報導 關於 Governance 政府治理 來自 七月, 2007
海地：政府能否落实反贪腐及反毒政策？
海地总统浦雷华(René Préval)上周在美国布什总统及加勒比海共同市场(CARICOM)15位会员国总统面前公开宣示，政府部门将以反贪腐及反毒为施政首要目标。 蒲雷华接受《消息报》(Le Nouvelliste (法文))访问时表示，「贩毒走私集团买通了警察、法官及政府官员，打通各方关系，若毒品问题未妥善处理，社会就无法安定。若不着手毒品问题，光是空谈各种投资、社会稳定与进步，一切将是徒劳。」 博客Collectif-haiti-de-provence振笔响应总统谈话，指出海地严重贪腐情形，并质疑蒲雷华反贪腐的决心。 许多关心海地情势的国内及国外人士经常苦思，如何制定有效率的政策，带领人民走向更好的未来，但问题在于，何时制定政策？该如何落实？由谁主导政策执行？ 若要有效执行政策，就必须铲除陈年祸害，克服过程中的障碍… 无庸置疑，其中最大的障碍就是贪腐。贪腐不但隔绝政府与人民，更是窃国之罪，从侵占戴沙林大道(Jean Jacques Dessalines boulevard)角落作生意的小贩到中饱私囊的部会首长，不论社会阶级，人人都应该了解此道理… 博客Collectif为文表示，虽然政府揪出金融弊案，但仍不足以显示政府打击贪污的决心。 金融弊案风波过后，海地国会信用大打折扣，我们原本以为部分人士会因收贿而下台，另外，警方日前起出了15公斤古柯碱，相关单位高度怀疑部份宪兵牵扯其中，以上二例清楚显示贪腐早已深入重要政府机构，然而官官相护，加上民众漠不关心，事情竟然悄悄了结，若人民不愿费力维护司法正义，社会必将沦为不公不义。 Collectif的悲观结论认为，海地民众太满足于现状，已为惰性麻痹： 时至今日，各种腐化的因素早已根深蒂固，深植在海地民众内心深处，任其在污秽、病态的环境中萎靡，但民众自己却不自知。 无庸置疑，海地政府不可能由内部改革。 作者：Jennifer Brea 校对：Portnoy
苏丹：电影评析、单身、苏丹强暴法律、和给达佛的救命火炉
本周的苏丹综合报导有许多事要提，所以咱们就开始吧。我们会先从几位苏丹部落客对于最近几部电影的想法开始谈起。 住在Dubai的苏丹部落客Ayman 超喜欢变形金刚(Transformers)： 哇喔哇喔哇喔… 多么棒的电影啊! 变形金刚肯定是今夏最棒的电影。两个半小时极度的视觉效果、惊人的大马力跑车(我喜欢新的Chevy Camaro)、和神奇的动作场面。 全力推荐!! 另一方面，住在Oman 的Amjad，, 完全不会 被最新的哈利波特(Harry Potter) 电影所打动 ： 我不是哈利波特迷，永远也不会是。我一点也不会想去看这部电影。 同时，Daana 觉得她被排挤并且遭受不平等待遇，只因为她是单身的女孩： 我刚刚意识到这是一种施加在我身上的新差别待遇。事实上，它是如此地模糊难辨，让我最近才发现这个事实。我指的是针对单身族群的差别待遇。 最近我发现如果你是单身，身边的人们就会尽可能地试着占你便宜，从你身上挖出他们想要的东西。 (译注： Danna 在该篇文章中提到了几个发生在家里、工作上的例子。简单的来说，人们会因为你单身、不用约会或是家庭聚会，就以为你比较有空，把一些事情丢给你做) 之前被她的美国签证搞得焦头烂额的 Kizzie，现在正享受着她的旅程。 Zoulcolm X 也很快乐，但是为的是完全不同的理由： 终于，某个南美的家伙来看了我的部落客(看看下面的地图吧)(译注：他指的是他部落格上右下角边栏的“Where yall comin’ from”)哈哈! 我知道这没什么，但是对我而言意义重大…当然，我不能忘记那是诞生Ernesto Guevara、Gabriel Garcia Marquez 和 Isbel Allende的一块大陆。 一位住在纽约的苏丹部落客 Rara Avis，通知我们即将在中央公号举行的一场苏丹音乐会，演出日期是七月21日。在场会有许多非常 有名的苏丹歌手： 如果你住在钮约或是周边区域，而且你也是苏丹人、对苏丹有兴趣、或只是想听听不一样的音乐。这里是一场由出名的苏丹歌手们所演出的音乐会消息。 她也写了篇有关苏丹法律 和强暴受害者的文章： 难民国际(Refugees International)，一个位于华盛顿特区、著名的非政府组织(NGO)，发布了一份报告，揭露了苏丹法律上的一个漏洞。这个漏洞会 使得被强暴的受害者暴露在更多的骚扰和精神伤害中。 这份报告名为“不正义的法律：对于苏丹法律影响被强暴生还者的评估”，可以从他们的网站上下载。...
