我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 十一月, 2006

報導 關於 拉丁美洲 來自 十一月, 2006

30 十一月 2006

玻利维亚: 部格客看本周政坛变化

原文:The Week that Was – Bolivian Blogs 作者:Eduardo Avila 译者:Leonard 星期二晚间,玻利维亚参议院出席人数突然跨越开议门槛,先前数名在野党参议员拒绝出席,以抗议执政党MAS提出的多项议案,但三位替补的在野党成员后来却决定出席投票支持政府,各界批评声浪四起,部分人士也指控他们因收受贿赂才改变投票意向,MABB的Miguel Buitrago更新消息时指出,这些议员已遭所属政党开除。 此次参议院通过的议案中,包括新的碳氢化合物合约、与玻利维亚及委内瑞拉的军事合作、年度预算,以及INRA农业改革法的修正案。 但各项延宕许久的议题中,最重要的仍是修宪会议,政府认为修宪会议只需国会过半数同意即可召开,执政党目前在国会也已掌握逾半席次,而在野党则坚持要遵循法条,要求超过三分之二议员同意才能进行修宪,才能让在野党维持谈判筹码,Plan B Sebastian Molina张贴了一张图画,由他妻子设计,要求捍卫三分之二席次的门槛,Andres Pucci等其他部落客也纷纷转贴,Pucci指出,虽然执政党MAS在国会握有过半席次,但其实该党并未在选举中赢得过半选票,若加上无效票与空白票,该党的得票率只有42.2%。

14 十一月 2006

危地马拉的照片:Doña Maria

原文:Images from Guatemala: Doña Maria 作者:David Sasaki 翻译:Portnoy Doña Maria 摄影: James Rodriguez Doña Maria,这位高雅的老妇人穿着显眼的白色刺绣宽衬衫,神气地坐在厨房里。 Doña Maria是危地马拉高地Ixil Maya社区的家族成员之一,最近在Rodriguez的摄影纪录片中出现。在他的Flickr相片组页面上写着: 自1960到1996年,在危地马拉发生了长达三十六年,蹂躏一切的内战,住在Ixil 三角区的居民遭受的暴行最为惨痛。几十次系统的大屠杀破坏了这个地方,数千人离散国内各地,有些则越过了墨西哥边境。 今日,政府与游击队签署和平协定十年之后,比照大多数其他危地马拉地区,Nebaj准备依照该和平协定进行战争赔偿措施。但不幸的,有些人会阻止计画进行以便从中获利。 接下来这家Ixil家族则因为参与了追求社会改革的活动而受到不知名人士的当面威胁。 有兴趣多瞭解危地马拉和平协定的读者欢迎到危地马拉团结网络博客继续浏览。