報導 關於 Women & Gender 來自 四月, 2007
法国总统选举：非法国的外界观点
译者：chy7211 本周末，超过六千万法国人在第一回合法国总统选举里投下他们的一票,范围限缩至候选人名单上的两位:保守党右翼人民运动联盟(UMP)候选人尼可拉斯．萨克奇(Nicolas Sarkozy)以及社会党(Socialist Party)候选人瑟珙莲娜．贺雅尔（Ségolène Royal）。将同时面对五月六日的决胜大选。 自从五年前的总统大选后，特别是经过2005年暴动以及头巾争议(headscarf controversy)之后,移民及种族已成为政治辩论的核心议题。 这次选举并结合了法国历史上第一次出现的女性总统候选人，可能在星期日获得自1965年以来，史无前例最高的投票数。 这里有个对于这次选举的界外观点，来自法国海外的投票者、前法国殖民地里关注此议题的部落客们、以及比例持续成长的半法国人(hyphenated French)。 在法语系圈 对萨克奇鲜少好感 如同许多法语系民族，Vive la Francophonie对于萨克奇是否能在处理法国种族问题以及促进法语系世界的和谐关系，抱持怀疑态度。 晚上八点半听到萨克奇，我马上泪盈眼眶。他想要保护我，想要这个大法国家庭的兄弟情谊，他反对“黄金降落伞（golden parachutes）.”当下只要闭一只眼似乎他几乎能够成为一个社会民主党员了！萨克奇最后以反对终身监禁刑罚，并提出退休年龄保障在65-70之间等政见结束。下个要面对的是:RCJ Coassgen宣布的欧洲公投…。 …对于喜好贺雅尔有其它论点：受欢迎的陪审团、在国会里一定比例的代表性、请愿的权利、将少年犯送至军事训练管制、在地的住宿学校、弹性安全制(注)、以及可能对于其它法语系族群更为关注，因为她来自塞内加尔。 刚果-布拉萨市 在明日的刚果布拉萨(Demain Le Congo Brazzaville)里,Mouvimat很清楚他对萨克奇绝无好感，认为世事无绝对；但如果赞成萨克奇赢，不知到时法国是否会操控在萨克奇之下。 如果理性伴我们度过了第一轮初选，那么再也没有什么是肯定的了，就算我们承认投票是精准地预测其结果。投票已成为一种精确的科学吗？当然不是！但我们晓得它对于心志摆荡不定的人的影响，以及那些没有意见、会说出：「多数人是正确的，所以我也会投给大多数人的支持者！」 如果萨克奇赢了，他将使法国人后悔。但这些人本身就充满矛盾，这就是为什么他们宁愿出兵，然后沈溺在自己的矛盾中…如果他赢了，在15天内他将拥有所有力量… Mouvimat 继续在文中称萨克奇是资产阶级的”典范(standard bearer)”，距离最高权力仅一步之遥，并声称犹太人是”全球金融之主。” 摩洛哥：压倒性支持贺雅尔...
伊朗：不分男女老幼的妇运
校对：Leonard 伊朗女权运动者已发起许多活动，如「百万联署要求修改歧视法运动」，并组织和平的反歧视活动，其中部份女性遭逮捕并被送进监狱数天至数周不等，伊朗女性持续奋斗追求公平与自由，感谢一位摄影博客Kosoof，我们能从过去两年的照片中，发现女权运动的重要时刻，在此挑选五张照片来显现「抗争不分男女老幼」，我们见到年长与年轻的男女参与示威游行，同时也见到女警镇压女权运动者。
埃塞俄比亚: 抗议对女性的暴力
校对：abstract 4月14日，埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的梅克尔广场上举行一场游行，希望突显该国女性仍面临暴力威胁，需要更多行动才能保护女性人身安全，游行主办单位包括埃塞俄比亚女性律师协会、加拿大国际发展局、联合国人口基金会，当地司法部与女性部亦提供支持。事件起因为女子梅蒂（Kamilat Mehdi）于某夜与两名姐妹一同走路回家，突然有名男子从暗影中窜出，朝她的脸部泼洒硫酸，路透社的报导指出：「虽然这只是个案，但已震惊埃塞俄比亚冷漠保守的社会，也暴露出对女性暴力相向的潜在文化。」 以下影片记录一场游行过程，希望提升社会对司法保护女性远离暴力的了解与支持，海报以埃塞俄比亚官方语言写就，并支持修法制裁暴力与性骚扰。