(短讯)伊朗：援助黎巴嫩，却非国内洪水灾民
Balouch指出(波斯文)，根据伊朗媒体报导，政府对锡斯坦－俾路支斯坦省(Sistan and Balouchestan)中，Sarvan村洪水灾民(译注1)的援助仍嫌不足，Balouch提醒我们，伊朗政府援助因去年黎巴嫩战争而失去家园的黎巴嫩(什叶派)人民两万美元。 译注1：锡斯坦－俾路支斯坦省于今年初遭受Gonu飓风袭击，可见GV 中文化小组于一月翻译的文章－伊朗: Gonu飓风灾民，巴勒斯坦危机，石刑暂缓执行 作者：Hamid Tehrani 校对：twmax
阿富汗：专访部落客兼记者 Baktash Siawash
接下来是专访部落客兼记者Baktash Siawash，谈到关于阿富汗的审查制度、媒体和部落格。Baktash为许多杂志写作，包括了WashingtonPrism。 问：请简介你自己及你的部落格。 答：我叫做Baktash Siawash，现居于阿富汗，我的部落格是Writings of Siawash（波斯语Neweshtehayeh Siawash）。我的部落格写作要回溯到2003年在阿富汗的首都喀布尔(Kabul)。我以前将我所写作的文章经由 Persianblog平台发表，但在发表了一篇名为“德黑兰不适当的面纱”(Bad Veil/Hijad)之后，我的部落格被这个伊朗的平台提供者移除了。现在我有一个新的部落格http://www.kabul.tchatcheblog.com/。 问:你如何评估阿富汗部落格的现况？ 答:我想，阿富汗的部落格写作开始于2002年，而部落客仅限于可以在工作时接触到网路的那些人。那些部落客大部份为非政府组织(NGOs)、联合国 (UN)或是其它在阿富汗的其它国家机构办公室而工作。有些阿富汗的部落格则是由居住在加拿大、美国或世界各地的阿富汗人所建立。 2004年时，阿富汗部落客的数目增加，部落格也增加到约300个。到了2005年，统计资料显示阿富汗部落格的数目已增加到约 900个。目前则有3000名部落客，但许多人在一个月内未曾更新他们的部落格。有少数的部落客每天、每周、每月的更新他们的部落格。絶大多数的阿富汗部 落格是有关诗、政治和文化。 问：看来阿富汗人很乐在享受言论自由，在那里有很多的期刊杂志。你认为部落格可以为言论自由带来附加价值吗？部落格的目前为止的角色是什么？ 答：在阿富汗，目前有大约70个电台、400份日报/周刊/月刊、五个新闻通讯社、七个电视台，但我们尚未拥有言论自由。阿富汗政 府不接受评论性的期刊以及记者。我可以举出很多例子。阿富汗的独立记者Narmgo，只因为批评一位阿富汗官员，就被拘捕送进大牢。阿富汗政府控制着部落 格。二天前阿富汗的独立部落客兼记者Kamran Merhazar 由于也批评政府，而遭阿富汗特别警察机构NDS监禁了几天。 这些例子显示了部落格和其他媒体所遭遇到的压力增加，使得经营部落格、报纸、和杂志在阿富汗变得日益困难。 问：传统媒体和部落格的关系为何？许多记者从事部落格写作吗？ 答：我认为部落格对阿富汗而言是一个新的概念。在这里，一些报纸和周刊有网站和部落格，但普遍来说，和部落格合作还在未发达的状态。大部份 的阿富汗政治人物、记者和作家甚至不会使用电子邮件。这个地区的另一个问题则是电力。喀布尔是阿富汗的首都，但人民仍然经常性的停电。此外，大部份的日 报、周刊、月刊仍使用来自网站的资讯，特别是BBC的波斯语服务经常地被引用。许多的引用并没有提到来源。在阿富汗，没有人为著作权附加任何的价值。 问：有什么想法要和全球之声的读者分享的吗？ 答：我知道有许多全球之声的读者是记者、人权运动者以及言论自由的拥护者。我请求他们不要让阿富汗的记者和言论自由独自奋战。 作者：Hamid Tehrani 校对：PipperL
危地马拉：互联网开放，谁都能写博客
