是自从警察听说了这件事，他们就占领了一栋附近的空大厦，并且驻守在里头，把路给封了”。 政府到底上哪去了？巴格达连线报导了他们最近的一次会议： 当内阁成员本周开会时，内阁秘书长发现总理竟然在伊朗，另外两名内阁成员-一位库德族，另一位阿拉伯人，都在国外旅游，共和党的两位副总理也在国外。最后，秘书长惊讶地发现“31位内阁官员(有男有女)中，22个都在国外，最后会议自然是延期了！” Ishtar列出了一张长长的名单，上头是伊拉克政府在安全问题上犯下的错误，他写到“世界上任何一个政府要是有像伊拉克每天这么高的谋杀率，一定会马上宣布总辞，承认执政失败，承认他们无法提供人民基本的生活所需，让人们能像个人般活下去…但是所有的内阁官员，从总理到各部部长，这些总是争吵不休的人，统统把位子抓的紧紧的” 而政府也没有从模范伊拉克(Iraq the Model)得到任何喘息的机会。教宗对伊斯兰的评论传出之后，巴格达教堂被炸的新闻紧接而来，Omar写道：“先不论攻击的动机为何，政府以及维安部队必须要为没能提供天主教祈祷场所足够的保障而被谴责，尤其是在恐怖份子已经公开宣示他们将针对这些地点展开一波波攻击之后。讽刺的是，相反地，内政部反而公布要提供清真寺以及什叶派的教堂更多保护的计画。” 谈到罗马教宗引起的争议。教宗最近谈论伊斯兰的言论以及后续反应，在伊拉克部落客之间引起了许多激烈的诘问。Iraqi Pundit对那些只顾抗议教宗言论，而却对伊拉克内部犯罪的没甚反应的穆斯林感到十分生气： 要不要上街头去抗议那些以无辜者的无尽鲜血污辱我们的宗教的杀人犯？这周四，有一个汽车炸弹在巴格达的孤儿院外头爆炸。难道说整条穆斯林的街坊真的没有半个人对这件事感到恶心难过，没有人愿意站出来说说话吗？ 伊拉克模范的Mohammed从伊斯兰的历史中挖出了一些骨骸，他说：“不管教宗说了什么，阿拉伯以及穆斯林世界又再次经由紧绷而侵略性的反应，展示出这些领导人如何无能，没办法用文明的方式回应批评。” Hala_s对于那些穿戴宗教头饰的人越来越敏感。像是围着头巾的女性（在家乡我们开玩笑说头巾是智慧的阻断器）或是戴着主教礼冠的教宗。Hala强调我们应该试着连结两方，并且藉由承认自己的错误开始接受彼此： 教宗如果多说一些天主教自己的暴力历史或许会让他的话更有意义；除了他提及伊斯兰的部份，还可以多提十字军，宗教裁决所，欧洲的宗教战争。我们都在寻找一个接合的点避免更大的冲突。 但他会吗？他总是戴着某些东西在头上，不是吗？ 最后交给AL Tarrar来说，他直接了当地谴责了教宗，还有Takfiris(伊斯兰极端主义者)，因为他们为黑暗世纪提供了范例。 最后，Miraj说出了伊拉克人民过去30年来被喂食的食谱： 在国家上头加点萨达姆，然后再加一小撮自我、鼓励、谎言，配上一小碟的挑衅跟武器，这样国家就能分崩离析，而萨达姆会变得更大。接着跟伊朗一起放在炉子里八年。拿出来之后你就会看见萨达姆整个鼓了起来，两个国家则裂开得更多。 放在阴凉处两年，然后拿第三个国家来撞击第一个混合物，加上一些媒体还有四分之一的武器，以及一碟愚蠢。 用你所有的力气去挤压这个混合物。 加上制裁，放在旁边十五年，直到混合物完全坏掉。 在坏掉的混合物上加上另一场战争，一些化学武器和其他剩下的武器，直到面团完全烂掉，而且软得可以让我们想作怎么形状就做什么形状。注意萨达姆，伸出你的手，把它拿起来然后丢出去垃圾堆，因为它没有用了。它在作面团的第一阶段还有点用。继续挤压你手上的面团，然后陆续将其他材料加进去，持续四年(请见附表) 我们现在有了一个新的、容易控制的混合物叫做“新伊拉克”，我们可以加入任何东西并且把它变成任何形状。 最后一个步骤是在面团表面都洒上一些冷血，就可以上菜了。 Sim...
