報導 關於 International Relations 国际关系 來自 二月, 2007
浏览利比亚人的網誌
原文:Touring Libyan Blogs作者:Fozia Mohamed翻译:phrenic校对:Portnoy 在AngloLibyan 上持续延烧着先前几个星期有关利比亚的爱滋病对孩童所造成的伤害。 Anglo Libyan 以 Michael Shields (麦可 席德) 的案例来强调保加利亚在私法上双重标准及不当的处理手段。 Michael为一位年轻的英国人，在2005年时被保加利亚政府以杀人未遂将其起诉。该案中，被害者的头部有多处受伤。 此杀人未遂的案件事发生在18岁的Michael Shields仍是旅馆睡觉时发生的，但警方仍以以杀人未遂的罪名逮捕Michael，且宣判他15年的有期徒刑，即使当时的目击证人都尚未证实 Michael 就是犯人。在Michael被宣判之后，另一个英国男子，Graham Sankey，则坦承自己才是杀人凶手，并且宣称自己已准备好要与保加利亚警方合作，而Michael Shields应被无罪释放。令人吃惊的是，保加利亚当局拒绝这项自白，并且坚持他们已经抓到了真正的凶手。 基本上，当你自己家的门是用玻璃做的时，就不要对别人丢石头。 在另一方面，来自Flying Birds的A.Adam则是抱怨LTT网路公司最近错误百出的烂服务。 691号错误: 您所拨接的电脑无法建立网路连线。请检查您的密码，并且稍后再试一次。我很努力的重复检查我的使用者帐号及密码，但是都没有用。 很明显的，当这些讯息被张贴出来，一定会出现比那些A.Adam 先前询问但却一问三不知的无用员工来的更有用的解决方案。去看看他和回文者所写的，你将会知道的更多。 Maysoon上载了一些她妈妈和阿姨为他们孩子所安排的“认识利比亚的旅程”(这次是去的黎波里) 母亲对那些先前离开利比亚，居住在国外而现在返国，对自己的小孩过度保护的父母有别的想法，他正为了这些人们的小孩计划一些事情。不过，这似乎只有发生在女儿身上，男孩子似乎没有这样的困扰(这篇文章将会持续的被张贴在这，看谁还想参加这个“认识利比亚的旅程”) ” 点选这看她写的文章 我很高兴部落客Libyano 以“在面包店停止使用塑胶袋”来谈及另一我注意所到且现正在利比亚发生很有趣的主题。 我很高兴，当几天前我在我家附近的面包店看到禁用塑胶袋的推广活动已经开始发生效用。这项活动是由环保局 (Environment General Authority)与健保秘书处(The Secretariat Of Health & Evironment)所推行的，主要是禁止在面包店塑胶袋的使用，希望以纸袋或是其他的东西来代替塑胶袋。如此一来，将可以减少塑胶袋对食物所会造成的 致癌物质，特别是对刚出炉的热面包，同时也可以降低使用塑胶袋所产生的双重环境问题。 读者也以他们自己在面包店的经验作为回应，而他们现在有些人仍在使用利比亚传统的塑胶篮(guffa’) 或是竹篮来买面包。 在同时，Highlander 则贴了一篇有关在利比亚大受欢迎的Allibya FM电台的文章，和它所播放的节目，包括(解忧夫人)“dear aunt...
