報導 關於 拉丁美洲 來自 三月, 2007
（短信）拉丁美洲：造福孩童的电脑计划
英特尔拉丁美洲区总经理Ricardo Carreón提到，他与公司执行长Craig R. Barret前往哥斯达黎加，看到了一项名为｢同学个人电脑｣的领航计划，要为新兴市场国家的孩童设计电脑；他也整理出一系列有关智利｢一孩童一电脑｣计划的YouTube影片[ES]，该计划预计在2010年之前，要让全国百万名孩童都能无限且免费地使用电脑。
玻利维亚：博客监督媒体
校对：PipperL 与玻利维亚其它传播媒介相比，博客尚未成为人民最主要的信息来源，多数民众仍透过电视得知新闻与时事，Rodrige Serrate于是成立了博客La TeVelisión[ES]，目的是如同他副标题所写的「为了我们所应得的好电视」。其中对于当地电视现况有众多批评与观察，且不偏袒政治光谱上的任何一方。 先前一篇全球之声的报导指出，博客不满国营电视台更换象征国旗的三色台徽，认为新标志相当近似于代表原住民的旗帜，无法广纳全国人民，Serrate也写下后续报导，他后来很快发现电视台悬崖勒马，起用形同玻利维亚三色国旗的新标志，他一方面赞许这项决定，另一方面觉得布景、麦克风牌等物品又得全部换新，实在很浪费。 在最新的文章里，Serrate截取 Sitel电视台的部分新闻播出画面，这则消息有关执政党内的贪污争议，电视台在新闻报导之外，还搭配一张描绘总统莫拉列斯（Evo Morales）发怒的讽刺漫画，主播当时则说：「这就是我国总统面对贪腐案件的模样…」。Serrate的文章标题为「这算新闻吗？」，认为正经的新闻频道不该如此制作节目： 许多新闻系毕业生都无法如愿进入媒体工作，要进电视台尤其困难，但现在电视台应淘汰旧有不适任的员工，让有想法、受过良好训练的新人出头，Sitel 应将表现平平的新闻团队全数撤换，电视台老板也应对频道表现更为谨慎小心。 在电影方面，博客 Diseccionando a la Musa Perdida[ES]的 Luis Rodríguez针对新片《安地斯山不信上帝》，提出他个人的评析，这部片时空背景订在廿世纪初，虽然制作与音效质素俱佳，但他走出电影院时相当不悦，对于剧本与演员很有意见： 电影里那位原住民女子说话像是肥皂剧女演员，我并不讨厌电视台的大型肥皂剧，但这名演员所表现出的模样，却像个很典型、残忍与邪恶的继母，一心觊觎着丈夫的财产，只会用防卫的语气大吼大叫，从头到尾只有一种情绪，而且原住民女子也不该出现那样的动作或语调，我觉得一九二零年代原住民应该没看过什么肥皂剧吧。 去年今日 El Forastero的Miguel Esquirol客座写了篇有关「五弦吉他（charango）争议」的文章（注：乐器图片请见此），起因是智利总统巴切列特（Michelle Bachelet）将五弦吉他做为礼物，赠送给乐团 U2主唱波诺（Bono）时，将其称之为智利传统乐器。这使得许多玻利维亚人大表不满，认为那应是玻国传统乐器。不过后来首都拉巴斯的诡异爆炸案很快便盖过上述消息，由于炸弹客背景相当奇怪，使许多博客议论纷纷。
秘鲁：德国「开放音乐」乐团到秘鲁举办演唱会
校对：Leonard [编者注：以下这篇文章原来是发表在秘鲁创用CC博客上，并由Juliana Rincón Parra翻译成英文。我们已经看过一位厄瓜多尔乡村的「电子民族舞曲家（techno-folklorist）」，使用YouTube和博客后成为一位国际名人。现在一个德国的小乐团为了得到名气和交朋友，也正在接触全世界的博客。] Röntgenschall现在正在秘鲁的利马进行虚拟巡回演唱。打着『你的博客就是我们的舞台』的座右铭，这个从一个德国小城市来的小乐团，试着完成他们伟大的梦想，希望到全世界演奏爵士乐，他们心怀这样的梦想，也不认同某些人认为网络传播违背音乐界利益，因此他们设计了一套评分歌迷的系统。得票最高的五个博客将举办一场虚拟演唱会，特别为这些人、和他们的国家及社群的使用者量身订做，这也就是为何秘鲁博客Txitua.org会成为他们下一个「演唱会地点」。 