· 一月, 2007

報導 關於 Brazil 巴西 來自 一月, 2007

巴西博客谈查维兹(委瑞内拉总统),卢拉(巴西总统)及以南方共同市场宣言

原文: Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者: Jose Murilo Junior译者: abstract校对: Leonard 大部份南美洲国家的总统聚集巴西里约热内卢,参加南方共同市场领袖会议,委内瑞拉总统查维兹再次引人注目。自从他宣布取消RCTV的电视执照以及将电信与能源公司国有化后,当地的博客早已大量撰文讨论。在里约举行的这项会议是绝佳舞台,让拉丁美洲领袖面对面会谈时讨论这些议题,而博客可以经由媒体的报导追踪后续。查维兹和巴西总统卢拉的谜样关系也是一项众说纷纭的话题。 那巴西呢?面对查维兹违反经济自由主义、政治自由及合约精神,卢拉政府将如何回应?该插手还是收手?从政治观点来看,这与意识形态有关。卢拉一方面发展责任政治,卢拉和他的人民另一方面也希望查维兹的社会主义进展能够进步,从而扩至玻利维亚、厄瓜多尔、甚至是阿根廷,阿根廷总统布基纳向来是委内瑞拉的盟友,但前提是…无损巴西的利益,也不会损害巴西在南美洲的领导权。从经济观点来看,查维兹是一个很好的夥伴。巴西出口到委内瑞拉超过十亿美元,法国和英国身为两个巴西主要商务夥伴从2006年1月到11月的出口总值是33亿美元,所以,对委瑞内拉的出口值不算少。委内瑞拉在查维兹领导下,己成为巴西商品、劳务以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… – Comentando a Noticia 有些人认为,卢拉似乎对玻利维亚总统厚颜无礼的态度感到困扰,悲观者确定卢拉因玻国态度转变而不胜其扰(译注:拉丁美洲在2006年的大选中,共选出玻利维亚、委内瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四个左派政权)。虽然相对于态度强硬猛烈的查维兹,美国在仍相信卢拉还算善良,但美国政府也对于卢拉的转向感到矛盾。全都是胡说。查维兹只是卢拉的外交方程式中的一个元素。尽管疯狂、滔滔不绝、不负责任如查维兹,可能为卢拉带来麻烦,但查维兹对卢拉仍具工具性价值,两人并非一正一反。理由很简单,即经济相对规模大小不同,纵然查维兹为拉美左派领袖,委内瑞拉也永远不可能成为拉丁美洲的领导者。As patacoadas do...

萨达姆侯赛因死刑影片重新引燃全球死刑存废争议

原文:Saddam execution video re-ignites death penalty debates worldwide作者:Sameer Padania翻译:abstract校对:Portnoy 过去四个月,我们试图介绍和脉络化一些我们觉得有必要让广泛的阅听人看见及辩论的影片。今天以特别介绍的是一个全新的人权影片。 你可能是跟百万人一样,在网路上找到这影片-或是你决定不看。某个人-你的朋友、同事、或亲朋好友-也许转寄这影片给你,或打电话给你提及这影片。 你也可 能已在电视新闻看过这影片的片段。不管怎样,你很可能对这影片有意见,因为它使得2007年的一开始就让人难以忘记。如同政治漫画家 blackandblack's画的: 点这里在新视窗进入blackandblack的blog。 如果有任何人还对“看管”(sousveillance)会在今年大受注目有什么疑虑,萨达姆 侯赛因的影片应该能打消所有怀疑。萨达姆 侯赛因,这位前任伊拉克独裁者,他被处决的过程被手机全程拍摄,而这影片除了可能是史上最多人看过的网路影片之外,特别之处也在于它重新燃起了人权议题上的一个长期的、全球的争议:死刑。 伊拉克的博客Raed Jarrar在他的博客放了官方和非官方版本的行刑影片。我个人觉得,这是我所看过最使人心神不宁的影片之一,所以,要看影片的人请注意…. 从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒,和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian的说法)来判断,他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室真正感到惊讶的。如果拍摄影片的人在绞刑执行前交出摄影手机,世人絶对不可能看到官方版影片安静、谨慎剪接、细致淡出的背后。 真正从萨达姆 侯赛因的影片所浮现的故事,是政府对萨达姆 侯赛因死刑执行过程的说法,与实际上更为混乱的事实之间,存在巨大的差距。这激发了人们-以及许多博客-去思考我们生长的这个年代的宿命,以及宿命的本质和适当性,至于萨达姆...