我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 十月, 2007

報導 關於 Law 法律 來自 十月, 2007

31 十月 2007

(短讯)巴林:三名媒体人遭处罚金

巴林博客Abduljalil Al Singace引用无国界记者组织的报导,指出巴林在线报纸Al-Saheefa的编辑Saleh Al-Amm、记者Fareed Al-Shayeb,以及Al Wasat报社的专栏作家Muath Al-Mesri三人,因在报纸上发表评论而被控诽谤,最后遭处以罚金。 无国界记者组织表示,在巴林,过去六个月内被刑法和新闻法起诉的记者、部落客和网站管理员,已经超过了14名。 原文作者:Amira Al Hussaini

沙特阿拉伯:妇女为男性权益而战

沙特阿拉伯妇女再度登上了头版头条。在这个连开车都不被允许的保守国家,这群妇女们挺身而出,为被控涉及恐怖行动而遭逮捕的丈夫及亲人们争取自由。 在Qassim的示威游行 Saudi Jeans提到: 十五位妇女及七名孩童在国家安全局外举行示威游行。他们要求政府对他们的丈夫们作公平公开的审判,停止严刑拷打,并将他们调回当地监狱。一名曾停止撰写博客颇长一段时间的博客Fouad al-Farhan,公开了这个故事。 这件事情之所以如此别具意义,是因为这是第一次沙特阿拉伯的妇女举行公开抗议示威游行。我怀疑主流媒体会具体报导这起事件,但让这件事传播到全世界的博客及公开论坛却是很重要的。到Fouad的博客去签下你的姓名,支持这群妇女,并请尽力帮忙宣传这项消息。 勇敢地静坐抗议 来自利雅德(Riyadh)的Ghareeb Al Aber是Saudi Jeans的同事,他有更多话要说。Ghareeb Al Aber形容这是场“勇敢的”静坐抗议,他补充道: 一些沙特阿拉伯的博客,都刊登了这起2007年7月16日的头条新闻。十五名沙特阿拉伯妇女带着七名孩童在国家安全局前抗议,要求以下这些条件: 为她们的丈夫及儿子举行公开的审判。 给予她们委任辩护律师的权力。 停止严刑拷打。 监控监狱-让法官来掌管这些监狱。 将这些犯人调回Qassim。 我相信这些符合法律和人道法规的要求是合情合理的。所有人都呼吁政府应执行这些妇女的请求,而我也不例外。我甚至希望沙特阿拉伯的媒体能拿出勇气,就算只是一点也好,追查这起事件。 历史性的一天 公开这起事件的Fouad Al Farhan认为这次的抗议事件在历史上具有重要意义。他提到:...

26 十月 2007

(短讯)巴巴多斯,多米尼克:记者被告

「泰晤士報 刊載了一篇文章,質疑首相以區區政治人物的薪水,名下怎麼能擁有價值數百萬元的不動產?」巴巴多斯自由報指出,一位多米尼克報社編輯,因為質疑官員財產的來源,而被該國首相所控告。 原文作者:Janine Mendes-Franco

