我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 二月, 2007

報導 關於 艺术和文化 來自 二月, 2007

21 二月 2007

阿拉伯: 美国贿赂阿拉伯记者?

校对: Portnoy 美国在贿赂阿拉伯记者吗?记者又该如何回应? 约旦博客兼作家Batir Wardam本周在自己的blog“约旦观察”中,抛出上述敏感议题,因为美国国务院先前出资,招待阿拉伯记者参加美国访问行程。 Wardam小心翼翼地提出该项讨论议题,也事先向曾参与这些行程的媒体同业致歉,他也邀请同业在主流媒体论辩此事,研究什么方式对媒体最好。 “接下来我将提出一项敏感话题,而且绝对不是针对特定媒体同业,我主要希望藉由谈论这项议题,在媒体圈能引起一些讨论,我尊重所有不同意见,也无意在文章中强加一人观点或指控他人,这只是个约旦媒体界应讨论的话题。” “这件事起因于美国驻约旦大使馆先前赞助计划,邀请约旦媒体人访问美国,以瞭解当地文化与政治,此次行程由美国国务院全额给付,大使馆也邀请媒体人至大使馆参加晚宴,以及在参访期间与媒体交流。” Wardam明确指出,虽然美国是约旦的友邦,但阿拉伯国家民众对美国部分政策仍有不满,也质疑美国的动机。 “美国并非约旦之敌,也在许多层面提供补助,协助约旦经济发展,所以与美国往来对话当然无罪,但美国却完全支持以色列迫害 巴勒斯 坦人,又占领及窃取伊拉克资源,与他国发生经济或政治冲突时,更扬言采取武力行动,除此之外,美国亦介入阿拉伯世界文化与政治,企图将美国观点加诸于我们 身上。” Wardam认为,美国既然曾在伊拉克杀害记者与轰炸电视台,约旦媒体同业应对美国政策保持怀疑态度。 “对媒体从业人员而言,更重要的是美国在保护记者方面记录不佳,美军曾在伊拉克故意杀害约旦记者Tariq Ayoub与巴勒斯坦记者Mazin Da'ana,亦曾轰炸数家阿拉伯卫星频道的办公室,以及持续以非民主方式对阿拉伯媒体施压,因此我们记者秉持专业与良知,不能遗忘美国对记者的负面作 为。” Wardam主张媒体不应拿美国民主模式向阿拉伯民众传教,反而是美国人民需要再教育: “因此对约旦媒体同业而言,接受美国国务院的钱到美国访问非明智之举,有些人认为对话非常重要,如此才能协助美国克服 911恐怖 攻击事件所造成的危机,但这是种谬论,因为攻击并非起自于部分阿拉伯国家误解美方政策。现在我们不需要拿美国民主利益来教化民众,因为那对我们不是那么重 要,重要的是如何改变美国政策目标,对阿拉伯人民更加公平,我认为只有对美国民众再教育才能达成这一点。” 对于如此教育美国大众瞭解阿拉伯思维,Wardam也提出建议: “人们只要看得懂英文,就很容易接收到关于美国政策的资讯,记者可以从文件、研究、网路及其他资源获取相关内容,并不一定...

10 二月 2007

摩尔多瓦:壁上艺术与其他相片

原文: Moldova: “Wall Art” and Other Photos作者: Veronica Khokhlova译者: Leonard校对: mountainer 2006年的夏天,挪威Leikanger的Flickr用户dittaeva与他的兄弟同游摩尔多瓦,从首都奇西瑙机场往Colonita途中,拍下这幅马赛克作品,墙壁上的这个人看起来像是诗人马雅科夫斯基。 在这本相簿里,还有更多dittaeva在这趟旅行所拍拍摄的相片。 另外一批相片则与德涅斯特河沿岸共和国战争博物馆有关,这个地区位于摩尔多瓦疆域内,虽然该地区的主权目前“法律地位未定”,但是1990年9月2日之后便已形同独立。以下为dittaeva对这组相片的简介: 这些相片是来自摩尔多瓦的德涅斯特河沿岸共和国的Bender的战争博物馆,我试着尽量将整场展览用影像记录下来,我们事先申请参观,有位友善而严肃的俄语解说员用俄语解说,而Daria则很专业地将他的解说翻译为英语,我还从博物馆带了本小书回家。 德涅斯特河沿岸共和国曾被准共产党独裁统治,他们的政府很懂得如何宣传,看看这个网站:www.pridnestrovie.net这个网站就知道。 (这里则有维基百科关于摩尔多瓦及德涅斯特河沿岸共和国之间战争的介绍。)