報導 關於 Disaster 灾难 來自 八月, 2006
黎巴嫩：停火后一周
原文：Lebanon: One Week after the Cease Fire 作者：Moussa Bachir 翻译：Portnoy 校对：也是我 大部分的黎巴嫩部落格依旧在讨论战争以及战争带来的后果。有些人贴了黎巴嫩人试图重新恢复正常生活以及他们努力重建败壁残垣的照片，其他人分析政治以及社会层面的影响以及未来该做些什么，当然也有些人写自己的个人感受。这里有些例子，希望你读的愉快。 Blogging Beirut发表了几张美丽的照片以及数则影片，叙说着人们踏上临时搭起的桥，越过河流，回到自己的村庄。贝鲁特的夜生活再现也是重点之一。Blogging Beirut写了这篇文章谈到Al-Khiam监狱/博物馆被破坏的事情。 Zeina发表了她如何努力地清理吉耶赫(Jiyyeh)发电厂被炸弹攻击后造成的燃油外泄。她也在同篇文章中描述了她对战争的感受： 如处地狱的一个礼拜。 过 去一周时间过的好缓慢，而且好难受，就好像上个月的惨况统统又在这周快转重播了一次，而且自从停火之后，我们动的好慢。上个月，我只想着所有事情赶快结 束…现在，我不知道要从何处开始着手。上个月，我会刻意试着麻醉我自己，因为我害怕地不想去感受任何事…今天，我乞求我的感受赶快回到我身上，因 为要是没有感受，我活不下去。 中东需要什么？又不需要什么？Les Politiques的Sophia写下了一些答案：但另一个问题又来了：是谁在阿拉伯-以色列的冲突间率先展开恐怖主义的？根据愤怒的阿拉伯新闻服务，答案在这。 贝鲁特Beltway的Abu Kais对战争的结果有话想说： 什么胜利？胜利在什么基础之上？ 就 我来看，真主党的政权结束了，不管他们认同与否，也不管那些宣称真主党胜利的学者权威知道与否。这场无感战争或许无法在军事上了结真主党，但不论真主党在 他们自己的社群中获得多少支持，它都已经失去了逊尼派，基督徒，以及德鲁兹派(Druze)，我或许还可以额外加上有点想法的什叶派。所以他们“勇敢面 对”以色列军队。尽管以色列无法摧毁他们，但这不代表何梅尼(伊朗什叶派领袖)士兵的胜利。成千上百的黎巴嫩人性命毁于一旦，真主党没有办法将这些污点扫 去，佯称胜利。 以色列人把Anarchistian的朋友称作恐怖份子，但她有着不同说法： 我 的朋友从小就没有父亲；带着从不知道他父亲命运，连接触父亲的机会都没有过的痛。这种痛对数千名黎巴嫩人以及巴勒斯坦人来说太熟悉了，他们期待知道他们爱 的人的命运，他们已经这样默默等待了几十年。更重要的是，他极力地想要摆脱法西斯的想法，尽管他承受的悲痛让他不得不这么想。这是多么艰巨的一场战争啊！ 他不断问我，而当他费力吐出他的问题时，我可以看见埋藏在他眼中的恐惧与难过，“我的父亲到底有没有杀害平民？”他被他还没采取的行动给折磨着，在对正常 家庭的渴望以及对父亲谜般过去的道德质疑之间快要被撕裂。他来到黎巴嫩寻找他父亲，但如今已放弃。见见Dan，他是我的朋友，我跟他一起在街上唱歌跳舞，抗议战争，一起面对警察，一起阻塞交通。这都是为了呐喊正义。Dan，他是东贝鲁特长大的孩子，现在则是南方抵抗军的一员。这就是Dan，我的朋友，所谓的恐怖份子。 贝鲁特Spring的Mustapha针对美国对黎巴嫩的金援议题请教了美国总统布希： 是 这样的，布希总统，我不知道美国那儿是怎么样，但是在中东这里，你不能同时投放炸弹跟援助。