我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 十一月, 2006

報導 關於 Philippines 菲律宾 來自 十一月, 2006

25 十一月 2006

菲律宾: 全国为拳击冠军疯狂

原文: Philippines: Boxing Champ Captivates a Nation作者: Mong Palatino译者: Leonard 校对: Sweet 拳击冠军Manny Pacquiao已是菲律宾极出名的偶像,他在拳击场上战绩辉煌,激励了整个国家,正好符合国人对现代英雄的需求。贫民景仰他,称他是“国家之拳”,政治人物利用这位拳击手赢得民心,企业也争相捧着广告合约等着他签名。 来自于danielhsu’s Flickr photostream的照片,拥有CC许可 Paglipad ng Diwa上传了一段影片,内容是Manny上一场在拉斯韦加斯出赛的画面,对手是墨西哥选手Erik Morales。 Kuykuy描述每次电视现场直播Manny出赛时民众的反应:“拳赛开始前,街道上总是冷冷清清,人们都赶回家里,或是挤在餐厅、酒吧里等着民族英雄出现,等到实况转播一结束,路上才又开始车水马龙。” Hide Your Monkey报道,Manny在拉斯韦加斯比赛那天,菲律宾全国博客流量都下降。...

16 十一月 2006

菲律賓: 与日本的有毒废弃物贸易

原文:Philippines: Toxic trade with Japan 作者:Mong Palatino 译者:Leonard 今年9月9日于芬兰召开的东协与欧盟会议期间,菲律宾总统艾洛优(Gloria Macapagal Arroyo)与日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)签署“日菲经济夥伴协定”(JPEPA)。根据《马尼拉今日标准报》报导: “这份协定让菲律宾95%出口至日本的货品享有零关税优惠,并要求双方在协定生效后十年内,除了少数类别之外,彻底取消工业产品的贸易壁垒,也确保菲律宾服务供应商、护士与看护工能够进入日本市场。” 但环保人士认为,日本可能会利用协定之便,将有毒及危险废弃物出口至菲律宾。 尽管菲国政府否认将允许有毒物质运至菲律宾,Blurry Brain仍强调政府必须处理下列议题: 第一,JPEPA的紧急行动条款规范虽然保护国内产业,但较菲国法律及世界贸易组织规定宽松,且菲律宾本地水泥、钢铁与陶瓷业均曾寻求相关规定保护。 第二,原产地规定内有三项漏洞,导致可能透过转运或其他技术性方式,让有毒废弃物进入菲律宾。 第三,菲律宾在WTO会议中拒绝纳入“新加坡议题”,但在JPEPA又将此包括其中,造成菲国贸易政策前后不一致。 Gerry Albert Corpuz Presents指控菲律宾政府言行不一,他表示JPEPA“将开放日本将大量含汞或其他毒物的渔货输入菲律宾,使大众健康面临威胁。” 来自一渔民联盟的领导人相信JPEPA是个“正在生成的巨大灾难”,将发动连署要求日本众议院否决这项协定。 该联盟认为协定将允许日本跨国渔业公司进入菲律宾水域,捕捞当地产量甚丰的黄鳍鲔鱼和圆花鲣鱼。...