報導 關於 History 历史 來自 一月, 2007
乌克兰:尤申科上任届满两年
原文： Ukraine: Two Years of Yushchenko's Presidency 作者： Veronica Khokhlova译者： Leonard 两年前的1月23日，数十万民众涌入乌克兰首都基辅的独立广场，聆听总统尤申科（Victor Yushchenko）的就职演说，撰写博客“橘色乌克兰”的Dan Mcminn和Lesya McMinn也在人群之中，他们和许多人一样，都得跨越重重阻碍才能得窥活动片刻，他们拍摄有关群众的相片，也写下了图片，例如： …所有人都得绕着广场打转，因为人实在太多，我们在大街上步行，根本无法靠近清楚看见什么东西。 …我们一度爬上废墟的冰坡，为了历史重要时刻，什么才算是冒险？ …最惊人的是有这么多人在后街徘徊，广场各个方向的入口都被人群堵住，光是看到周边道路有这么多人，就可以想像主干道上更是人山人海。 本周二尤申科上任届满两年，但大多数人都没有注意到，焦点集中在权力斗争与希望破灭，基辅的记者兼博客Abdymok在一篇简短文章里，称尤申科是位“失败的总统”。 时光倒回2006年8月，didaio指出，乌克兰部落圈现在不再视尤申科为国家“英雄”，而是“反英雄”，今年1月23日时，他也是乌克兰少数博客还愿意思索[UKR]周年纪念的意义，以及为何尤申科无法符合人民期待： 两年前，我站在独立广场上，身上穿着橘红色雨衣、绑满橘红色丝带，因为眼前景象而满怀骄傲与愉悦，身旁数万名乌克兰人与我心有同感，当时我们看着一位人民总统就职，每个人都希望乌克兰能拥有新生命、新生活水准等等。 我现在无意分析过去两年发生的每一件事，反正还有很多人会写，尤申科的总统职权即将随新法生效而缩小，可能迫使他花费很多时间，努力想摆脱“乌克兰人民傻瓜”的封号。 因此我比较想谈谈，两年前与我并肩的群众到了今日有何态度与反应。 上周我恰好听到两个人说了同一句话：“从前人们有那么多希望…”，其中一位女士在总统大选时投票给前总理亚努科维奇（Victor Yanukovych），过去支持乌克兰第二任总统库奇马（Leonid Kuchma），她毕生都是公务员；另一位青年在总统大选支持尤申科，也长期支持橘色革命，但在去年国会选举时，他却倒戈支持反尤申科阵营，并四处宣传反尤申科理念。两人背景相去甚远，但却一前一后不约而同说出：“从前人们有那么多希望…”。 由此可见，无论选民是对尤申科由支持转而失望，或是未曾支持他，都对尤申科有所期待，现在也都责怪他背离人民希望，我想就不用多做评论了… 总而言之，我认为让橘色革命失败的人不是尤申科，而是我们自己，所有推翻库奇马、力助尤申科上台的人都有责任，因为我们以为革命已然成功，便只关心私人事务；因为我们只看见尤申科与前总理提莫申科拥有六成民意支持度，却忽视了社会长期危机。如果我们现在只埋首于私人生活，想尽办法远离政治，我们就会一败涂地。 我已写过许多次类似的话，但我还要再次重申，…让乌克兰民众瞭解，我们不仅要对自己的生命负责，也要为我们的祖国命运负责，一切都操之在我们手中。
萨尔瓦多博客在说些什么–和平协约签署十五周年
原文： What Salvadoran bloggers are saying – on the 15th anniversary of peace accords 作者： Tim Muth 译者： Leonard 萨尔瓦多冲突双方于1992年1月16日签署查普特佩和约，结束长达12年的内战，至今年正好满15周年，当天有官方庆祝活动和研讨会，也有抗议与示威游行，萨国部落客对这段历史与国家进步有许多感想，多数人认为政府的承诺尚未实现。 Hunnapuh的Jimar表示，他不希望人们低估和约的重要性，并认为和约为萨尔瓦多当代史上最重要民主政治改革[ES]立下基础，和约敲开民主发展大门、确保人们政治权力、让FMLN游击队有机会转型为政党，政府也设置人权视察官职位，但在社会经济方面，和约内却显有不足，萨尔瓦多社会的历史结构特殊，致使当年发生武装冲突，但和约却未改变社会结构。 Ixquic则感到意外，在萨尔瓦多这个小国内，对于同一件事实却有如此分歧的意见，她一方面肯定和约终结社会对立与敌意，另一方面却未能巩固一套新的社会、政治与经济制度。 在许多人眼中，和约对政府军与游击队的处理显有缺失，记者德顿（Juan Jose Dalton）透过曼希瓦（Bernardo Menjivar）的故事[ES] 反省和约内容，曼希瓦11岁时，政府军侵入Chalatenango省分山区他所住的村落，屠杀他的母姐叔侄等大批民众，自此之后，曼希瓦成为FMLN游 击队的信差，在各地之间传递讯息；16岁时，曼希瓦因误触地雷而失去双腿，不过他还算幸运，接受国际红十字会的治疗，之后更前往古巴接受手术与复健，并在 当地接受教育与训练。 与其他肢障的政府军或游击队成员相比，曼希瓦认为自己相当幸运，和约虽承诺给予训练、医疗与支持，让他们能够重返社会，但曼希瓦与德顿均认为并未实践。...
