我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 九月, 2007

報導 關於 Development 发展议题 來自 九月, 2007

29 九月 2007

巴林:贪污持续恶化

博客Mahmood Al Yousif指出,巴林在全球贪污指数名次再度下滑,2007年名次同样大幅倒退的国家包括奥地利、巴林、伯利兹、不丹、约旦、老挝、马耳他、毛里求斯、阿曼、巴布亚新几内亚及泰国。

俄罗斯:可再生能源会议

Web2.0终于降临巴尔干地区,入口网站SeminarskiRad.com基于分享原则,并设计免费课程供塞尔维亚学生学习,近来快速窜红,几天前,该网站在Blogger平台上建立部落格副刊(塞尔维亚文,SRP),报导与塞尔维亚年轻人相关的话题。 首篇文章[SRP]由共同创办人Milos Stefanovic(代号Kiskovic)撰写,报导最近在俄罗斯莫斯科举办的可再生能源会议,这场会议希望教育年轻科学家落实环保,以下是该文的翻译: …可再生能源是地球的未来,故联合国教科文组织应做领头羊,教育年轻的发明家,“欧洲可再生能源教育网 络(EURONETERS)”于9月3日至7日在莫斯科集会,…来自马其顿、立陶宛、希腊、塞尔维亚、白俄罗斯及俄罗斯的教授群集于“全俄农业电气化研究院”开会,太阳能任务小组会议结束后,接着便是教育网络执行委员会的会议,来自欧洲各国立大学的教授自愿热心参与,不仅关注未来发展,也建立共同学习教程,包括印行新手册、成立线上实验室、投资实验室器材等,期望学生在进行创新计划与机会时,整合研究与可再生能源应用。 今日主要的可再生能源包括风力、水力、太阳能、生质燃料与地热能,1990年至2003年间,可再生能源占德国全国供电比 例由不 到3%增至近9%,同期德国电力消耗增加净额为5%,发电过程造成的二氧化碳排放量则减少约13%。根据英国的“可再生能源责任法”,合格的电力供应商必 须提高可再生能源的供电比重;“世界永续发展高峰会”亦将推广永续及可再生能源列为优先目标。 联合国教科文组织可再生能源与农业电气化单位在莫斯科的主席是Dmitry Strebkov教授,他也主持EURONETERS太阳能小组的会议,会议中发表数篇报告及教学法,科学家围坐在圆桌旁交换经验,对话一直持续到学生研究展示间。Igor Tyukhov教授研究太阳移动对太阳能板影响的教学法,他也向与会者讲解教学法内容及参与者;主办单位也让与会人士前往参观制造太阳能板的实验室,这些面板之后组合为太阳能集中器,便可提高电力产量,这个装罝最高可生产100万瓦特的电力。 EURONETERS执行委员会会议则由组织主席Spyros Kyritsis教授主持,科学家们同意经少部分修改后,继续实行原有计划,他们也以掌声恭喜成员达成多项成就,包括新完成的数件教学工具、Kiril Popovski及同僚完成的地热能专书、Strebkov与Tverjanovich完成的太阳能集中器专书、Arbusov与Evdokimov撰写有关太阳能光伏(photovoltaics)的著作、Axaopoulos与同僚对太阳能热转换的著作等,Vytautas Adomavicius强调氢能对未来的汽车产业发展十分重要,Viktor Bashtovoy教授则表示,只要拥有适当科技,生质能便可有效供应暖气及发电使用。 Petros Axaopoulos展示太阳能教育软体,以提升有关可再生能源的教学品质。 Milorad Bojic提及让学生进行线上实验的可能性,透过网路让各研究机构分享实验过程与成果,学生便不需长途跋涉至其他地区展示研究结果。 这些教学素材广泛使用在义大利与瑞典多所大学,位于哥斯达黎加圣荷西的联合国和平大学亦采用相同素材,因为学生相当满意这些教学法,故执行委员会鼓励增加更多教学活动。 原文作者:Ljubisa Bojic 校对:Justin

25 九月 2007

博客讨论非洲的非正规经济

非洲的非正规经济的研究讨论向来集中在学术专业圈,如大学教授、学生,经济学者和发展经济专业人士等。最近在非洲博客圈里,则兴起对地下经济的探讨。虽不是精妙的言语、但也无伤大雅,博客圈与学术专业者在这个议题上,分享着相近的话语。 此事听起来稀松平常,但令人兴奋的是博客们做出了一些搞学问的人所做不到的事,扩展了相关的讨论,真正跨入了进入了现实的生活。 所以就让我们进入博客们所讨论的非洲非正规经济话题吧。 从非洲发展经济博客圈的主脑,Femka Okafor开始,看看非正规经济的勇往精神。 非洲制品展览说明了这件事: 在马里和塞内加尔,正式经济部门的工作者多只限于城市菁英。非正规经济包括了发生在市集交易,它为创新、有冒险精神的人提供了许多的机会。 我们把焦点移至IBM的全球创新表现博客,看看他们如何看待非洲非正规创业家所面临的障碍: 非正规经济的存在不完全是一件坏事。事实上,许多人将其视为非洲急速成长的企业精神象征,就像在几千万个非洲人的餐桌放上了食物。 问题是这些企业不能够成长雇用更多人创造更多财富,他们就必须在规范的范围运作。他们也没法取得融资或是基本的商业技巧训练来帮助改善营运。 德国博客Loomnie,原籍Lago尼日利亚,指出非洲非正规经济和农村的关连: 想想这点:非洲大部份都居住在农村,有多少政府与正式经济活动曾经伸入农村人民?政府官方经济统计遗漏掉许多商业活动。即使研究非洲非正规经济的学者,他们花了许多时间研究都会区的地下经济,尚未能对农村的经济生活投助足够的注意。 再看Imnakoya,写出了尼日利亚经济金字塔底层的深刻观察。 当我思虑 Robert 的记录片时,脑中不断盘旋的,是如何帮助一些贫民窟的个体企业。这正是社会底层。我相信在那个地方,没有任何一个政府政策有意义:大部份的政策并不是为了培力小人物。除此之外,能做的只有微型贷款或小额借款。 有人提出了聪明的想法让地下经济可以在非洲运作。住在美国的Nii Simmonfds 有许多亲人仍在加纳,他告诉我们非洲的非正规经济如何地成长。 多半非正规经济的活动者和农业部门有紧密的关联:采收水果铺地砖 驯养乳牛等等。另外还有手工业制造面具、串珠、手环衣服等。是否能够促进不同产业的合作,变成非正规经济工作者的一个公司企业? 有一篇令我一再回味的文章,仍是Ethan Zuckerman 最近所用的 “Incrememental...