（短信）阿鲁巴：可能让同志婚姻合法
根据同志新闻博客的报导，阿鲁巴群岛可能领先加勒比海诸国，率先正式由官方承认同性恋婚姻为合法，三年前有一对女同志恋人打算在当地登记结婚，后来便一直于荷兰政府进行司法诉讼至今（阿鲁巴为荷兰属地），Vivir Latino则指出，之后波多黎各也可能考虑跟进：「若向来遵循美国法律的波多黎各准备让同志婚姻合法化，便等于再度强烈证明波多黎各为一独立国家，也充分反映出波多黎各人民的多元。」
海地：妇女谈女权运动
校稿：FoolFitz 过去这段时间，我们报导了哈萨克及当地妇女、中东及南美、俄罗斯及南亚如何以部落格纪录国际妇女节，而此刻两位海地的部落客，也写了国际妇女节以及女性解放运动的过去、现在和未来。 海地女权运动 Roody Edme在部落格Ailleurs vu d’ici上思考1970年代及80年代的海地女权运动，当时我们来到打造女性的倒数四分之一世纪，而且有许多事物都在改变中(Fr)。 Edme回顾Marie Laurette Destin曾被一些人赞许为海地女权运动之母： Laurette穿着如同明星宝狄瑞克…像个幽魂般游走在太子港的街道里，她那海上女妖般的歌声，使周围的人意乱情迷。 有些人非常不认同她的海地妇女解放运动(MLH)，认为其方法过度建立于法国妇女解放运动(MLF)的基础上，Marie Laurette在某些人眼中是个异端人物，她冒着带来西方奢靡风气的风险，大大地开启我们社会抗争的一扇窗。 然而在她更久之前，可追朔到如卡门波森(Carmen Boisson)、Gourdet St-Come女士、Paulette Poujol Oriol等名女人的轨迹，只有Laurette提出更多当代的需求，诸如身体自主及性自主的权力… 当国民仍然活在军事独裁政权及低度开发的地狱之中时，谈论妇女解放这种中产阶级的概念，似乎是不正确的意识形态；但上述的女性们，不但极力争取工农女性的解放，也同样为男性争取权力。 并非全部的女性主义创建平等 同时另一位在Notedor.com书写的海地部落客Nancy，对于某些认为女性不需要男性的女性主义学派做出评论： 今早有些女性在街上抗议当地企业的剥削，她们的观点重新带给我许多回忆与省思。 我看见自己手持抗议标语，与我所属的已婚妇女(Femmes Engagées)团体一同要求正义，那天在抗议的途中，一群在我身旁的妇女们大喊：「从现在开始，我们不再需要男人。」我问她们，那么我的丈夫与三个孩子会如何呢？她们没有回答，且未曾想过她们的儿子。我们有着不同的目标，我们的行动里缺乏凝聚性，我回了家，并悲伤的看待这次没什么意义的抗议活动。 Edme也认为某些女权运动太过激进： 理所当然地，所有的解放运动都有他们的教条或无意的宣传活动。某个美国的新女性主义认为，将任何动作都视为性骚扰，可以停止引发两性间的冷战－－当一名男子在调情时，为了避免遭指控性骚扰，他必须宣告追求之意图… …但这样过当的举动，在所有政治及社会抗争中都可发现，他们处于一个对多元性造成威胁的制度中，这是所有真实民主制度成型期的一部分… 今日在海地的女性主义状况 Nancy感慨今日在海地的女性主义，并评论某些女性着重其「女性不需要男性」的夸张言论，而牺牲了她所谓的「实际问题」。 尽管我承认今日在关爱女性方面有巨大的进步，我却注意到在我国某些女性的目标毫无改变，她们没有走入实际问题的核心。重要的是某些可耻的法案被偷走了，你独自提携、扶养及教育的孩子，却无法以带着你的姓氏为荣？...
