· 一月, 2007

報導 關於 Bolivia 玻利维亚 來自 一月, 2007

巴西博客谈查维兹(委瑞内拉总统),卢拉(巴西总统)及以南方共同市场宣言

  19 一月 2007

原文: Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者: Jose Murilo Junior译者: abstract校对: Leonard 大部份南美洲国家的总统聚集巴西里约热内卢,参加南方共同市场领袖会议,委内瑞拉总统查维兹再次引人注目。自从他宣布取消RCTV的电视执照以及将电信与能源公司国有化后,当地的博客早已大量撰文讨论。在里约举行的这项会议是绝佳舞台,让拉丁美洲领袖面对面会谈时讨论这些议题,而博客可以经由媒体的报导追踪后续。查维兹和巴西总统卢拉的谜样关系也是一项众说纷纭的话题。 那巴西呢?面对查维兹违反经济自由主义、政治自由及合约精神,卢拉政府将如何回应?该插手还是收手?从政治观点来看,这与意识形态有关。卢拉一方面发展责任政治,卢拉和他的人民另一方面也希望查维兹的社会主义进展能够进步,从而扩至玻利维亚、厄瓜多尔、甚至是阿根廷,阿根廷总统布基纳向来是委内瑞拉的盟友,但前提是…无损巴西的利益,也不会损害巴西在南美洲的领导权。从经济观点来看,查维兹是一个很好的夥伴。巴西出口到委内瑞拉超过十亿美元,法国和英国身为两个巴西主要商务夥伴从2006年1月到11月的出口总值是33亿美元,所以,对委瑞内拉的出口值不算少。委内瑞拉在查维兹领导下,己成为巴西商品、劳务以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… – Comentando a Noticia 有些人认为,卢拉似乎对玻利维亚总统厚颜无礼的态度感到困扰,悲观者确定卢拉因玻国态度转变而不胜其扰(译注:拉丁美洲在2006年的大选中,共选出玻利维亚、委内瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四个左派政权)。虽然相对于态度强硬猛烈的查维兹,美国在仍相信卢拉还算善良,但美国政府也对于卢拉的转向感到矛盾。全都是胡说。查维兹只是卢拉的外交方程式中的一个元素。尽管疯狂、滔滔不绝、不负责任如查维兹,可能为卢拉带来麻烦,但查维兹对卢拉仍具工具性价值,两人并非一正一反。理由很简单,即经济相对规模大小不同,纵然查维兹为拉美左派领袖,委内瑞拉也永远不可能成为拉丁美洲的领导者。As patacoadas do Mercosul – ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja) 无论是卢拉或巴西外长Amorim,从政府内部到外交系统都不承认巴西和委内瑞拉的竞争关系,亦不承认卢拉和查维兹争做南美洲领导人,但证据显示竞争确实存在,争议包括油元、查维兹的个人作风、以及他所称言推动的理念,过去卢拉和其所属的工人党(译注:Partido dos Trabalhadores,简称PT,葡萄牙文之意是Workers’ Party,是目前执政的总统卢拉所属的左翼政党)都曾为这些理念背书。巴西和阿根廷之间的严重冲突已成历史,双方今日的歧异已减至WTO内部辩论,或是否接受玻利维亚加入南方共同市场,只剩下那些美国说的“花生米事件”(即芝麻小事)。南方共同市场高峰会运作方式已出现改变,由小国(巴拉圭、乌拉圭、和刚允许加入的玻利维亚)提出条件,巴西和阿根廷考虑是否接受,而查维兹自得其乐,他是先行者,而卢拉跟在后面跑,甚至演说顺序也是这样。Na Folha, Lula corre atrás de Chávez- Blog...

