· 三月, 2007

報導 關於 Breaking News 重大消息 來自 三月, 2007

言论检查的三月-法国、土耳其和中国对言论自由进行限制

  21 三月 2007

原文: March of the censors: France, Turkey and China clamp down on freedom of speech 作者:Sami Ben Gharbia 译者:abstract 校对: Portnoy 二周前,法国的部落格,同时也是欧洲主要的公民媒体部落格之一的AgoraVox警告且反对它所称之为逐渐贝卢斯科尼化(Berlusconisation)的法国媒体,这样的威胁来自法国内政部长兼保守党揆萨科奇(中文/英文)对言论自由的提案(西尔维奥·贝卢斯科尼,Silvio Berlusconi,义大利前总理,透过媒体的并购及经营成功,向其集团触角伸至金融及足球队,后来转往政界发展,于2001-2006任义大利总理) 昨天,法国宪法法院通过了萨科奇法案(防止犯罪的法律),该法案是将记者以为的人士拍摄及散布暴力的行为视为违法。在国会的辩论中,政府代表认为此法的用意在打击“巴巴乐”(happy slapping)的行为,根据维基百科的定义,是一种流行的歪风,藉由攻击无辜的被害人,并将攻击的过程以手机拍下,于网路上流传之行为 于是在法国,拍摄和散布暴力行为的影片,像是2005年10月至11月间发生在巴黎郊区的暴动(中文/英文),将仅限于被授权认可的记者。在此一新法律之下,任何目击者拍下暴力行为或使该内容在网路上取得,该个人或网站的经营者将面临五年的徒型或近美金10万元的罚款 讽刺的巧合是,该法律在2007年3月3日公告,正好是业余影片拍摄者George Holliday拍下非裔美国人罗德尼.金(Rodney King)(中文/英文)遭洛杉矶警察殴打(请看YouTube上的影片),而这些警察最后被判无罪后来引发了洛城大暴动 与法国空气中的集中营相比,北韩很快就变成自由的天堂 Doug在他的部落格上这样说 安迪卡尔门(Andy Carvin)昨天强调:“只要你迅速拿起手机拍下某人正在设定汽车炸弹,或是某人因某原因被警察以拳打脚踢,这些都会让你坐牢五年,或是罚款近10万美金” 大卫卡普伦(David Kaplan)说,“所以,如果你在法国做报导,你最好取得正式记者证” 我们好奇的是,在法国热切的以“防止犯罪行为”禁止拍摄及散布手机所拍下的暴力行为,他们的下一步将会是什么?会是禁止青年公民记者在二年前巴黎暴动(émeutes de Paris)时广泛使用影片共享网站的行为吗,像是YouTube或法国的Dailymotion?以及,音乐录影带,像是巴黎在燃烧(Paris Is Burning,请看下面的影片)会在法国被禁吗? 法国不是唯一国家因科技的工具引发问题,而将之加以限制,且陷入争议的困境之中。影音分享的剧变也使得公民记者成为可能。英国前内政部长史卓(Jack Straw)公开支持对影音共享网站YouTube管制的计划,他说:如何更适当管理这些影片是一个很严肃的议题 而就在昨天,土耳其最大的通讯服务提供者土耳其电信(Turk Telekom)在法院的判决在YouTube上散播的一则影片明显的有污辱土耳其现代化之父凯末尔(中文/英文)以及土耳其人民后,遭到封锁。尽管事实上这则被指控的影片在法院判决前就已从该网站移除,网站还是遭到封锁 引述土耳其电信负责人Paul Doany的说法:我们并没有任何立场说明YouTube所做的,是否有污辱之意,或到底是对或错。当使用土耳其最主要的网路服务供应商的网民试图进入YouTube时,会发现这则讯息:根据伊斯坦堡第一刑事秩序法庭于2007年3月6号所做的2007/384号决议,www.youtube.com暂时封锁 Mert Maviş说:“我很遗憾我的国家因为如此的言论管制而遭致恶名,但我很乐意向如此的管制进行抗争。我目前在土耳其经营部落格网络(最大且唯一),我们将展开活动在部落格上写下对此一管制的反对直到当局改正这个大错误” 根据路透社的报导,伊斯坦堡法院在YouTube移除了被指控污辱凯末尔的影片后,对封锁该网站做出第二次裁决 在另一个大陆,这次中国似乎封锁网路日志及部落格平台Livejournal...