侯賽因的幽灵
原文： The Ghost of Saddam Hussain作者： Salam Adil译者： dreamf校对： Portnoy 巴西漫画家 Latuff描绘舆论对处决海珊的反动 对于侯賽因遭处决，每个人，以及，他们的，阿姨，似乎都写了自己的加上其他人对侯賽因遭到处决的看法。 不过我们现在需要一些分析，所以我自己做了一些粗浅的整理，希望能呈现伊拉克博客的意见，不用多说，这篇文章是有立场，但我这篇文章的读者能将自己的意见张贴在下面的回应区中，但是首先… 如果你还没看过其他文章，请先看这里。 Baghdad Connect针对这项处决与死刑，做出极精彩的分析。 如果你想知道侯賽因处决过程中，没有呈现在CNN影片里的情形，请到直接将这些纪录放上博客的Riverbend那儿去观赏，她将影片中侯賽因和目击者之间的屈辱言谈自己翻译了出来，并加上个人意见： 作为世界上最进步的国家之一，美国竟未协助重建伊拉克，他们没有帮忙建立一部像样的宪法，不过倒的确对私设的法庭和私刑相当友善—一项会以美国在伊拉克最大的成就而留名青史的私刑。所以，接下来轮到谁？谁来为因开战、家园遭占据而牺牲的数十万受害者负责、被处决？ Konfused Kid也将伊拉克内战的情形独特的描绘了出来，他讲述了他一位朋友的故事，他的这名朋友在宗教派系杀手的扫荡中存活下来，才得以说出这个故事，必读。 继续展示意见 如果有人回顾博客如何报导消灭Zarqawi事件（译 按：扎卡维，藏匿于伊拉克的恐怖组织领导人，在一次美军与伊拉克的联合空袭中遭炸死），并与侯賽因遭处决的方式比较，会相当惊讶。在该事件中人们彷佛只有一 种情绪，就是喜悦。这次的情绪反应显然有很大的落差，一边是政治博客，另一边则是其他人，在Iraq the Model博客Mohammed、英国博客Eye-Raki、与非政治博客少女HNK之间的对话中，可看见这深化的对立： Mohammed：对于侯賽因的绞刑，伊拉克境外的人会有两种评论，就如同人们对他的生命，以及他的统治有不同看法，但是在伊拉克这里，我们大部分的人都只有一种感觉，就是正义获得伸张，那些在哀悼他的人只是依然活在过去的某些人，而他们在伊拉克是没有未来的。 Eye Raki则说：我想，人们对这项处决的回应会是，这是为所应为。至于为处决侯賽因感到愤怒的那些人，可能是那些支持、资助恐怖主义、或自己就是恐怖份子的人，这些认为这是未经合法审判、或海珊是合法统治者的傻子，他们对侯賽因的记忆还不够长久。...
罗马尼亚：唱颂歌
原文：Romania: Singing Carols 作者：Veronica Khokhlova 翻译：Sweet 校对：Portnoy 对罗马尼亚的记忆：我在ONESTI的最后一天，一大群学生到教员办公室向老师们献唱圣诞节颂歌。此前我对他们的精心准备毫无所知，这绝对是一个令人愉快的美好记忆。：）- L-plate big cheese这么说。 罗马尼亚和保加利亚在2007年元月1日成为欧盟的最新成员。 这是Flickr用户L-plate big cheese在他的罗马尼亚相簿中替罗马尼亚写的介绍： 在这片土地上似乎什么都有，但上世纪和本世纪的发展情况似乎让其中大多数显得黯然失色。这并不意味着罗马尼亚已经毁坏；事实恰恰相反。她的历史地景结合了古老与近代，朝着地平线不断扩散开来。
