我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 三月, 2007

報導 關於 Ideas 思维/想法 來自 三月, 2007

30 三月 2007

秘鲁:德国「开放音乐」乐团到秘鲁举办演唱会

校对:Leonard [编者注:以下这篇文章原来是发表在秘鲁创用CC博客上,并由Juliana Rincón Parra翻译成英文。我们已经看过一位厄瓜多尔乡村的「电子民族舞曲家(techno-folklorist)」,使用YouTube和博客后成为一位国际名人。现在一个德国的小乐团为了得到名气和交朋友,也正在接触全世界的博客。] Röntgenschall现在正在秘鲁的利马进行虚拟巡回演唱。打着『你的博客就是我们的舞台』的座右铭,这个从一个德国小城市来的小乐团,试着完成他们伟大的梦想,希望到全世界演奏爵士乐,他们心怀这样的梦想,也不认同某些人认为网络传播违背音乐界利益,因此他们设计了一套评分歌迷的系统。得票最高的五个博客将举办一场虚拟演唱会,特别为这些人、和他们的国家及社群的使用者量身订做,这也就是为何秘鲁博客Txitua.org会成为他们下一个「演唱会地点」。 这个乐团已使用众多社会网络网站来散播作品,如Del.icio.us、biTTorrent、Jamendo、Myspace、Youtube、Hi5等,他们甚至已在创用CC规范及非商业性原则下,让音乐自由流通。这些都是每个秘鲁艺术家应该知晓的Web 2.0工具。 我喜欢Röntgenschall,有什么事我可以帮忙的吗? - 下载、复制、散布和重新混音他们的音乐。 - 博客、制作Podcast或VideoCast。 - 加入他们的歌迷俱乐部,也许你的博客会成为他们的下一站。 - 逛逛Jamendo,书写、评分、使它成为你的最爱。 - 把他们加入你的MySpace。 - 把他们加入你的hi5。 本文参考数据: - 英文新闻稿 - Röntgenschall乐团拥有的博客...

22 三月 2007

拣选阿拉伯的博客

校稿:Portnoy / Leonard 以阿拉伯文书写的博客文章每日数以千计,每星期两次从中挑选少部分译至全球之声,各位可知道有多么困难吗? 摩洛哥博客作者Mohammed Saeed Hjiouij也有相同困扰。从云云阿拉伯博客中分辨出较优质的博客教他茫然若失。 「两年前我刚开始写博客的时候,以阿拉伯文撰写的博客很有限。质量高的博客显而易见,你很容易就能找到优秀的博客,并且只要很少时间就能读完。可现在,以阿拉伯文撰写的博客数字跃升了,已不可能全部一篇篇看过。此外,要分辨何者为好文章、何者为孩童自娱、犹如肥皂泡沫一般的文字,更是极其困难。」他说道。 然而Hjiouij与我不同,他有一个极具创意的想法,希望敲破这郁闷的博客蓝调。 「为了找出杰出优秀的阿拉伯博客放入『我的最爱』〔书签〕,我生出这个想法。这想法很简单,不会花部落客太多时间,却保证能让人们注意到出色的博客,在阿拉伯博客圈中起关键作用。这想法就是,献出3月25日至3月31日一个星期只谈论阿拉伯文博客。每个作者可以按自己的准则选出七个不同的博客,并在自己的博客中每天讨论一个,他可以谈谈自己如何发现这个博客、当中哪些文章让他有所得益、介绍其中对他产生过影响的文章、跟那博客的作者做访问、评价其中文章的质量等等。每个作者都有权以他喜欢的方式去谈论他挑选的博客。」他解释道。 Hjiouij又建议用technorati来追踪所有文章,以确保可以编制出一份最佳阿拉伯语博客的清单。 好吧,我猜我等到3月31日就知道结果了。

14 三月 2007

马达加斯加:经济发展与环保

校对: Leonard   感谢Tattum提供图片。 最近一则新闻标题引起环保人士及马达加斯加部落客广泛讨论。泛非洲采矿公司(The Pan African Mining corporation)在马达加斯加南部开挖新矿场,许多环境保护团体认为,此举将对当地居民及区域生态系统造成严重伤害。 双方冲突还延烧至一部名为『少管「矿」事』的纪录片,该片是由采矿公司出资拍摄,内容谴责环保人士阻碍当地经济发展。 Harinjaka强调: 至今看过这部纪录片的人并不多,我也没看过。这部纪录片仅仅是在无理取闹,竟然将马达加斯加等国家的贫穷问题归咎在环保人士身上。马达加斯加内不是很多法籍环保人士吗?,但他们至今仍对此事不置可否,是因为这部电影还没在法语系国家上映吗? 经济发展与环境保护之间的论战由来已久,马达加斯加尤然。部落客Tattum不禁思索,难道两者关系真的水火不容吗?她在生态与观光一文提到解决方案? 为建立互依永续的观光业,应该: -遵守共享原则。 -加强当地民众及观光客重视此项议题。 -依据互助模式。 -由当地民众管理。 -追求共同利益。 Tattum不忘提到马达加斯加面临的难题: 人们总爱谈马达加斯加的生物多样性及物种繁多,却忘了该国严重贫困,为保护栖息地,1800万居民却得另觅其它维生方式。 那么,是否有两全其美的方法? 部落客Aiky认为活络的精油市场为解决之道: 精油业逐渐在马达加斯加崭露头角,过去五年来,出口产量及产值持续成长。现在只要提到精油出口,几乎就会想到马达加斯加,特别是尤加利、丁香坚果及罗文莎叶这几类精油。 Tsara...