马达加斯加:经济发展与环保

校对: Leonard   感谢Tattum提供图片。 最近一则新闻标题引起环保人士及马达加斯加部落客广泛讨论。泛非洲采矿公司(The Pan African Mining corporation)在马达加斯加南部开挖新矿场,许多环境保护团体认为,此举将对当地居民及区域生态系统造成严重伤害。 双方冲突还延烧至一部名为『少管「矿」事』的纪录片,该片是由采矿公司出资拍摄,内容谴责环保人士阻碍当地经济发展。 Harinjaka强调: 至今看过这部纪录片的人并不多,我也没看过。这部纪录片仅仅是在无理取闹,竟然将马达加斯加等国家的贫穷问题归咎在环保人士身上。马达加斯加内不是很多法籍环保人士吗?,但他们至今仍对此事不置可否,是因为这部电影还没在法语系国家上映吗? 经济发展与环境保护之间的论战由来已久,马达加斯加尤然。部落客Tattum不禁思索,难道两者关系真的水火不容吗?她在生态与观光一文提到解决方案? 为建立互依永续的观光业,应该: -遵守共享原则。 -加强当地民众及观光客重视此项议题。 -依据互助模式。 -由当地民众管理。 -追求共同利益。 Tattum不忘提到马达加斯加面临的难题: 人们总爱谈马达加斯加的生物多样性及物种繁多,却忘了该国严重贫困,为保护栖息地,1800万居民却得另觅其它维生方式。 那么,是否有两全其美的方法? 部落客Aiky认为活络的精油市场为解决之道: 精油业逐渐在马达加斯加崭露头角,过去五年来,出口产量及产值持续成长。现在只要提到精油出口,几乎就会想到马达加斯加,特别是尤加利、丁香坚果及罗文莎叶这几类精油。 Tsara Ketrika公司参与一项联合国发展计划,打算将马达加斯加当地餐馆改为连锁方式经营,不但能够促进经济发展,又不会危及当地传统生活方式,部落客Nivo对此十分赞同。 我并非认为其它想法过于天马行空,不过此一构想实在引人入胜,这项原创计划不仅建基于现有架构,还能同时将马达加斯加市井文化的根本推展出去。 遗憾的是有些计划收效不如预期,部分马达加斯加部落客直言某些计划根本是乱来: 1) Ravalomanana总统计划发放收音机给农民,部落客Madagascan认为这项方案毫无意义。 麻省理工学院计划以低成本制造笔记型计算机(1台售价1百美元),将嘉惠许多发展中国家学子。该计划名称为OLPC,意为每位学童均有一部笔电,[…]究竟马达加斯加要实施OLPC计划还是发放收音机呢? 2)部落客Many则不满马达加斯加贩卖淡水给其它国家: 是我的幻觉吗?上周二政府竟然同意签字,将Mananara河水源出售给波斯湾国家。 最后换个主题,Ikoza以幽默笔法讽刺化妆品业者挽救濒临绝种的植物: 谢谢你,香奈儿… 没错,我们欠香奈儿太多了,贵公司先前为研发新型抗老化面霜,在此寻觅一种富含抗氧化成分的香草,同时挽救此类濒临绝种的植物。另外,我们也感谢贵公司那些有钱且忠实的客户,由于他们为了对抗脸上岁月痕迹,香草兰才不至于灭绝。

