我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 三月, 2007

報導 關於 Disaster 灾难 來自 三月, 2007

23 三月 2007

泰国:期望泼水节减轻霾害

校对:Portnoy   由于苏门答腊岛上居民使用焚地开垦的方式,使邻近的马来西亚与新加坡常成为霾害的受害者,在情况最严重的时候,人们甚至会逃往泰国呼吸新鲜空气,但泰国部分地区如今也受到此人为环境灾害波及,泰北的清迈即为受害甚深的一处观光胜地。 来自清迈的Kuhlsrule写道: 霾害自一月初就已出现,但最近情况急剧恶化… 时间从几天拖到几周,几周又拖到几个月…两个礼拜的砍伐焚地对泰北居民造成严重问题,这里在正中午也是灰蒙蒙的一片,灰烟遮蔽天空,人们甚至可以直视太阳,肺部也满是污染物,让人剧烈咳嗽不止,所有户外活动也因此取消,但霾烟似乎没有散去的迹象。 我们只能期待有风雨会来…   Bangkok Recorder提及清迈官员的一项想法: 由于森林大火导致泰国北部省分霾害程度创新高,清迈市官员决定举办泼水节(Songkran),希望能藉此提高空气湿度,增加降雨机率以净化空气。 泼水节是与泰国新年一同举办的传统活动,人们会互相泼水以为庆祝。 为解决霾害问题,Thaizer整理了泰国政府想到的办法: 我目前住在清迈,上个礼拜许多孩童与年长者都出现呼吸道疾病,陆军已出动协助扑灭森林火势,空军也尝试制造人造雨赶走霾烟,但现在还没有成功,不过今天情况似乎有些改善,空气质量几天来终于有了起色,有机会看见蓝天与素帖山(Doi Suthep)的面貌。 稍早Lilian很关心家人情况: 真是太糟了,我的亲友都出现呼吸道疾病、双眼发痒、晕眩与过敏,我今早起床也觉得喉咙痛,都是霾害所致,我女儿问我是不是瓦斯漏气,霾害就是那种味道,看起来像厚重的浓雾,昨天也有班机因此无法降落。 班机停止起降也损及当地观光业,影响许多人的主要生计,Meanderings写道: 有谁会想去看不见景物也无法呼吸的地方观光呢?

22 三月 2007

玻利维亚: 天灾究责

原文: Bolivia: Who's to Blame for the Rains? 作者: Eduardo Avila 译者: Leonard 校对:Portnoy 近来玻利维亚东部多数地区遭暴雨与洪水肆虐,有些人怪罪圣婴现象,有些人怪罪西方国家,但无论如何,灾害已造成数百万美元损失、数千人流离失所,有些人质 疑为何总统Evo Morales未立即将当地列为灾区,并提出政治解读,不过国内其他地区则迅速募集数十万援款,彰显人性本善。 政府表示,暴雨之因在于“圣婴现象”,但总统也高声质疑西方国家是否与这些异常的致命气候有所关联,部落格“民主中心”的Jim Shultz表示,总统提出很好的问题,玻利维亚是否成为工业化国家引发气候变迁下的受害者;“玻利维亚崛起”的Federico Fuentes也提及相关辩论,文章后来也转至绿色左派线上。 Beni地区许多民众都等着政府公告进入全国紧急状态,但显然事与愿违,Andés Pucci不解农村发展部长Susana Rivero为何如此不体民情,竟表示只有海啸发生时,政府才会宣布进入紧急状态,由于玻利维亚为内陆国,更显发言突兀之处。几天后,政府终于决定宣布受灾最重三省进入紧急状态,部分专家认为政府先前犹豫之因,并非因为未注意到灾情,而是为了土地改革过程,根据土地改革法(INRA),任何进入紧急状态的土地便不得再变更。 Erick Sivila...