8 九月 2007

非洲:已经准备好成为非洲合众国了吗?

非洲合众国(United States of Africa)这个观念不算新,它活跃于加纳的克鲁玛(Kwame Nkrumah,译注1)时代、与坦桑尼亚的尼雷尔(Mwalimu Nyerere,译注2)时代,如今,这个观念正被非洲联盟(AU, Africa Union,译注3)大力推介;而最大力提议“非洲合众国”的,莫过于利比亚领导人格达费(Muammar Gaddafi,译注4)。 非洲各区或政府领袖于七月一日到三日齐聚加纳的阿克拉(Accra),举行非洲联盟第九届高峰会,议程中出现了“非洲合众国”一词:非洲的一统政府。格达费一路走访,向西非各区争取支持。 对于这场峰会与创造“非洲合众国”的主意,非洲部落客们讨论热烈。 Grandiose Parlor很好奇格达费致力于推介非洲合众国的动机何在: 从过去以来,他就一直呼吁非洲各国统一,组成“非洲合众国”,这是另一个“美利坚合众国”吗?另一个心灵受到夸张蒙蔽的典型代表?还是格达费单纯是在显露他的泛非信念? 正当许多部落客在质疑非洲合众国的可能性时,来自肯尼亚首都奈洛比(Nairobi)的Branded在他部落格Business In Focus中写道,“非洲合众国一直都在,”他特别检视两个元素来支持他的观点,例如他指出东非的行动电话企业Celtel早就在该区建立单一网络,并允许其顾客以在地费率拨号对话。 Benin Mwangi说: 拜科技创新所赐,因为国际贸易的步调发展正在一统化,现在是官方提议建立“非洲合众国”的最佳时机,你可能没注意到,但最 近的趋 势都指出,非洲合众国一直都存在,透过各种传播科技,非洲正转型为一个大型经济体。 这块大陆的行动电话使用率正在攀升,而由于对全球经济传播需求增加,行动通讯也展现出更高成长的前景,行动电话服务正透过将服务项目整合为明显的单一网 络,以改善近用率、并降低国际漫游整体成本的方式来拥抱区域整合。Celtel是个很好的例子,Celtel将非洲东部与中部的行动通讯网络整合为单一网 络,让顾客能以在地费率进行国际漫游,有了行动电话与笔记型电脑,你能在任何一个地方上网工作。...

5 九月 2007

肯尼亚:数十亿位元的声音、知识、新闻、 观点--KenyaUnlimited

如果要讨论非洲线上通讯的兴起和未来,绝对不能不提到KenyaUnlimited;这个网站包含了the Kenyan Blogs Webring (KBW)和Kenyan blogs aggregator(译注1)两个网页。今年七月是KBW成立的三周年。自从KBW成立以来,它已将肯尼亚部落格圈数不清的声音、观点、新闻、知识以及论辩带给全球读者。 Daudi Were是运作KBW的三位志工之一,他仔细想着KBW成立三周年这件事,他宣称2007年是KBW崭露头角的时候: 当我回想过去的12个月,我注意到这一年对KBW和它的会员来说,是萌芽的一年。如果你能够暂时原谅我这个“农夫”,……前面的两年我们站稳步伐,仔细探究部落格这个东西,确定我们是否要做,……我们正在萌芽成长。 什么是部落格?我要怎么参与webring? 从诞生以来,KBW就一直对新的部落客提供线上支持: 前面两年,我们工作团队最常被问到的问题是:“我为什么要建立部落格?”、“什么是部落格?”或是其他问题。而最后这一 年,我们 通常被问到:“我有一个部落格,我该如何加入webring呢?”或是“我要如何让我的部落格加入联播(aggregator)?”,以及其他问题。“为 何”和“是什么”的问题正在减少,而“如何…”的问题正在增加。 这是一个好的征兆,而且KBW的会员们扮演了很重要的角色--说服肯尼亚人写部落格。这些日子当有人问我为什么该写部落格的时候,我只需叫他们去看 KenyaUnlimited的联播(aggregator)。我几乎可以向你保证,他们会读到他们打心底赞同,抑或完全无法苟同的文章,此时他们就会有 冲动想抓起键盘来加入辩论。 使KBW社群能够变得如此壮大的原因之一,是它的多元性: 这种方式使我们从“我们”内部浮现出来。还有什么地方,你可以找到一个社区,同时包含马赛族商人、电脑玩家、大学生、牧师、自称性治疗师的人、金融记者、大学教授、职业运动员、政治评论家、乡村地区农夫,而且在很多时候,他们全都合为一人? 统计数字 第一年,KBW有69位登记会员,第二年增加到171位,到上个月有293位会员,使会员总数达到464位。293位初试啼声,并且在持续增加中: 293个新会员。请记得这不是那种讨论区,会员在单一网站上这边写一句那边写一句。这些是部落客,他们每一次在部落格写新 文章,...