智利博客关注玻利维亚动荡

  18 一月 2007

原文: Chilean Bloggers on Bolivia's Chaos作者: Rosario Lizana译者: Leonard校对: Portnoy 智利博客很关心玻利维亚目前情势,博客Tomás Bradanovic[ES]认为: 玻利维亚如今情况如此可怕,是因为朝野双方误解甚深,无法瞭解对方思考模式,使决策与行为错误频频,国家也一直都像个坐在金山上的乞丐,总统莫拉列斯心智像个孩童,没发现自己的行为每天都在助长敌人气势,因为政治走向两极对在野党最有利。 Libardo Buitrago[ES]则从政治经济角度出发,谈论玻利维亚在贸易组织南锥共同体内关心的议题: 第卅届南锥共同体元首高峰会将于周四、周五在巴西里约热内卢召开,讨论焦点必然集中在是否让玻国加入,以及经费补助乌拉圭与巴拉圭,以平衡组织内不平衡现象。 Libardo Buitrago后来提及,玻利维亚一方面希望加入南锥共同体,另一方面又想维持在安地斯共同体的会籍。 El Morrocotudo[ES]的Elena Cáceres则记录将孩子送往玻国大学念书的智利家庭: 我们与Pereda的家长访谈,他们已将孩子送往玻利维亚攻读心理学学位四年,他们说“这种例子又不是第一次 发生,几年前也曾有 类似情况,道路遭封锁数日,让我们无法得知孩子任何消息”,家长确实会很担心,虽然孩子与朋友同学在一起,但家长仍旧害怕因为某些无关的政治 与社会因素,却要由孩子付出代价。

哥沙班巴的挽歌: 玻利维亚博客的回应

原文:Cochabamba in Mourning – Bolivian Bloggers React作者:Eduardo Avila翻译:yourpapa校对:Portnoy 照片:PAZ(和平)经过Flickr使用者Miskifotitos同意后转贴 “人民vs.人民” (Pueblo vs. Pueblo) 这段发表在Voz Boliviana博客里的文章,描述了发生在哥沙班巴,这座在玻利维亚境内第四大城里人民团体间的冲突。 事件过后所留下的是两具冰冷的遗体,将近两百多位伤者,以及无尽的仇恨与哀伤。悲剧起因于发生在哥沙班巴市中心广场(14 de septiembre)的抗议活动,抗议群众要求反抗中央政府的该邦(高于省级)首长:Manfred Reyes Villa下台。这位首长曾经要求在自治议题上举办全邦性的公民投票,因为他认为邦政府应该在政治与经济上有更高的自主权。在2006年年中,多数该邦选 民在此次全国性公投里,在自治议题上投下了否决票,而全国九个邦当中,则有四个邦投下了赞成票。在政府许多社会运动派人士以及古柯农联盟将这次公投结果视 为对中央政府的挑衅。 大部分古柯农民来自于Chapare省的乡村地区,他们南下进入该邦首府:哥沙班巴。而在那里的大部份选民正巧在上次大选支持地方政府自治。古柯叶 农民开始在广场聚集,并且与警方发生冲突。双方互相指责对方是激起这次暴动的元凶,最后演变到市政府遭焚的地步。此时,城市中几个重要的节点被封锁,所有 的车辆与货物禁止进入市区。正当情势逐渐加温之际,一个自称 “民主青年” (Juventud por la Democracia)的团体宣称将举办和平游行,然而这项活动马上变质为群众间的对立。民主青年团表示如果聚集在市中心广场的群众(古柯农联盟)不自行 撤离,他们将以武力方式驱散这些民众。到了星期四傍晚,两方人马在El Prado大道上相遇,冲突于焉展开。事后,现场遗留下两具死尸,一个遭枪杀,另一个身上有多处砍伤并遭勒息至死。 这件事在玻利维亚博客圈里激起许多回响,许多博客从自己的角度出发试图解释该冲突。人们开始问:是谁挑起了这场冲突、以及谁该为这项悲剧负责。Alvaro Ruiz Navajas 在他的博客Off-Topic里以自己的观点写下了 “常被问到的问题” 这篇文章. 而在博客Voz Boliviana里,该博客则坚称这是一次:中产阶级与贫民之间的对立。 无疑的,昨天发生在哥沙班巴的惨剧源自于两个不同政治倾向的团体。中上阶层的人们与穷人间展开对立,到最后,事情演变到封街、暴力冲突、示威成为理所当然…由于他们(穷人)悲惨的经济处境,使他们甘冒失去一切的风险与对方拚命:他们已没有什么好输的了。 而对于那些中上阶层的人们,他们思考的处境其实也相去不远;他们发觉从该政府取得权力以来,其实自己就一直在玩选边加码的游戏。在分析这件事情时, 如果只看到这些中高阶层民众支持反对势力,便将他们视为右翼份子,显然没有掌握到事件的核心。这些民众表现在外的是一副左翼份子的模样,然而他们所支持的 对象却是代表稳定与和谐的势力,而这正好是机伶的右翼份子会有的作为。 一股希望情势能尽快稳定下来的浪潮,在玻立维亚博客圈里四处翻腾。许多博客在第一时间纪录下此时人们对这件事的反应。 Gabriel Iriarte 藉由一通他当天下午所接到的电话,概述了人们当时沸腾的情绪。 今天下午四点四十五分,我的手机接到一通来电,到现在我都还留着那通电话号码-70741740。那个男子告诉了我他的 名子,他姓Coronel,他说:”Gabo!...