伊朗: 停止与伊朗的争战
原文：Iran: Stop Iran War作者：Hamid Tehrani译者：dreamf 校对：Portnoy 停止与伊朗的争战（Stop Iran War）是个由前北约（NATO）盟军指挥官，Wes Clark经营的部落格，他说：“我认为，对于希望能避免与伊朗爆发军事冲突的大多数美国民众而言，让他们把心声说出来是非常重要的，我希望你来访这个网站，发出你的声音，加入我们，与我们一同努力。”
伊朗: 对战争和人权的担忧
伊朗和美国之间即将开战的担忧在伊朗的部落格圈中与日俱增。 伊朗拒絶遵照联合国第1737号决议文，停止浓缩铀的活动，同时美国也指控伊朗走私炸弹至伊拉克，供武装份子制造暴力事件之用。伊朗认为自己有权从事浓缩铀活动，也驳斥美国对于伊朗出口炸弹到伊拉克的指控。报纸和新闻网站上充满着美国计划将对伊朗展开攻击的猜测。但美国及伊朗政府则同声斥责这些猜测是毫无根据的。 战争游戏 Nikahang是一位数一数二的漫画家兼部落客，他以这张漫画分享他对现今伊朗情势的看意见。这波斯语的漫画说: “我们的活动是非军事性的”。 Mr Behi批评伊朗政府和美国的宣传技俩，他说： 我批评伊朗政府，不管是他们在人权和言论自由以及其它许许多多事件上，但是同时，我也非常不满美国试图聚集各方力量以对伊 朗施压或攻击伊朗人民的方式…美国正在攻击国际社群的理性心智…轰炸他们的逻辑…目标瞄准理智的思考…是的，你可以炸掉我，但你别幻想我会笨到把我对伊朗 政府的不满转变成支持军国主义…试试炸掉我们的心智理性啊。 在狱中2700个日子，只为了一件Ｔ恤 国际关系以及伊朗和美国之间一触即发的战争并不是伊朗部落客们唯一担心的事。人权和Ahmad Batebi每下愈况的健康状态是部落格圈中另一个热门的话题。Batebi是一位学生运动领袖，他目前正因他的妻子也被拘捕而进行絶食抗议 Khorshid Khanoum认为Ahmad Batebi在充斥着战争新闻、美国总统布希和伊朗总统阿玛迪内贾（Ahmadinejad）之间冲突的媒体间，可能无法生存。他可能会和Akbar Mohammadi有着一样的命运，在极为可疑的情形下死在狱中。这位部落客说她和数百万的人们一样，对这样的状况感到絶望。她讽刺的补充道：“我们在等着Ahmad Batebi死，然后收集那些提到他的部落格炼结清单”。 Azarmehr说这位伊朗学生是在Khatami担任总统时被判15年的监禁， 由于他在一场和平的学生示威活动中举起同学沾满血的T恤，而遭到迷昏后带往医院。（译注：Khatami是首位改革派的伊朗总统，致力于法律和民主的改 革。然而，根据伊朗的法律，总统并权力并不及于军队、警察及革命军。于是这些保守势力对改革的反对，造成了冲突，Ahmad Batebi就是被警方所逮捕） Abtahi是一位改革派的政治人物，他说，Batebi将不会列在特赦名单上，也不会在报章杂志取得一席之位[Fa]。这位部落客说，对人权的忧心逐渐从我们的社会中消失，真是令人烦恼的一个事实。他也希望Batebi很快的被释放，重获自由。 原文作者：Hamid Tehrani 校对：Portnoy
阿拉伯: 美国贿赂阿拉伯记者？
校对： Portnoy 美国在贿赂阿拉伯记者吗？记者又该如何回应？ 约旦博客兼作家Batir Wardam本周在自己的blog“约旦观察”中，抛出上述敏感议题，因为美国国务院先前出资，招待阿拉伯记者参加美国访问行程。 Wardam小心翼翼地提出该项讨论议题，也事先向曾参与这些行程的媒体同业致歉，他也邀请同业在主流媒体论辩此事，研究什么方式对媒体最好。 “接下来我将提出一项敏感话题，而且绝对不是针对特定媒体同业，我主要希望藉由谈论这项议题，在媒体圈能引起一些讨论，我尊重所有不同意见，也无意在文章中强加一人观点或指控他人，这只是个约旦媒体界应讨论的话题。” “这件事起因于美国驻约旦大使馆先前赞助计划，邀请约旦媒体人访问美国，以瞭解当地文化与政治，此次行程由美国国务院全额给付，大使馆也邀请媒体人至大使馆参加晚宴，以及在参访期间与媒体交流。” Wardam明确指出，虽然美国是约旦的友邦，但阿拉伯国家民众对美国部分政策仍有不满，也质疑美国的动机。 “美国并非约旦之敌，也在许多层面提供补助，协助约旦经济发展，所以与美国往来对话当然无罪，但美国却完全支持以色列迫害 巴勒斯 坦人，又占领及窃取伊拉克资源，与他国发生经济或政治冲突时，更扬言采取武力行动，除此之外，美国亦介入阿拉伯世界文化与政治，企图将美国观点加诸于我们 身上。” Wardam认为，美国既然曾在伊拉克杀害记者与轰炸电视台，约旦媒体同业应对美国政策保持怀疑态度。 “对媒体从业人员而言，更重要的是美国在保护记者方面记录不佳，美军曾在伊拉克故意杀害约旦记者Tariq Ayoub与巴勒斯坦记者Mazin Da'ana，亦曾轰炸数家阿拉伯卫星频道的办公室，以及持续以非民主方式对阿拉伯媒体施压，因此我们记者秉持专业与良知，不能遗忘美国对记者的负面作 为。” Wardam主张媒体不应拿美国民主模式向阿拉伯民众传教，反而是美国人民需要再教育： “因此对约旦媒体同业而言，接受美国国务院的钱到美国访问非明智之举，有些人认为对话非常重要，如此才能协助美国克服 911恐怖 攻击事件所造成的危机，但这是种谬论，因为攻击并非起自于部分阿拉伯国家误解美方政策。现在我们不需要拿美国民主利益来教化民众，因为那对我们不是那么重 要，重要的是如何改变美国政策目标，对阿拉伯人民更加公平，我认为只有对美国民众再教育才能达成这一点。” 对于如此教育美国大众瞭解阿拉伯思维，Wardam也提出建议： “人们只要看得懂英文，就很容易接收到关于美国政策的资讯，记者可以从文件、研究、网路及其他资源获取相关内容，并不一定 非得接 受美国国务院招待访美。对话当然必须，但应该从阿拉伯观点出发，包括教育更需要阿拉伯世界资讯的美国大众，这正是媒体人员的角色，尤其是拥有良好英文书写 能力者，因为他们能投稿至美国报纸，阐述阿拉伯角度的意见；他们也能与双边组织或独立研究机构合作，不必非得与国务院或美国大使馆往来。” “总而言之，美国应以开放态度看待阿拉伯世界，因为是他们误解我们，且对话应透过阿拉伯或美国的独立组织及媒体，而非由美国政府资助、旅游、晚宴或训练，因为政府不是中立组织，而且所有美国对阿拉伯世界的不良政策都出自于政府。”
伊拉克: 近来如何?
校对:Portnoy 距离我的上一篇文章已经过了一阵子，我也花了点时间休息一下，拿起成堆的照片，试着理解发生了什么事。其实每个人心底都在问“发生了什么 事”？。部落格的问题，就如同大部份的新闻媒体一样，只呈现了资讯的某些片断，缺少了之间连系起来的线索。这也就是桥梁部落客的重要功能所在，我们在各种 不同的意见之间做串接。所以，这篇文章是关于伊拉克的近况，但不全都是很强烈政治性的－如果你看到最后会发现伊拉克人实际上是怎么想像印度。 如果你本周没有读其它的部落格文章，就读这篇吧 我衷心的向Sunshine和她的家人表达哀悼之意，在本周伊拉克所发生的暴力事件中，她们家失去了二位亲人。第一位是25岁在开车途中遭到杀害，另一位是13岁的女孩，因家门前的货车爆炸而丧生，她的双亲依旧处于很难过的情绪之中。 对这些伊拉克暴力事件和死伤的新闻，Sunshine反对那些说伊拉克人在互相残杀的说法，并做出回应: 这当然不是真的。逊尼派和什叶派已在这里共同生活了很久的时间，他们彼此通婚。我有亲戚和什叶派的男女通婚。如果伊拉克的 冲突起因是逊尼派和什叶派的问题，那也就意味着我父母的一位叔父必须杀了他的妻子，我母亲的一位叔父也应该杀了他的妻子，我父母的堂/表兄弟姐妹都应该杀 了他们的丈夫/妻子！！！我也应该杀了我的二个最好的朋友。这很荒谬．．．我在我的部落格文章中谈到过这个问题，在很多访谈中也说过。我会持续说下去，直 到世界上的人们开始发现逊尼派和什叶派伊拉克人已在伊拉克一起生活超过1400年，他们同时是穆斯林，也是伊拉克人 我们（逊尼派和什叶派）一起去购物。如果我们需要帮忙，会向邻居请求协助，因为我们都是伊拉克人，不管我们是什么宗教或教 义。我到12岁还不知道什么是逊尼派和什叶派。