巴尔干半岛最年长的部落客
原文链接：The Oldest Blogger in the Balkans 作者：Ljubisa Bojic 翻译：Joyce 校稿：Leonard Radmilo Ristic是位74岁的退休高中教授，喜欢在傍晚时参加戏剧表演、画廊开幕式、读书会、圆桌讨论及其他在克拉古耶瓦茨（塞尔维亚中部城市）的类似场合，当Ristic返回家中时，等待他的是电脑，而不是传统的纸笔。 巴尔干半岛最年长的部落客Ristic说：“我喜欢评论网路上塞尔维亚语及克罗埃西亚语的论文中疏漏之处，如此一来我可激发他人留下补充的意见并导引出重要的议题。” 这些日子一个事件惊动了本地社群，那就是发生于克拉古耶瓦茨大学法学院的考试利益交换，警察逮捕了数名据称涉嫌贩卖大学文凭的教授，Ristic说到(SRP)： 真有意思，他们如何订定一场考试值500欧元 […]，难道他们使用某种经济学法则吗?或许有一种解释是订价者认为一场考试需要花两个月的时间去用功，他们考量到平均月薪为250欧元，两个月的薪资同 等于考试用功两个月，这显然合乎经济学计算，而这算法甚至连仅座落于法学院几米外的经济系专家都无法想出来。 他关注一则关于塞尔维亚司法体系的文章，被强暴的受害人必须历经多时与各种困难才能获得正义，他觉得(SRP)： 原文作者问到谁被处罚的较重?是被判刑的教授还是受害的学生。四个月刑期及五年审判，两相比较便一清二楚。 自塞尔维亚大选后已经两个月了，主要政党还未筹组政府，Ristic回应一则论及发生于这段日子的政治交易的文章 (SRP): 确实选举对政府有威胁，然而当局也不是那么天真无邪，他们藉着选举恐吓我们。 他评论塞尔维亚反贪腐委员会主席Verica Barac的声明，Verica Barac注意到除了梵蒂冈外，塞尔维亚是唯一无法控制预算支出的国家(SRP)： 每个人都清楚，对于政府预算有两条路可选择；另一方面，从预算到支出的途径有数千种，塞尔维亚与梵蒂冈差异在于，梵蒂冈花的是他国人们所赚的钱，我国政府则花掉本国人民的钱。 他评论一则有关斯布里尼卡屠杀的文章(SRP): 在悲剧的绝望里，受害者都相同；幸存者也同样处于痛苦之中，为他们的至亲感到痛苦。政客全都一样，在不同人们身上贴上“同胞”或“敌人”的标签；他们使得四处都是受难者，才能够清点死亡人数，他们简单地以谁有最多受难者来责难彼此，真骇人! Ristic试图证明不同民族的人都大致相同。他以Harry Black的别名，在克罗埃西亚部落格入口网站Lupiga上发表文章，证明人们不会根据他的文章误认他是塞尔维亚人(他的朋友称呼他Rile；对...
（短信）日本与韩国的性产业
翻译：chy7211 Robert Koehler来自Marmot's Hole的报导：目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。而且，赴日本的女性专用酒吧工作的韩国男性人数有迅速发展之趋势。 — — Marmot's Hole报导全文由译者自译如下： — — 在日本女性专用酒吧工作的韩国男性日益增加 大国家党立法委员朴宰完星期二宣称，自2006年10月至2007年3月，已有逾70个网站招募韩国人至日本从娼。其中，有15个网站是招募男性至日本一般通称的｢女性专用酒吧｣。 目前预估有40,000-60,000名韩国人非法居住于日本。其中，可能有30,000人是从事性交易工作。 有些人指出，随着那些在地的 ｢女性专用酒吧｣市场已渗透饱和，赴日工作于日本女性专用酒吧的韩国男性人数蓬勃发展。 朴说：「掮客以花言巧语招募人们并送至日本的娱乐地区工作，例如：保证薪水每月可达一千万，好的工作环境及语言训练…等。」 他提出警告：由于日本不同复杂的刑法下，韩国人在日本红灯区里想赚钱是近乎不可能的。 朴说这些交易里亦包含伪造文书与非法走私行为，网站上的广告尚包括伪造身分证件服务(男性：400,000韩元，女性：600,000韩元)，驾驶执照(男性：700,000韩元，女性：1000,000韩元)。 他要求政府仔细勘查在日本的韩国娼妓状态，并采取法律行动制衡掮客及那些招募韩国人至日本娼馆工作的网站。特别是那些受雇的韩国人会被娼馆老板扣押护照，限制他们的行动自由以及恐遭伪造护照之险。这可能造成侵犯人权和安全议题。 他同时通知日本警方合作扫荡假冒官方文件的网页。 由于许多日本人简化比较这些在日本的韩国娼妓与二次世界大战时期的慰安妇，专家们担心这种海外娼妓可能导致韩国人背负上刻板印象。