危地马拉九零年代初曾经政局动荡，时任总统的艾利亚斯（Serrano Elías）便决制出手管制媒体，当时大多数瓜国民众无法接触互联网，但互联网真是个散播消息至海外的好工具，让世界知晓瓜国境内事态，少数拥有特权者得以藉由互联网广发消息。电讯事业民营化之后，互联网服务提高了质量与普及率，今日许多人不再静默，开始使用手机与计算机，更学着在互联网世界抒发所思。 现在危地马拉也出现内容受人非议的博客，有些关乎政治立场，其它则有关各种复杂议题及人物，以下为几个例子。 十年前，无论在新闻或一般人闲聊，都不曾提到关于政府军的只字词组，因此当我们发现军事博客军事观点[ES]，实在值得好好注意，其中报导有关军方争议单位人员kaibil的训练与活动，也能见到媒体中少见的看法。 美国人在危地马拉通常不受舆论欢迎，但两位北美民众在博客GRINGOLOGUE里，畅谈在瓜国担任志工的经验，很高兴能见到外籍人士提供的不同观察角度。 互联网上也有些对照组，Homo homini lupus[ES]的作者正在智利做交换学生；elcharakotel[ES]的作者则移居欧洲，两人身处于异国社会与体验中，论调也与留在国内的危地马拉博客相异。 国家大选将于九月举行，候选人与观察者都首度采用博客，例如「危地马拉选举[ES]」等，经费拮据的小党亦透过博客传递理念，如「危地马拉际遇 [ES]」。 无论是执政党或遭社会遗忘的地方组织，都在博客里找到一席之地，例如GANACHINAUTLA[ES] 危地马拉民众已明白互联网散播观念的益处，博客这种工具也适时出现，当地博客关注焦点时常领先一般记者，也开始透过个人空间阐述观点、意见相互讨论。但值得注意的是，就算是博客之间，当地人们接纳多元意见的雅量仍有限，博客用途广泛，但尊重异议与言论自由是不变的共通价值。 作者：Renata Avila 校对：Portnoy
孟加拉国: 政治改革
孟加拉政坛近来纷扰，政治改革变成了政坛显学。 由于孟加拉全国进入紧急状态，民众不得参与一切政治活动，但某些党派却私下研议整肃贪污，带动国内政治改革，并期待在党内建立、落实民主机制。In the Middle of Nowhere的Rumi表示，如此行径明显来自政府高层授意。 中央选举委员会公开表示，“为筹办眼前的总统大选，政党改革将为首要目标。”，An ordinary citizen对该委员会十分赞许。 不过政客口中的改革究竟为何？以下是Rumi的详细解说： 一般而言，政治改革手段包括限定国家元首任期、成立联合政府及落实政府透明运作制度。 部落客Angelmorn批评，两位政坛女强人相互恶斗，眼前政坛动荡全由她们一手造成。 现在全国都在辩论，是否就此让两位前总理(瓦吉德夫人及齐亚夫人)退出政坛，一时间，孟加拉国民党(BNP)及人民联盟(AL)无不引颈期盼新面孔能在党魁选举出线。 然而两位女强人退出政坛之前，难道不须为政治恶斗负责吗？ 近来两位女强人所属政党内部闹得风雨满城，改革派与传统派正激烈厮杀。 人民联盟资深领袖Suranjit Sen Gupta将当前局势称为百事可乐／可口可乐局面，Dhaka Shohor则严词抨击Suranjit Sen Gupta提出的改革方案。 他的改革方案仍旧是一套独裁制度，只不过是把内阁制改为总统制罢了，完全忽略权力制衡之重要性。 一时间，国内主要政党纷纷提出政党改革方案，Angelmorn惊叹表示： 最令人惊讶的是，虽然国家紧急状态时期严禁“集党结社”谈论政治，但实际上政治活动未稍停歇，许多人并未遵照政府法令。 Rumi说： 个人认为当下谈论的改革方案实为提供一套退场机制，现任政府心知肚明，若人民联盟或孟加拉国民党重起炉灶，孟加拉政治体质仍虚弱，必将无法负荷，因此政府当下绝不可能将权力交付任何一党。 孟加拉未来政坛发展引发各方广泛臆测，临时看守政府已承诺明年中将举行总统大选，故一切需待彼时方能定夺。 作者： Rezwan 校对： Leonard
巴勒斯坦: 加萨近况如何?