然而最近越来越多教派，像是Shafee and Hanafy，还有其它的。我不知道我属于那一种，我甚至不想知道，那些名称不重要，因为我们都信仰同样的真主，说着同样的祈祷文，不管我们的态度是如 何、有什么礼节，不管我们祈祷时是不是合掌，重要的是存在我们的心中的东西。 所以：不，我们没有相互残杀，杀害什叶派的恐怖份子也杀害逊尼派。良善的伊拉克人民，不论宗教或教义的不同，是不可能相互残杀的。 发生了什么事… 我没有忘记一些讽刺。美国总统承诺推出新的计划来安定伊拉克，然而，巴格达发生了近年来最严重的暴力事件。而更糟的是，暴力事件是由逊尼派所引起， 但美国却再三的指责伊朗试图暗中颠覆伊拉克。乍然一看，这样的情势似乎令人感到困惑。再加上有一些部落客改变对他们原先反对美军进驻伊拉克的想法。 “没有痛苦，就没有收获”这篇所写的是一个例子。 如果美国在2年前寻求撤兵，我会十分的同意这项做法。但如果从现在的伊拉克撤军不是一个好主意。二年前暴力事件只零星的发 生在恐怖份子、叛乱份子和平民之间，理由是一两名美军士兵被杀害。现在更多的攻击事件是因为伊拉克军队和其它伊拉克人为了争夺某一个区域，欲使该区成为逊 尼或什叶派的属地。这不是外国驻军撤兵的最好时机，因为这将只留下一个非常偏颇，同时却拥有国家暴力的伊拉克政府。 同时，一名部落客对布希所提出的新伊拉克计划表示赞同。Alaa写道，“是啊，我很想这么说。布希的新计划听起来是了无新意。但是这项新策略的某些部份我不是在三年前就提出过建议了吗？那时候就这么作会容易些，现在提出来，总比从来没有提出过的来得强多了” Mohammed提出了民众对伊拉克总理马利基的计划和布希的伊拉克政策之间看法的概述 从上述讨论以及我们听到到的消息来看，甚至在同一个团体之中的成员都对此抱有不同意见。我看到大多数人是支持新政策，而反对的意见则来自极端主义者。这些极端主义者发现，他们将成为政府或联军的下一个目标。 在一个新的部落格，Al-Ghad试图理解美国的政策以及对旧政策做出充分的分析，这篇名为以血换油（Blood For Oil）： 布希现在孤注一掷，假如伊拉克危情势日益恶化，他可能面临讉责。打赢伊拉克石油之战才是他解套的办法。然而，为了胜利，他 必须找到分散人们对于这个秘密且要小心处理的石油协议的注意力。一旦消息走露到伊拉克和世人的舆论，协议将中止，如同2003年所做的尝试。布希和他的幕 僚将前伊拉克领导人处以死刑在网路上公开展示，作为最方便的解套策略 这篇结论道: 伊拉克人民不应该将自己的命运交由一个在外国占领势力控制之下的非法国会。他们应该把命运握在自己的手中。他们应该团结，共同抵抗外国占领势力激起的教派斗争诡计。 所以，什么是新的石油政策？Baghdad Connect告诉我们: 由美国所起草的石油分享协议（Production-Sharing Agreements ,PSAs）选择性地给予壳牌石油、英国石油公司、艾克森公司开采契约，此法淮许特许的石油公司直到回收初期探勘开凿油井的成本为止，可获得百分之七十五 的收益。要记住，伊拉克的油井已经开凿，所以，探勘开凿油井的成本应该只包括去瓶颈（debottlenecking）。过去，伊拉克在战后已为石油上下 游业完成的去瓶颈工程，仅占总收益的百分之二十五的成本。 Hala_S同意这项新的政策和石油有关，但他有着不同的结论 我希望这个令人恐惧的混种政府可以成功，以及新的2万1千名美国增兵可以控制伊拉克的情势。我与数百万伊拉克人梦想盼望的都是损害控制部队。 让他们拿走这被诅咒的石油且一饮而尽，一滴都别剩；让他们留下未整修的房子，这些都再也没有关系了。 更重要的是，我们的血比石油浓 剩下的，就是我要问身为读者的你的想法。布希的新政策和伊拉克的安全有关吗？还是这是在即将结束的总统任期内最后的痛苦挣扎？或是这一切只和石油有关？ 最后 伊拉克人是怎么样思考印度的呢？他们的意见让在全球之声的其它洲的作者感到有些惊讶。Neurotic Wife这位部落客跟他的丈夫造访印度，度了一次收获良多的假期。在她的文章中精采描述了孟买的交通以及世界上最不卫生的洗手间，并带著有趣的观察：...