19 十月 2007

台湾:2007同志大游行

已经迈入第五届的台湾同志大游行,于10月13日下午,在台北东区展开,参加的人次接近一万五千人!本次游行以“彩虹有够力”为主题,将游行队伍分成红、橙、黄、绿、蓝、紫以及粉红萤光七个大队,分别拿着各色传单,打造出壮观的“彩虹地景”,展现LGBT(Lesbian女同志、Gay男同志、Bisexual双性恋、 Transgender跨性别)各社群的骄傲! 以上图片经台湾同志游行联盟暨摄影原作者阿国授权刊载。版权所有,非经授权请勿转载。 (图片来自peellden的flickr) (图片来自阿喵的flickr) penof 和hue 在PeoPo公民新闻平台上,以影像和文字纪录了这场盛大的游行: 这次参加游行的团体,来自从各角度关怀性别以及人权议题的团体。包括全台湾各大专院校的性别研究学系与相关社团、性别人权协会、台湾人权促进会以及妇女新知等等团体。除此之外,也有着不同性别认同的团体,以及长期关怀爱滋病友人权的关爱之家、爱之抱抱团等团体。 在这次的游行团体当中,还可以看到几位妈妈带着才几个月大的孩童参加游行。她们正是同志家庭权益促进会的成员。同志家庭权益促进会一直为了同志合法结婚以及 合法领养的权益而努力。以电子报的方式,发送关于同志结婚以及领养的相关讯息,而现在也在朝向电子报纸本化的方向而努力。今年也与三缺一剧团,合作了〈一百种回家的方法〉的剧码,以戏剧的方式表达同志组成家庭的困境。 我的妈妈是同志,我的妈妈一百分(图片来自piglee&awid的相簿) 一个小孩两个妈,幸福同志成一家(图片来自peellden的flickr) “真情拥抱爱滋”的Free Hugs活动(图片来自阿喵的flickr) 这次游行除了是欢乐的嘉年华以外,也有着严肃的法律诉求,独立媒体苦劳网在报导中写道: 今天的游行提出订定“反性别歧视法”、“同居伴侣法”等诉求,主要针对LGBT社群在就业、婚姻、求学过程中遭到的歧视与 制度上的阻碍;除此之外,国家机 关透过社会秩序维护法、刑法235条等恶法,与警察机关利用“钓鱼”等方式对“援交”、“性工作者”采取不人道的对待;对于LGBT社群聚集的场所,恶意 地扫荡、破坏社群的生存权利。即将在今年12月9日国际人权日前夕举办外劳大游行的台湾国际劳工协会秘书长吴静如特别上台,希望今天参与游行的朋友们,一 起来参加外劳的游行,她说,就因为外劳与性边缘者,同处弱势的地位,所以他们在居住权、就业、性自主等,备受压迫,她希望外劳、同志,所有的弱势者可以一 起走向多彩的社会。 “变性错了吗?变性真的错了吗?跨性别错了吗?跨性别真的错了吗?”这位美女在游行中,高呼跨性别无罪,要求健保给付变性手术。(图片来自杨志骧的flickr) 游行队伍要求政府订定反歧视法及同志伴侣法(图片来自peellden的flickr) 身为拉子的ykan,在她的部落格写下参加游行的感想:...

(短讯)日本:举报非日籍雇员

据Debito报导,日本政府为了整肃非法移民,要求雇主向政府回报他们所有非日籍员工的基本资料。

17 十月 2007

(短讯)乌克兰:起义军65周年纪念日

Ukrainiana 为乌克兰起义军(UPA)的65周年历史纪念日写了一篇钜细靡遗的文章:“企图改造年长者的思想,以令他们违背自身信仰,乃注定失败之事。然而回首乌克兰的历史,苏维埃政权的教科书却将那些倒行逆施的人事物,描绘地如此美善。” 延伸阅读:新唐人电视台 – 乌克兰起义军首都游行庆祝成立65周年 原文作者:Veronica Khokhlova

7 十月 2007

日本:死刑执行自动化?