以色列：难怪他们恨我们
原文：Israel: No wonder they hate us作者：Haitham Sabbah翻译：Portnoy校对： 以色列的锡安主义左派份子很会说…但大家都知道他们没那么会作。Shulamit Aloni好几年来都是以色列国会的成员。当她指出黎巴嫩人民受到的不公待遇时，她的声音很大、很清楚，但是从来没有任何实际行动付诸实行。 她现在呼吁展开和平谈话…太棒了！我们正需要这个。但是在和谈之前，我们需要引领向承认哈马斯政府的氛围。以色列至今不承认哈玛斯是巴勒斯坦的民选政府。要是没有哈玛斯的参与，怎么可能有对话？DesertPeace 这么说。
菲律宾：为什么菲律宾没政变
原文：Philippines: Why no Coup in Philippines?作者：Preetam Rai翻译：Portnoy校对： Torn and Frayed in Manila的部落客比较了菲律宾与发生政变前的泰国两地的政治情势。在菲律宾，人民越来越对总统艾若育(Gloria Macapagal Arroya)感到不满，但是总统依旧屹立不摇。 这位部落客认为其中一个因素是“从一开始，避免军事叛变一直就是Gloria最主要的政治目标。她一开始成为总统的唯一理由就是军队不再支持 上一任的总统，并且藉由扭转军事领导权，她指定前一任的军事将领进入政府，对军队里头的腐败睁一只眼，闭一只眼，允许军队打压左派团体，她才能继续仰赖军 队的支持。”
泰国：政变新闻没了？
原文：Thailand: Coup News Blackout?作者：Rebecca MacKinnon翻译：Portnoy校对： Metroblogging Bangkok一边关心政变的发展一边写部落格。他说CNN、BBC还有所有国际有线电视新闻频道都停播了，他写道：“现在只剩下把网路也给断了…这样咱们就等泰国恢覆文明之后再见吧…” Kwanzoku那儿有几张从电视新闻抓下来的萤幕快照，不过那是之前，“现在我们失去了所有的卫星电视－包括烂到家的电影频道！而我正在看欲擒故纵…这实在太不体贴了 !”
降落在伊拉克部落格圈
原文：Landing at the Iraqi Blogodrome 作者：Salam Adil 翻译：Portnoy 校对： 我有时打算放弃了…当我早上因为炸弹声而惊醒。感觉像是有人把我的心夺走，然后又把它塞进我的身体…就像是台电脑…如果你正在用电脑，结果突然关机，你大概会失去你正在处理的档案，但是前一个版本还会留着。你能瞭解我的意思吗？伊拉克部落客 HNK，于美国做的访问。 这篇文章献给来自伊拉克的声音，接下来我会开始写部落格的情况。世界上大部分的人上礼拜都花了点时间缅怀那些五年前撞上美国大厦的飞机上的罹难者，伊拉克的部落格圈则在伊拉克的日常生活中体验什么叫做地狱。伊拉克人又怎么看待五年前的九月十一日？HNK又说了… 我只想要问问你们。自从九一一之后，你们有什么感觉？你们觉得痛苦吗？我每天都感到痛苦。只不过是一栋大厦被摧毁…五年前…而你们依然记得这份伤痛，而且被它折磨。嗯，对我来说，可不只是一栋大厦，我整个国家都被摧毁了，而且还被占领。每天有一千个人死亡，你认为我会忘记这些吗？我无法忘记…如果我活到一百岁，或许我会忘记我的名字跟我的国家，但是我不会忘记我现在正遭受的痛苦与折磨。 你或许可以从这首ZZ的诗中得知伊拉克目前的进展。 礼拜五，太阳乍现， 彷佛不会出现在任何一天。 称它为“太阳之日”吧， 但那天我们歇息， 让太阳亲吻我们的肌肤。 … 礼拜五，如龙车辆互鸣喇叭 人们相对微笑。 他们聚集在市场， 拥抱、亲吻， 比较菜价。 …礼拜五，我们看了晚间新闻 想 一场接着一场的战争， 我们盼望 更好的日子来到… 今天是礼拜五，清真寺成了炼狱， 燃烧的塑胶拖鞋焚烧着尸体 在焦黑的大理石阶梯上… 现在是礼拜五，街头一片寂静。 静肃啃蚀着旅人的耳朵， 他们在影子下移动，看不见， 祈祷着能回到家… 现在是礼拜五，人们喝着黑咖啡。 越过一个追悼会，接下来是他的邻居， 苦涩的滋味成为惯习。 现在是礼拜五，人们害怕看见晚间新闻。 一场接着一场的战争…， 他们想，是否已经看见了最糟的… 或是还早得很… Konfused Kid发表的一篇文章，概述了这如同地狱的一周，他的结论是： 过去一周的日子让我确定了好几个推论，这些都是我向神许愿过，希望永远不要成真的推论。从那一刻起，我感到冷酷、残忍的风像一位愤怒的母亲一样打我巴掌…我心中满布的失落以及憎恨快要溢出。憎恨每一个坐在官位上，透过麦克风胡乱说话的家伙。我相信我对国家的信心已经动摇到无以复加、无法弥补…我最后一次希望我能够留在伊拉克，是当我上大学时，那时候我遇见了许多好几个月不见的朋友，我们一起笑、拥抱、谈天、谈女人、电影、还有足球，就像以前一样，这就是我真正想要的，每个人都该这么活着–但即使在我封闭的大学校园里，邪恶依旧召唤来了黑暗，像是我三个月前被杀害的四个好友留下的死亡记号，或是我们系上半数的人都出国远走他乡。 对Miraj来说，绝望不是生活的状态。而说她没有经历艰辛绝对是低估了： 我离开我第一间公司，因为公司遇上抢劫，我找到一份更好的工作，但是那家公司被恐怖份子炸毁…我花上好几个礼拜、甚至好几个月的时间待在没有电、气温低于摄氏五十度的地方，在那儿，你会感觉你的灵魂挣扎着想逃出你的身体、想解脱；在那儿，我必须看着我年迈的父亲在晚上发起气喘。我哭了又哭，我感到恶心，我认为我失去了信仰…我在我的家里遇上可恶的动物袭击，我尖叫、我感受、我像个峱种一样逃窜，并且弄伤了我自己，我诅咒我的生活，呐喊为什么是我，我好几个月都无法阖上眼， 但，当她问：“她放弃了吗？”她的回答是…...