这个乐团已使用众多社会网络网站来散播作品，如Del.icio.us、biTTorrent、Jamendo、Myspace、Youtube、Hi5等，他们甚至已在创用CC规范及非商业性原则下，让音乐自由流通。这些都是每个秘鲁艺术家应该知晓的Web 2.0工具。 我喜欢Röntgenschall，有什么事我可以帮忙的吗？ - 下载、复制、散布和重新混音他们的音乐。 - 博客、制作Podcast或VideoCast。 - 加入他们的歌迷俱乐部，也许你的博客会成为他们的下一站。 - 逛逛Jamendo，书写、评分、使它成为你的最爱。 - 把他们加入你的MySpace。 - 把他们加入你的hi5。 本文参考数据： - 英文新闻稿 - Röntgenschall乐团拥有的博客 - 在Txitua.org的演唱会
智利：总统上任一年回顾
校对： mountaineer 巴切莱特（Michelle Bachelet）是智利首位女性民选总统，最近刚任满一周年，舆论认为这一年过得并不轻松，包括教育改革罢课与新运输系统延后通车等，在社会引起两极化反应。 EquinoXio[ES]的El Chere提出整体数据： 当一位总统的民意支持度这么低（不到38%），在智利历任总统之中也表现平平（以1至7分评量，只有3.8分），还得面临各种政治（包括党内）、结构与社会危机，究竟代表着什么涵意呢？ Andrés Sanfuentes提醒我们[ES]，巴切莱特在当选前便承诺人民五件事情： 巴切莱特的竞选政见提出五项主要计划： 一，新社会网保障。 二，促进发展条件。 三，提升人民生活质量计划。 四，对抗歧视与排斥。 五，以各项新公共政策对待人民。 Andrea Henríquez[ES]的想法与许多人相同，都与巴切莱特所提出的五项政见有关： 2006年智利经济成长率为4.2%，虽然创下三年来新低，不过因为全球铜价创历史新高，使出口额持续成长。 相较于前几任政府，巴切莱特这一年让失业率下降，而医疗、屋宅与教育投资则增加，政府也推动立法确保性别平等，也建议国会改革退休制度。 自上任之后，巴切莱特在民调中获得众多支持，不过最近几个月有消减的趋势，根据Adimark所执行的民调，总统在二月间的民意支持率为49.3%。 巴切莱特在这一年间，就必须处理诸多深层问题，教育制度危机演变为全国学生罢课风波、新运输系统、误认被拘留者（译注：皮诺切特时代被拘留者的尸体指认错误）引发人权争议、去年12月前独裁者皮诺切特过世，但社会大众尚未讨论皮诺切特受争议的历史遗产，再加上数项贪污丑闻不仅造成左派执政联盟危机，也使她失去人民支持。当初巴切莱特宣誓就职时背负着极大期望，人们希望她能为智利带来廉洁政治新时代，现在社会还在观察，看看巴切莱特能否克服过去这一年的阻碍，完成她在竞选期间不断反复重申的五项承诺。
布什在巴西：博客看外交与乙醇协议
校对: PipperL 「我们有酒精能给能卖」－用乙醇汽油弹对准纽约佬－图片来源：CMI Brasil 上周，美国总统布什旋风式的造访巴西，为当地的博客圈带来了广泛且不同的回应。在Paulista大道上的示威及抗议活动（由David Sasaki所报导）是报导一开始最受到重视的观点，但我们在以下的文章也将看到，其它的面向也被呈现及辩论着。生物燃料公司的协议最后变成这次访问的主要议题，这也影响了网络上对话的情绪。也因此，评论者很快的找到又新又有趣，异于以往攻击布什的那些的议题串来探究。委瑞内拉总统查维兹再一次的试图成为主角，即使在远处，尽可能的让他英雄一般的表现在媒体上出现，但我们可以看到的是，越来越多的博客要求以较为实用主义的意识型态取向来处理对外国的事务，特别是美国，以及其它世界的一般性事务。卢拉总统似乎也听到这些声音 在这种动乱中，如同我们在报纸所读到和电视新闻上所看到，我注意到一些不连贯．．．。我印象深刻的看到巴西人在街上焚烧美国总统的肖像，向同胞的警卫丢掷石块和木条，以及藉由以示威和抗议关于残暴的伊拉克和阿富汗战争激起愤怒的情绪（在巴西？），以及突显我们和邻居查维兹的不同．．．我想如果美国总统的到访是为了商业，我们应该给予他掌声，并支持他的行动．．．我们应该节省那些时间和精力，支持我们的国家，不要反对美国总统的到访。