Iran:女性权利运动者被捕、教师走上街头以及战争低语者

  14 三月 2007

原文:Iran: Women Activists Jailed, Teachers on the Street and War Whispers 作者:Hamid Tehrani 译者: abstract 校对: PipperL 在星期天举行的伊朗妇女和平抗议活动遭到警方以暴力镇压,并有超过32名参与者,包括多位记者与部落客,遭到逮捕。由于 Kosoof 的帮助,你可以看到这些遭逮捕者的一些照片。伊朗部落客们提供了发生的事件细节、被逮捕者的照片,以及这次抗议活动举行的原因。 镇压的始末 Khorshidkhanoum 简要地告诉我们发生了什么事: 50名女权运动者在德黑兰的革命法庭前被拘捕。安全警察以武力攻击那些自当天8点30分起,就聚集在德黑兰革命法庭前的和平群众。这些群众目的是为了抗议近来政府对女权运动的压制和污名化其中的一些女权运动者。警方使用武力驱散群众,并逮捕了至少21名抗议者。 Nooshin Amhadi Khorasani,Parvin Ardalan ,Shahla Entesari 和 Susan Tahmasebi,这五名女权运动的主要成员到法院聆讯后离开法庭,并到庭外支持她们的伙伴。她们也在离开法庭立刻遭到逮捕 这位部落客补充说,警察将Nahid Jafari的头撞击警车,暴力攻击的结果造成了她牙齿断裂。但警方拒绝将她送往急诊室。 Azadeh Pourzand说,最近二场抗议活动的组织者,包括永远停止石刑 以及百万人连署改变差别待遇法,也在被国家安全警察所拘捕的女权运动捍卫者中。 她呼吁读者连署要求司法当局释放这些女权运动者,在请愿书上我们读到: 阁下,我们以下的连署,向您表达我们对于最近在伊朗遭逮捕及起诉的女权运动捍卫者的关切。我们非常难过,尤其是当2007年3月4号,有38位聚集在德黑兰伊斯兰革命法庭前,进行和平示威活动的女权捍卫者遭到逮捕。 Franaz写道关于这次事件的始末,她说有一位女性遭到警方攻击,造成牙齿断裂 [Fa]。 Jomhour 说内贾德主义(伊朗总统内贾德,Mahmoud Ahmadinejad)反对女权,因此她们的抗议活动受到压制。对这名部落客而言,这是对3月8号国际妇女日抗议活动的一个警讯 [Fa] Omid Memarian 在部落格上报导目击者的说法,他说: 在...

塞内加尔选举: 总统瓦德又将连任?

原文: Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?作者: Alice Backer译者: Leonard校对:Portnoy 报纸头条“塞内加尔要让自由回来”。R-Nesto摄。 昨天是塞内加尔选举日,约一个月前开始,社会上便爆发暴力冲突,多数当地部落客希望现任总统、社民党主席瓦德(Abdoulaye Wade)落选,现年80岁的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位总统候选人,有些代表政党出征,有些则由联盟背书[FR],但从最新民调看来,瓦德还是会续任总统。 还有第二轮选举吗? 部落格“Blog Politique du Sénégal”向来猛烈批评瓦德,目前感到相当悲观: 除了Ousmane Tanor Dieng与Idrissa Seck两位候选人,其他竞选阵营都未发表意见,两人主要质疑执政联盟的得票率,但似乎愈来愈多人都选择接受瓦德胜选,第二轮选举似乎也愈来愈不可能。 这个部落格当然也怀疑选举结果的真实性: 公告结果可信吗?我们怀疑选举过程能否相信,怀疑未投票的选民数,怀疑投票器材屡屡故障,再加上执政党反民主态度,都使人民难以接受选举结果。 Seckasystème则用以下几句话总结整体情况: 有些人眼见瓦德得票率约在55%,高兴地欢呼胜选,反对党则仍相信会有第二轮选举,批评选举系统故障使大选蒙上阴影,例如在普遍批评瓦德的地区便有选票卡遭扣留、反对党候选人在许多投票所得到的选票消失不见、监票人员短缺或迟到等…。 昨日初步结果出炉由瓦德领先时,Blog Politique du Sénégal便感到很遗憾,报纸也以“向民主人士致哀”为标题,附上一张自深渊拍摄的照片,图说写着“以管窥天的民主”,文中提到: 我听闻Macky Sall宣布初步结果,瓦德以六成得票率领先!好似他从未舞弊便在第一轮投票拥有好成绩,…许多投票所内,大约三成登记选民并未投票,或许可以查查多少张选票根本没发出,或许就能解释一切现象。 Seck得票数居次 Blog Politique du Sénégal昨天指出,得票排名第二的应该是Idrissa Seck,“紧追在瓦德之后,因为他在各地都以执政联盟候选人的姿态竞选[FR]”,Ousmane Tanor Dieng则位居第三,而且在家乡Nguéniène地区领先[FR]。 在野势力出了什么问题 Blog Politique du Sénégal提出的答案是: 反对人士再次因为缺乏勇气与观察而失败,政治不是儿戏,会决定人民的日常生活与未来,这项问题很大、非常大,这是一场选举,不是足球赛! Seckasysteme选前评估政治局势,所得结果非常灰暗: 若评断民主良莠的唯一标准为政党总数,拥有上百政党的塞内加尔肯定为全球之冠,可惜多数政党与民间协会无异,不仅代表的民 意很低,也未具备任何明确意识型态,只是一个个邮政信箱,领导人也将民众的支持转售给其他更大的政党,所幸要参选国会议员或总统时,必须拥有足够的财力支 持,才筛选掉许多背景可疑的政党与候选人。...