苏丹:中国人来了以及落选非洲联盟主席
校对:Portnoy 本篇巡礼的焦点所在是苏丹总统争取非洲联盟主席却败给了迦纳，以及一些对中国近来对非洲感兴趣的想法。部落客Black Kush对苏丹总统巴尔希没有选上非洲联盟的主席感到放心: 所以非洲国家的领袖说话了。用传统的方式解决冲突，非洲联盟主席的职位最后归由迦纳 你可以叹一口气，但关于下一年度的政策呢？还没有人谈起它。 苏丹思想家这个部落格也是一样。他们对中国的有共同的想法。Black Kush在部落格上贴了一篇名为“中国人来了!”的文章 这叫喊声通常引起世界性的恐惧，但现在已经太迟了。他们己经在这里了，起码苏丹现在是这样。 中国想从从非洲得到什么呢，以苏丹为例？中国在苏丹的投资已达前所未有的规模并不是个秘密。当西方国家从苏丹撒离，中国人进驻填补了这个缺口。谁将会责备苏丹？中国人在苏丹各地造桥铺路盖水坝，以及取得他们想要的油源。 也由于投资的因素，中国是唯一个可以对苏丹在达佛尔问题上施压的国家。胡锦涛说了什么？停止种族屠杀或是撤离？没人有所期望。长久以来，中国自己对于西方指责的人权问题也一直在装傻。 胡锦涛在苏丹确实受到欢迎。如果他的到来可以为达佛尔做些什么，那会更好，而不是一开始就说他访问苏丹应该要怎样怎样… 但要注意是，中国对非洲的兴趣真的都是商业导向吗？或者，在他们的袖子还有什么戏法？ 苏丹思想家有这些话要说 许多苏丹人以苏丹和中国有如此密切的关系感到高兴。他们喜欢这个打破美国独大而以中国成为新的强权来填补空缺的想法。我不 这么认为。坦白来说，我感到忧心。老实讲，我宁可美国是独大的强权而不是中国。我害怕我不瞭解的，而我就是不瞭解中国的意图（也许我应该多认识些在中国的 部落客）。我瞭解美国和西方国家多一些。因此，我不是不信任中国。更何况，中国没有民主。它是一个没有实质自由，也不尊重人权的地方。它是共产主义国家， 它反对宗教自由，所以也当然是反对神的。这种作法让我不能与他站在同一阵线。 ．．．中国从他们在苏丹的活动中获利但对达佛尔所发生的事漠不关心。和它在其它地方做的事都是一样的。 同时，住在坦尚尼亚的Path2Hope在部落格发表了一篇关于她最近到衣索比亚的旅行见闻 不管你对衣索比亚有什么先入为主的成见，衣索比亚自认为自己拥有世界最美丽的人民，悠久历史的土地，音乐以及令人叹为观止的古代建筑。 “Amharinye alchlem”基本上的意思是说:不要 说／瞭解 衣索比亚的官方语言，这是一句值得记住的好句子。虽然我要说，我的确在宣传它的时候遇到困难，但它简单明白的总结了我是一个自以为是的衣索比亚人，否认自 己的根。一个朋友警告我说，如果被怀疑是索马利亚人，我会遇到麻烦。但如果说地球上有一个国家是真的敬重苏丹人民，那就是衣索比亚。 Mimz有一篇关于女性生殖器切除的文章 你知道有三种不同形式的女性生殖器切除吗？ 一种比一种更糟糕 这个网站有些关于女性生殖器切除的临床处理，你可以看到在生产前后它对女性生殖器的伤害程度。 同时，也可以对阴部封锁及缝合是如何的痛苦有个清楚的瞭解 Precious写了一系列高度资讯性的文章，是关于苏丹的不同政党：历史介绍，1989政变后的政党，乌玛党（the Umma Party），民主联邦主义者党（the Democratic Unionist Party）以及苏丹人民自由军队（the Sudanese People's Liberation Army） 最后，Hipster休息回来了，继续她的部落格写作。 ————————————————— 校者：中国在缅甸也做了相同的事。
捷克:给美国国务卿莱斯的一封信
原文:Czech Republic: A Message to Condoleezza Rice作者:Veronica Khokhlova翻译:abstract校对:Portnoy 在捷克的第二大城布尔诺(Brno,中文/英文)的一道墙上，有一封集体信是给美国国务卿莱斯女士的信。当Swobodin v Brne发现这封信时，他请他的朋友把莱斯女士照片及非洲奴隶图片左手边的文字翻译成英文： 亲爱的国务卿女士 请不要忘记您的祖先身为奴隶的起源 他们终于得到属于他们的自由 请将自由与和平也给予其它的人们 诚挚的 布尔诺人民