没有人会在美国或是欧洲看到巴西在抗议着饥荒和失业的问题。让我们关心我们自己的现况，如此，有那么一天我们可以帮助别人，而不是扮演过时的激进份子。拥抱所有人，利用外国人的来访：打开你的心胸！没有旗帜的激进份子－Carlos M. Cunha 博客 那些反对布什的人真是可怜。当他们焚烧美国国旗的时候，这些左派想烧掉的并不是资本主义的旗帜，他们想烧的，是美国式民主的大旗，但那个才是真正有用的。那也就是为什么我对于今天在Paulista大道上那些呆瓜不感到同情。今天，我对这个城市感到到羞耻，羞于这个地方向世界所表现的，羞于于看到那些笨蛋言之无物的抗议，抗争着某些他们不是真正了解的事，因为他们不知道美国实际上是什么。那些愚蠢的年青人，是被大人们以可疑的议题带领着。给巴西政治上的成熟－Notas de Maurício C. Serafim 没人怀疑布什的选举和和他的宗教同伙们在美国势力的上升，对于整个世界来说是一件坏事。但我们应该变得实际以及思考关于我们的国家：如果布什藉由商业的协议带来任何好的政策（明显的，是个笑话），那很好。如果不是，那么和卢拉喝杯啤酒后就可以回家去照顾伊拉克了。只是很难相信，时至2007年的今日，我们还在为我们自己的无能和堕落责怪「邪恶的帝国主义者」。拉丁美洲已经变成一种讽刺，为我们带来耻辱。当我们燃烧美国国旗、抗议标语时，亚洲国家正试图进行发展而不是抱怨自己的软弱。当喧闹的左派激进份子在麦当劳前集结，而忽略了右派的政治交易，Emerald女士将一直住在希尔顿饭店旁的贫民窟。关于无休止的伪善－A nova corja （译注：布什经常表现其虔诚的基督教信仰，获得共和党内基督教保守派人士的支持，选民也认为，明确个人的宗教信仰代表人格及道德的指标。而保守派的黑白善恶价值观，使布什自视替天行道，强加其政策于人，这也是当年竞选对手凯利所批判的） 不同的是，这次美国总统的特别造访，对于巴西的历史是头一遭，我们引进了科技，变成世界上找寻替代性能源的解决方案中，具策略性的资产。当我们在这方面被视为领先于其它国家（除了美国之外），这样还是不错的。从现在开始，思考它的好处以及研究如何利用它，看来是一件重要且必须被探索的议题。 从另一个观点来看，我认为我们可以说这个和巴西的生化燃料协议，会变成美国总统在它任内对于环境议题不良纪录的政治救赎。许多布什的批评者认为，他固执于石油的政策是他在白宫任期里的最大错误之一，而突然的转向生化燃料，可能是他迈向第二个任期的主要变革。的确，查维兹也许正想着，对美国而言，和巴西建立伙伴关系是很方便的，而且好处还包括让玻利维亚改革的主要资产（委内瑞拉的石油），多了一个直接竞争的对手(透过全面性授权的乙醇燃料)。然而，要全面大规模地试验生化燃料，在经济和环境议题上仍然没有被论及。专家们知道，政治的争议会抹去技术取向的讨论（译注：在查维兹掘起后，巴西有和委内瑞拉在拉丁美洲有互别苖头的趋势，但二者也协议共同开发能源，减少对石油的依赖，但查维兹也利用该国的石油优势与拉美其它国家结盟，玻利维亚即是一例） 在某次美国总统正式访问阿根廷时，委内瑞拉总统查维兹对布什的拉丁美洲之旅做出了严厉的批评。根据查维兹的观点，美国计划扩散其乙醇产品是「不合理且不道德的」。他说：「很难想象，把给人和动物的食物变成给运输工具的燃料，只是为了用来支持美国式的生活」。这也是为什么「布什一直在找寻拥有有大量可供农作培育用土地和用水的国家，像是阿根廷、巴西、印度和中国。」查维兹也说，布什值得因他的伪善而得到奖章：「这位从北方来的先生发现了拉丁美洲的贫困。」查维兹嘲笑的说，这是布什用来合理化发展乙醇计划的理由。「我们应该颁给美国总统伪善的奖章以表彰他关于对拉丁美洲贫穷问题的担忧。」难以对付的查维兹说乙醇产品是不道德的（Chávez goes nuts and says that ethanol production is unethical）－Acerto de Contas 「假如布什降低巴西乙醇的关税，以及假如日本也确认他们将成为生物燃料的重要进口者，这将会使得我们的论点得到确认的机会。已经有国际大集团在巴西购买乙醇工业的工厂。