我们都知道你运了很多高准确性的炸弹给以色列，可以用来杀害黎 巴嫩的儿童。我们都知道美国在背后阻碍停火协议，直到以色列达到“目的”。老实说，总统先生，不论你向咱砸了多少钱，你都无法弥补你对我们的折磨。 这里有另外一封来自住在Ms Levantine的M. K. Saad的信，要给英国总理布莱尔，内容有关该做什么才能根绝真主党： 你应该透过消除真主党的存在意义来打击它。你该阻止以色列像个在运动场欺负弱小的坏学生。你该推动一个公平且公正的联合国决议案。你该给绝望的巴勒斯坦人与困窘的黎巴嫩人一些可以失去的东西。你该给他们学校、你该给他们医院、你该给他们工作、你该给他们希望与梦想，你不需要给他们米粮，你该让他们自己种植，和平地。 最后，Dr. Victorino写道“论真主党、法国，以及最近的联合国决议案…还有为何布希默特(Bushmert=Bush+Olmert)想要把伊朗从地图上抹去”。延伸阅读： 联合国将开会落实清除东地中海油污行动
黎巴嫩：在第三周的以色列战争中，黎巴嫩的Qana II
翻译：PipperL黎以战争持续成为大多数黎巴嫩部落客的焦点。在这第三周里文章的主题包括经验、期待和对情势的反映。本周的高潮是以色列对Qana一间避难所的轰炸悲剧。这个意外引起许多部落客的愤怒，并反映在他们的文章中。 Amal 一如既往地表达了他的愤怒和悲伤，在下面这张素描中诉说了降临在Qana 的不幸： Sophie 在她的一篇文章中问了个问题：当Qana的孩子死于赖斯催生“新中东“的阵痛，他们会哭叫吗？ Pierre Tristam 写了一篇名为《 [http://www.pierretristam.com/Bobst/Archives/CN073006.htm#1 Qana的大屠杀，当”再不会重蹈覆辙“不适用于黎巴嫩人时》 ”的文章，在分析本周发生的大屠杀前，先以十年前在Qana发生的大屠杀事件(同样是由以色列造成)来引起读者的注意。 Victorino医生 对于这起意外的反映 ： 今日，在清晨稍早时分，Tzahal 的光荣骑士们驶着闪亮的美国制造、美式配备和美国买单的战斗机越过了 Qana。 周日是天主教异教徒礼拜的日子。 而Qana是这些”奇异的耶酥教仪”的发源地，当时统治以色列的正是受人敬爱的希律王。 Fouad 警告：今日所撒的仇恨和愤怒的种子 明日将会长成危险的果实： 你 们这些该死的白痴，在我傻傻地居住的这个机遇之地，你们和你们的继父显得多么空虚。道德上、情感和政治上,你们都一无所有。你们真的认为这样的轰炸可以让 你们获得所求吗? 当我们的生命只是你们的弃渣，我们的小孩是你们的目标，整个世界在你们的射程时，你们竟敢谈论著民主和自由？真是大胆啊! 你们小小的自大邪恶戏码是卑劣的存在，继续啊! 继续翻搅着土壤，种下仇恨和愤怒的种子。很快地农作就会成长，到时就可以收成了。到时收获会很丰硕的，我期待我能活到看到那天的到来。 从Qana 传来的影像 这里 和 这里 (不适合脆弱心灵的人观赏) ，和 黎巴嫩人的反应 关于这场事件的影像，由 黎巴嫩部落客论坛 所发布。 反战示威 的照片由 Z 发表。 Sophia 描述了她 去年前往Qana的状况 著 名的圣经婚礼的举行，象徵着黎巴嫩人和巴勒斯坦人苦难的结束。以色列深知他们轰炸Qana的行为，是要确保这些伤口永不会愈合。但是我跟以色列保证，这个 伤口拖得愈久——就算某天它愈合了——也不会有对以色列战争罪行和那些背德的背后支持者如布什、布莱尔，赖斯和同谋者的宽恕!!...
