報導 關於 Elections 选举 來自 三月, 2007
埃及：抗议宪法修正案／被捕博客获释
校对： Leonard 三名埃及博客及多名抗议人士因在开罗(Cairo)集会抗议宪法修正案遭到逮捕，不过目前和其它抗争者一样已获释放。 埃及博客兼记者Hossam El Hamalawy写道：「El-Dhaher警局掌控凯法雅运动(Kefaya)情势后，被捕的21名人士于今晚6点30分左右获得释放。」 根据前往营救抗议人士的人权律师团指出：「本来遭拘留人士在今天清晨即能获释，但警员刻意拖延时间，推托表示正在等候国家安全局的指令。」警方原先打算将其中两名组织高层人犯，遣送回居住地警局处置，藉此拖延时间，幸好一些抗议人士聚集在警局门口，以静坐方式施加压力，并且在律师的游说之下，事情并未发生。 「另一方面，被捕人士以绝食方式抗议，一直持续到获释为止。」 「大约晚间6点50分，我和友人Khaled Abdel Hamid(也是抗议人士)谈话，他当时相当雀跃，并表示警方不敢捉弄居留人士，因为此事件已是人权团体、博客及媒体的注目焦点」 遭到居留的博客分别是：Mohammed Adel、Mohammed Taher和Mustafa Sayed Ismail。Mohammed Adel 在此揭露他在狱中遭受的折磨，图文并茂。 El Hamalawy表示，他们正在酝酿明天的抗议活动。 El Hamalawy写道：「国军呼吁抗议人士一同加入在野党国会议员在国会门口发起的静坐活动，时间是星期三下午3点，他们要抗议穆巴拉克(Hosni Mubarak)以独裁手段通过宪法修正案。」 「今天就已经有反对党国会议员走出国会，加入抗议行列，包括无党籍及在野党在内约100名国会议员，以退席的方式让议事停摆。」 另一位博客Alaa Abdulfattah (Ar)表示，凯雅法运动(Kifaya )在3月15日登场，目的为抗议国家党(The National Party)强行通过宪法修正案。 Alaa Abdulfattah 认为，修宪目的是为了「确保独裁政权得以延续、确立世袭制度以及废除大选司法监控系统。」 居住在开罗的博客Tom Gara坦率直言：国际特赦组织(Amnesty International)对穆巴拉克十分不满。 埃及国会近日通过了宪法修正案，国际特赦组织形容该案是「1981年埃及实施戒严以来，当地人权卫士遭逢之最大挫败。」 为了更清楚表示立场，国际特赦组织强调该修正案将「加深埃及戒严政府长期以来的滥权，并赋予当局伪造的合法性。」 图片提供：Hossam El Hamalawy
塞内加尔选举: 总统瓦德又将连任？
原文： Senegal Elections: Towards Anotehr Wade Term?作者： Alice Backer译者： Leonard校对：Portnoy 报纸头条“塞内加尔要让自由回来”。R-Nesto摄。 昨天是塞内加尔选举日，约一个月前开始，社会上便爆发暴力冲突，多数当地部落客希望现任总统、社民党主席瓦德（Abdoulaye Wade）落选，现年80岁的瓦德自2000年就任至今。此次共有15位总统候选人，有些代表政党出征，有些则由联盟背书[FR]，但从最新民调看来，瓦德还是会续任总统。 还有第二轮选举吗？ 部落格“Blog Politique du Sénégal”向来猛烈批评瓦德，目前感到相当悲观： 除了Ousmane Tanor Dieng与Idrissa Seck两位候选人，其他竞选阵营都未发表意见，两人主要质疑执政联盟的得票率，但似乎愈来愈多人都选择接受瓦德胜选，第二轮选举似乎也愈来愈不可能。 这个部落格当然也怀疑选举结果的真实性： 公告结果可信吗？我们怀疑选举过程能否相信，怀疑未投票的选民数，怀疑投票器材屡屡故障，再加上执政党反民主态度，都使人民难以接受选举结果。 Seckasystème则用以下几句话总结整体情况： 有些人眼见瓦德得票率约在55%，高兴地欢呼胜选，反对党则仍相信会有第二轮选举，批评选举系统故障使大选蒙上阴影，例如在普遍批评瓦德的地区便有选票卡遭扣留、反对党候选人在许多投票所得到的选票消失不见、监票人员短缺或迟到等…。 昨日初步结果出炉由瓦德领先时，Blog Politique du Sénégal便感到很遗憾，报纸也以“向民主人士致哀”为标题，附上一张自深渊拍摄的照片，图说写着“以管窥天的民主”，文中提到： 我听闻Macky Sall宣布初步结果，瓦德以六成得票率领先！好似他从未舞弊便在第一轮投票拥有好成绩，…许多投票所内，大约三成登记选民并未投票，或许可以查查多少张选票根本没发出，或许就能解释一切现象。 Seck得票数居次 Blog Politique du Sénégal昨天指出，得票排名第二的应该是Idrissa Seck，“紧追在瓦德之后，因为他在各地都以执政联盟候选人的姿态竞选[FR]”，Ousmane Tanor Dieng则位居第三，而且在家乡Nguéniène地区领先[FR]。 在野势力出了什么问题 Blog Politique du Sénégal提出的答案是： 反对人士再次因为缺乏勇气与观察而失败，政治不是儿戏，会决定人民的日常生活与未来，这项问题很大、非常大，这是一场选举，不是足球赛！ Seckasysteme选前评估政治局势，所得结果非常灰暗： 若评断民主良莠的唯一标准为政党总数，拥有上百政党的塞内加尔肯定为全球之冠，可惜多数政党与民间协会无异，不仅代表的民 意很低，也未具备任何明确意识型态，只是一个个邮政信箱，领导人也将民众的支持转售给其他更大的政党，所幸要参选国会议员或总统时，必须拥有足够的财力支 持，才筛选掉许多背景可疑的政党与候选人。...