约旦：教宗只是引用…
原文：Jordan: The Pope Quotes作者：Haitham Sabbah翻译：Portnoy校对： 教宗并没有说先知穆罕默德(pbuh)是“邪恶且残忍的”，或是说他传教的内容以及方式是“邪恶且残忍的”，他只是说曼纽尔二世 Paleologos这么说过。但是你可以说这是别人说过的所以就全身而退吗？Nassem对此感到质疑。 延伸阅读：BBC NEWS | Europe | Pope's speech stirs Muslim angerBBC 中文网 | 国际新闻 | 教宗就其言论向穆斯林致歉
以色列：改变中的以色列道德指针
原文：Israel: Altering Israel's Moral Rudder 作者：Haitham Sabbah 翻译：Portnoy 校对： Liza担忧以色列正渐渐迷失该往何处去。她说：“我听到越多以色列在黎巴嫩冲突中的举措，我就越感到害怕与恶心。这世界会怎么看我们？我们的政客和军队怎么会如此傲慢？我们的领袖宣称希冀和平，但是我不时怀疑。行动远比话语来得有力，当我们说我们不是与黎巴嫩的人民打仗，但是后来却发现我们的军队可能已经投下超过一千八百枚炸弹(威力相当于一百二十万个微型炸弹)，这不禁使我质疑政府的用意。我无法想像任何可能的场景能让这种行为获得正当性，同时也抹煞了任何以色列想要消灭真主党基地的合法性。”
马来西亚：双重标准
原文：Malaysia: Double Standards作者：Preetam Rai翻译：Portnoy校对： 马来西亚的Nik Nazmi替该国总理喝采，因为他敦促美国让两名拘留在关塔那模湾的马来西亚籍人民获得公正公开的审判，但是这位部落客也质疑马来西亚能不能用同样的标准来对待自己国内被内部安全法拘禁的人民。
墨西哥：总统演说挤满抗议者
原文：Mexico: Presidential Address Blocked by Protesters 作者：David Sasaki 翻译：Portnoy 校对： 看来墨西哥的政治情势已经不能用好笑来形容了。为了捕捉总统Vicente Fox发表国情咨文的现场紧张情况，Ceci Connolly推荐了一幅由Luis Carreño画的漫画，而Ricardo Carreón则推荐了漫画家Paco Calderon的作品。Eduardo Arcos现场透过部落格转播了这次演说。Boz认为这起冲突可“帮助结束当前的抗议”。最后，Ana Maria Salaza谈到了“‘另一个政府’的宪政基础”。 ———– 跟2004大选完过后的台湾很像。
卢安达：记住大屠杀
原文：Rwanda: Remembering Genocide 作者：Lulu Kitololo 翻译：Portnoy 校对： Enanga's pov部落格回顾了一本名为《还未叙说的：在卢安达种族屠杀中发现神的存在》，这是一位大屠杀幸存者的亲身经历。以犹太人遭遇大屠杀后不断持续的记忆反思为比较，部落客Rosemary宣称，尽管已经有许多有关卢安达的书，但是永远不嫌多。
巴勒斯坦：天气预报
原文：Palestine: The Weather Report作者：Haitham Sabbah翻译：Portnoy校对： “夏雨”已经在加萨走廊下了两个月以上，而且还在持续。九月二号，以色列占领部队的这阵北方之风横扫了Beit Hanoun的小镇，用了全部的武力，杀害了一位父亲、他的儿子，同时使他两个女儿重伤。看情况，这段时间内低沉的云块已经移往该国别处。看情形，原本针对加萨走廊的风暴已经稍稍转向，开始前往西岸，那儿有很多人被检查哨挡下，其中许多是要赶往医院的怀孕妇女，Cristopher Brown说。
科威特：科威特限制网路自由
原文：Kuwait: Kuwait to limit Internet freedoms作者：Haitham Sabbah翻译：Portnoy校对： Amer报导了科威特政府不打算站在抗议报纸受到“管制”的上千位人民这边，因此也不支持“Safat Square”这种网站上头完全没被动过手脚、不受审查、直言不讳的政治分析、当然也不乐见和政府贪腐有关的影片，还有为了宪法规定的自由权的努力出现在这些极佳的网站上。因此，他们决定用更严格的规定来限制言论自由，藉以“管制”网路，他们讨论了很多方法，想要在“媒体与出版品法”里头加上限制网路的语句。