没那么简单!–玻利维亚要求美国人申请签证入国

  4 一月 2007

校对: dreamf 玻利维亚政府宣布,未来美国公民不得自由出入该国,必须事先向领事馆申请签证,让许多人大感意外,玻国政府以对等及安全考量为由,要求所有 美国公民未来都必须申请签证才能入境该国,无双重国籍的玻裔美国人及归化他国的玻国民众亦在限制范围内。由于玻利维亚民众欲入境美国必须持有签证,美国也 常拒绝发出签证,再加上先前一名美国男子于首都拉巴斯旅馆犯下爆炸案,虽然这只是个案,犯案者后来也诊断为精神异常,但玻国政府仍基于以上因素,决定于本 月底实施这项新政策。 许多部落客并不支持这项政策,有些人认为美国观光客在玻利维亚消费频繁,新政策将严重冲击旅游业,网路帐号为Angel Caido的Hugo Miranda表示,玻利维亚的吸引力没那么大,很多旅客会因需申请签证而决定不来玻国[ES],他也相信邻国智利与秘鲁会另筹办嘉年华会,趁此机会将观光人潮吸引过去。居住于El Alto的Mario Duran在部落格Palabras Libres里不禁想问:“玻利维亚究竟什么时候才会懂,观光业创造的利润其实比天然气还多?[ES]” 也有少数人关心玻裔美国人未来境况如何,因为他们与这个国家拥有特别情结,MABB的Miguel Buitrago生于玻利维亚,现为美国公民居于德国,他现在得申请并取得签证才能重返出生地: 新政策不但对美国旅客是项负担,也会影响玻裔美国人,像我这样的人必须有签证才能回到自己的国家,我有许多朋友不断从外国 汇款回玻利维亚,帮助当地经济成长,现在却得申请签证才能前往玻国,可能还得获得许可才能待三个月,我也知道有些人过去常在玻利维亚一待就超过三个月,新 政策让一切变得很讽刺。 美国人Josh Renaud娶了玻利维亚人为妻,时常往返两地,他举出四项理由证明新政策很糟糕,虚伪便是其中一项, 他指出加拿大、澳洲、墨西哥、宏都拉斯、委内瑞拉等国都规定玻利维亚民众持有签证才能入境,“为何玻国总统莫拉列斯(Evo Morales)不要求其他国家对等待遇?尤其是委内瑞拉?因为莫拉列斯其实根本不在乎是否对等,很明显‘对等’不过是制定敌视美国政策的藉口。” 不过也有其他人主张玻利维亚有权要求对等待遇,Así como me ves me tienes的Sergio Asturizaga表示观光客若真希望前来玻利维亚,就算多了这项小小不便,他们还是会来[ES]。 Almada de Noche的Gustavo Siles亦支持新政策,他希望能藉此提高玻利维亚领事馆的效能[ES],他在马德里的玻国领事馆内便有不愉快经验。 去年此时 未来除了整理每周部落圈的大事外,我们也会回顾去年此时玻利维亚部落圈的热门话题。 当时焦点显然是大选后相关事务,几位部落客参与Open Source广播电台的节目,畅谈拉丁美洲的新社会主义趋势;其他部落客则讨论总统当选人访问世界各地的行程,以及准备举办不同以往的就职典礼计划。