日本新内阁上任后,法务大臣鸠山邦夫(Hatoyama Kunio)获留任,不过9月25日他在内阁总辞前召开记者会时,表示他支持让死刑执行自动化,不必非得等法务大臣签署后才能执行。 如前文所说,日本死刑程序原本就有问题,因此这番发言更令人感到不安。 日本博客圈对此自然也评价两极,保守派博客大多赞许这个构想,例如Chimata no Wadai[jp]便认为: 鸠山大臣主张「死刑应于判决定谳后六个月内自动执行,毋需经法务大臣签署同意」,我完全支持此事,日本终于有个头脑清楚的法务大臣,假若死刑必须要法务大臣签字才可执行,司法体系根本不算独立。 而博客Otama obasan de mo wakaru[jp]虽然不反对死刑,但认为鸠山大臣发言不负责任。 鸠山大臣提出他的看法,但他似乎不清楚宪法内容,难道他以为历任法务大臣拒绝签署执行令,只是纯粹因为不愿意盖章吗? 自由派人士见解不同,Big Bang对于法务大臣的职责提出很好的观点[jp]: 但鸠山不是呼吁废止死刑,只是他不想做下令开铡的人,虽然将这项责任放在一个人身上确实很痛苦,但如果法务大臣不愿负责,谁该做出死刑执行的最终决定?提出执行自动化来卸责真是恶劣,仔细想想,没有人强迫鸠山接下法务大臣职务,如果这项工作如此痛苦,一开始他就不该答应。 最后博客Bogus News提及一项有趣但令人难以置信的消息[jp],指称鸠山打算仿照机器战警,制作死刑执行机器人。 这部全自动死刑执行机器人不需法务大臣签名,就会自动执行,这真是个大问题,只要打开开关,便自动侦测该结束谁的生命。 原文作者:Jens Wilkinson 校对:FoolFitz

3 十月 2007

中国:博客力挺缅甸僧侣

近日缅甸政府血腥镇压数万在仰光街头要求结束军政府统治的僧侣和民众。对此,中国当局的外交态度依旧不明朗。然而不少颇具影响力的中国博客已经就某些”中国问题专家”自以为是的评论作出了反击,探讨了“番红花革命”背后的事情,一些人甚至用此事件影射中国民主运动的状况。 周三早上,中国博客开始关注当地持续的抗议和接踵而来的镇压;与此同时,在牛博网(一个可以通往不少知名中国记者博客的独立门户网站),Don Ma 发表了对此事件系列报导的第一篇文章:〈不一样的政府,一样的老掉牙〉,回应“当地抗议是受到一小撮国内和国外敌人的煽动”这一说法。 一位读者回应道:“所有的专制政府都想得一个样」;“李洪志?”,另一个读者半开玩笑地接着说。 而Don Ma在接近中午时,发表的另一篇关于缅甸军政府镇压僧侣的后续报导,则没有收到任何回覆。 牛博网博客、历史学家傅国涌在周三午间发表了一篇,他在2002年时撰写,描述昂山素季的 短文。文中,他提出了一些对中国民主运动的道德指引,同时可能暗指一些目前牵涉其中的人(遭软禁或身陷囹圄)。 其中一位读者写道:“昂山素季……丧失理想的中国何时才能有这种‘圣徒’般的人物?”另一位应道:“为何不期待自己成为这样的人物?” 恰巧在Youtube上搜寻“缅甸”时,发现两段手机拍摄的最新影片,纪录仰光街头的状况;后面一段是yongfuguo所张贴。 周四中午,其他的博客们开始行动了。新闻门户网站网易的编辑温云超,从《人民日报》转载了两张图片:“反独裁的两张照片。” “9月23日,缅甸仰光,大约2万名僧侣和市民走上街头,反对军事独裁。人民网的报导称这场运动是“反对军事独裁”。 以下是一些评论: 我们物价上涨的时候…… 跟着和尚们走 已经开枪了 震撼,感动!啥也不说了…… 〈钱烈宪要发炎〉(ProState inFlames,拆分来看可以理解为(such) pro-state stuff (is) in flames)的博主,同时也是新京报记者的moogee,在周四发表了他的第一篇帖子,内容是一篇缅甸日报社论的翻译。其文批评了抗议活动,指责这种行为是一种小范围的谣言散播,及少数人被西方反动势力煽动的结果,他们教唆鼓动人们触犯宪法并攻击政府、军队和整个社会,最终目标是导致全国的混乱。此社论还谈到政府同样也希望结束腐败,提升民主,并且认为事实上是这些抗议政府的非法组织在阻挠进步。...