如果从种植甘蔗中可以得到较多的获利，然后生产粮食用的农地将会减少。较少的粮食供应会使得其价格上涨。」我们可以说生化燃料的运动最后不会变成泡沫化吗（卢拉渴望根除的计划）？这到最后会变成最大的饥荒吗？我不能说这是杞人忧天，偏执狂或只是困惑不解。偏执狂、困惑不解和因酒精中毒引起的震颤性谵妄（Paranoia, mystification and delirium tremens）－Futebol, política e cachaça 有些人说，巴西要在这场替代性能源之战中成功，必须在进入美国的乙醇市场上得到协助。在美国，乙醇是从玉米提炼出来的。但这只对了一半。对的部份是，关税降低是当前会谈中巴西需要的，这将会实质上在出口获得成长。但巴西所生产的量，要满足美国在乙醇上的潜在需求，是远远落后的，更不用说要满足世界上其它地方。当双方的伙伴关系建立于发展新的生化燃料提炼方法－例如使用蔬菜的残余物，这会比降低关税来得有意思多了。这个研究意谓着在科学家和研究者创造更多论文发表，或只是增加雇用更多甘蔗的切割者而已之间的不同。这些人努力的结果，能让我们加以利用只能在赤道以下发现的自然优势。Hard game in the tank – esabafo Brasil 所以，布什这个王八蛋，对，从石油公司来的，被整个地球称为敌人的家伙。现在，他想减少对石油的依赖，迫使那些贩卖石油给美国的受压迫国家，如委内瑞拉，伊朗、安哥拉，陷于贫穷的处境。然后结果是让甘蔗和玉米的价格上升，让数以百万人因缺乏粮食而陷于饥饿，还直接的影响到cachaça这种在巴西十分普遍的酒精饮料和爆米花的价格。这个穷凶恶极的人一直在想些邪恶的计划。幸好，我们仍然有来自四面八方准备讉责他的声音，特别是来自卡拉卡斯（委内瑞拉首都）的霸主。向乙醇说不，向委内瑞拉的石油欢呼！乙醇是保守的，石油是革命的。和布什与乙醇一起失败－O Triunfo dos...
玻利维亚: 天灾究责
原文： Bolivia: Who's to Blame for the Rains? 作者： Eduardo Avila 译者： Leonard 校对：Portnoy 近来玻利维亚东部多数地区遭暴雨与洪水肆虐，有些人怪罪圣婴现象，有些人怪罪西方国家，但无论如何，灾害已造成数百万美元损失、数千人流离失所，有些人质 疑为何总统Evo Morales未立即将当地列为灾区，并提出政治解读，不过国内其他地区则迅速募集数十万援款，彰显人性本善。 政府表示，暴雨之因在于“圣婴现象”，但总统也高声质疑西方国家是否与这些异常的致命气候有所关联，部落格“民主中心”的Jim Shultz表示，总统提出很好的问题，玻利维亚是否成为工业化国家引发气候变迁下的受害者；“玻利维亚崛起”的Federico Fuentes也提及相关辩论，文章后来也转至绿色左派线上。 Beni地区许多民众都等着政府公告进入全国紧急状态，但显然事与愿违，Andés Pucci不解农村发展部长Susana Rivero为何如此不体民情，竟表示只有海啸发生时，政府才会宣布进入紧急状态，由于玻利维亚为内陆国，更显发言突兀之处。几天后，政府终于决定宣布受灾最重三省进入紧急状态，部分专家认为政府先前犹豫之因，并非因为未注意到灾情，而是为了土地改革过程，根据土地改革法（INRA），任何进入紧急状态的土地便不得再变更。 Erick Sivila Flores架设新部落格“似曾相识”[ES]，认为媒体报导竟利用悲剧牟取利益。 很遗憾有些电视频道一边播受灾民众悲恸画面一边募款，真是低级，天灾不应该有这些喧闹与花边吧？ 灾情画面充斥萤幕，许多玻国人民将此铭记在心，并发起“团结玻利维亚”活动，已募得37.5万美元，Morir Antes Que Esclavos Vivir [ES]表示，虽然政治与社会两极群众互相指责，玻利维亚人民仍投注心力于善事，他写道：“恭喜玻利维亚，这才是真正的玻利维亚人！”Del Quintacho su Rincón [ES]的Carlos Hugo Quintanilla也赞扬人民团结，并认为这证明玻利维亚全国依旧团结一心。 去年今日 乌拉圭总统Tabaré Vazquez访问玻利维亚，玻国总统访问智利，继续南美诸国的整合，Evo Morales才上任两个月便政务繁重，无心处理家务。