译注：近日巴勒斯坦二大派系哈玛斯及法塔之冲突情势的说明，可参考巴勒斯坦危机中的玄机 一文。巴勒斯坦分为加萨 (Gaza)及约旦河西岸(简称西岸，West Bank)二部份，其简介及相对地理位置请参阅维基百科之说明 世人逐渐的对国际主要媒体所做的报导感到厌倦，这一点也不令人感到惊讶。部落格变成了解某个地方的适当方式之一。Ramzi Khoury of Arabisto 说道： 在现今的年代，传播可以把恶魔变成天使，然后把真的天使捣成泥。在国际网路支持的强力宣传机制重锤之下，就算是“合法正当”也变得如此有弹性以至于不复见。 以这样的心情，本周我们要到巴勒斯坦的部落格圈探险，去一探当地真正发生的事情。随着加萨逐步扩大的情势，根据英国卫报（The Guardian）报导，12名加萨居民，包括一名12岁的男孩，星期三遭到以色列军队杀害。有些人认为这是对二周前控制加萨的哈玛斯所做出的直接攻击 (newsweek报导)。 部落客tabula gaza 思考着加萨将会发生什么事: 当国际间拒绝承认选举的结果，民主选出的哈玛斯 (Hamas)政府注定是要失败的。此外，由法塔(Fatah)所执政的前政府不愿意将政府体系以及安全部队等大权移交，哈玛斯被迫要以实际的行动来取得巴勒斯坦单一政府的位置。如此才能对付日益升高的无法治状态。 现在，因为国际间不允许哈玛斯成功，加萨的新小国家将会失败。 这位部落客补充： 当这些国家公务员听令于他们所效忠的法塔领导，留在家里而不出门上班，加萨可以存活多久呢？加萨的学校教师、政府雇员以及警察要待在家多久呢？这必须由他们所选出的政府做出答案，但目前，在国际领导人密切注意后续之际，用以取代傀儡政府的单一领导的执政尚未合法化。 来自拉姆安拉 (Ramallah)的部落客Almanara Square分享了他对未来的担心 : 自从加萨变成战区，我觉得好像在巴勒斯坦的规范全都被破坏了。好像什么事都被允许．．． 但我们忘了这个世界不是有规范的吗？ 不是每件事都被允许的? 巴勒斯坦人怎么能相互残杀？ 我们的目标改变过吗？我们不都冀望同一件事吗？ 要成为一个负责任的大国不是吗？这个目标不再了吗？ 我的担心是在加萨的“战争”扩及到约旦河西岸，甚至是我所居住的拉姆安拉 我真的希望在 sharam 高峰会之后，未来会更平静更好… 但希望和现实不会总是相符的.. 部落客Haitham Sabbah思考着媒体的报导: 我们都相信，哈玛斯所做的所有事会让巴勒斯坦人饿死．．．法塔／阿巴斯以不同的方式做同一件事．．．其它的则要看以色列端出什么 菜色．．．每次都是“恐怖行动警戒”．．．以色列基于这个狗X(消音)的原因要关闭边境的出入口，如果媒体头版仍然噤声未加以报导，另一个出入口很快的也 会关闭。媒体？“不要问”、“不要说”．．．什么时候是最后一次媒体或记者告诉我们“我们未被允许进入，我们只依据所被告知的来报导”？ Maysaloon的Wassim的挖苦展现出每个人都受够了这种情况： 有些人可能会说，阿拉伯知识份子谈到以色列的时候就变得发狂且心胸狭窄。我不敢想像他们可能变成那样。另一则新闻说，英国前首相 布莱尔在卸任后将出任中东特使。如果你认为这样事情就会变得更好，那么派瑞丝．希尔顿(Paris Hilton )早就出狱了还找到了神。真是美好的时光! 在哈玛斯试图壮大势力的过程中，由于教会和学校遭到扫荡，使得对加萨那3500名巴勒斯坦基督教徒的关注日益增加(参见Houston Chronicle )。巴勒斯坦总理哈雅尼已承诺要确保加萨基督徒的安全(参见Voice of Palestine)。同时，部落格在巴勒斯坦和伊拉克之间...
巴勒斯坦人内閧
巴勒斯坦怎么了？巴勒斯坦人为何内哄？冲突的导火线为何？到底谁胜、谁负？后续又会如何发展？ 巴勒斯坦博客Haitham Sabbah综合心中厌恶感受，响应以下问题，笔者将原文(阿拉伯文)译为英文。 巴勒斯坦占领区正上演一出丢人现眼的剧目，不仅兄弟互相残杀，部份巴人甚至为了求胜，竟和敌方连手打击手足，表面上似乎取得胜利，但他们打败的其实是自己，他们并非被战机、坦克或火箭炮击败，摧毁他们的是心中的盲目及病态，他们庆祝的是失败，并非胜利。西方国家往往慷慨金援这些巴人，造成家破人亡，然而巴人亟需司法公义昭彰时，西方国家却一副阮囊羞涩。 作者： Amira Al Hussaini 校对： Leonard
（短讯）乌克兰：政治人物之奢
Ukrainiana再度张贴乌克兰总理亚努科维奇（Victor Yanukovych）在克里米亚地区的豪宅照片，并且表示：｢『地区党』（Party of Regions，亚努科维奇所领导的政党）最近的广告里写着：『乌克兰全国人民都在努力维持生计』，但有些人显然并非如此，他们的奢华生活似乎永无止境。｣ 作者：Veronica Khokhlova