秘鲁：海滩上的种族主义
译者： Shanta 校对： Leonard 人们总说去工作并无过错，亦即我们不应对任何一种工作感到羞耻。这听来合理，却不是每个人都这么想。许多秘鲁人离开故乡到海外寻找更好的工作机会，却经常做着比过去更糟糕的工作。也许因为没有认识的人目赌他们所受的苦，能够稍减从事低于自我能力之工作所产生的难堪与自尊丧失。但有时留在秘鲁国内，人们也得在受歧视与边缘化的状态下工作。 现在利马(译注1)与邻近的观光景点正值盛夏。六零年代以前，最知名的海滩是密拉弗洛雷思(Miraflores)、巴朗哥(Barranco)、绰里约(Chorrillos)以及恩孔(Ancón)(译注2) 一带最偏远的海滩。最近几年开始，热门的海滩景点转向南方。在首都南端海岸线的众多海滩之中，利马富人将喜爱的区域称为「亚洲」(Asia)，在此地渡暑的人也舍弃西班牙语，以英语发音做为惯称。这个海滩实施严格的会员制度，并以服务绝佳闻名。实际上，这个海滩已经转型为一个具备现代化与全球化条件的小城，自外于同样也在夏日使用海滩的小镇。 但是，近年来，「亚洲」也因为对「家庭雇佣」(domestic employees)或「家户雇佣」(household employees)的歧视与边缘化举措而出名，这也是雇主家庭称呼这些劳工的方式。举例而言，这些劳工白天严禁进入海滩，得等到傍晚六点之后，他们才能进入这些区域。许多人认为这显然是不平等情况，并可归结为种族主义的议题。 为此，由不同的机构与个人所组成的「人权之国家协调者」的「反种族主义办公室」(译注3)，发起了一个部落格以公告一项称为「大胆的雇工」活动，以此，一群人身着女佣的服装，于白天平和地进入被禁止的海滩并于其中浸浴。在「有关大胆的雇工活动之问答」可以取得更多的信息。此活动成功地于上周日举行，并以短片与照片记录下来。舆论也有关于此活动的反响。 几个部落客(blogger)响应了此主题并于活动前后张贴有关的讯息。 我邻居的狗…很爱叫 –「大胆的雇工」活动 秘鲁设计 – 有关「大胆的雇工」的活动海报 新闻地带 – 一个大胆的活动 敌对的月亮：在电缆、梦想、水泥与皮肤之间 – 对抗地主的大胆雇工 20073.14版 秘鲁主义者 – 短片：家庭工作者 Pos贴文 – 「大胆的雇工」改变了亚洲的海滩面貌以及一项有关亚洲议题的友善观查 海象的部落格 – 大胆的雇工。边界之后的历史 基努瓦之地 – 短片：大胆的雇工活动 去定位 – 大胆的雇工是一项成功的活动 我的另一个部落格 – 大胆的雇工 来自第三层楼 – 大胆的雇工 玛莉塔的子宫 – 大胆的雇工活动之短片 vruto小镇...
布什出访拉丁美洲，抗争如影随形
美国总统布什这几天访问拉丁美洲，巴西首都圣保罗军警严阵以待，随时阻挡大批抗议群众，巴西摄影部落客Tatiana Cardeal也准备好相机记录一切，上面这张相片的图说写道： 昨日近万人参与了世界女性日与反布什的抗争游行，只因为不到15名抗议者与「无赖」企图瘫痪马路，横躺在汽车前造成混乱，圣保罗军警竟然便朝着群众发射瓦斯弹，造成民众恐慌及受伤。 许多部落格文章都关注布什访问拉丁美洲，Colin Brayton将当地部落格与独立媒体部分文章做了翻译；Erwin Cifuentes在文章布什南行－自巴西开始访问行程中，整理各种相关连结；新闻学教授Marc Cooper也写下向来文句精炼的评论；Leftside迅速写出较为直白的分析，还贴了一张很棒的照片，让人们看到布什下榻的希尔顿饭店前就有贫民窟；Made in Brazil则提到25岁模特儿Junaína Bueno遭逮捕的消息，根据《Brazzil Mag》的报导，「一名可疑警察上前盘查，要求女模将包裹身体的巴西国旗打开，结果发现女模身上只穿着比基尼泳装，于是以裸露猥亵罪名将她逮捕」。 Jose Murilo Junior每周都为我们整理并翻译葡语系部落客的文章，相信也会包括许多有关布什出访及抗争的第一手报导与分析，也相信布什前往乌拉圭后，当地警方也得辛苦加班了。
