報導 關於 Chile 智利 來自 十二月, 2006
西语系部落格遇袭事件
校对： PipperL 本文西班牙语版请见此：Algunas enseñanzas sobre los ataques a blogs 过去几周陆续有知名西语系部落格遭到类似攻击，起初是广受欢迎的智利科技部落格FayerWayer[ES]遇袭，不仅遭骇客入侵，并删除所有文章与回应，进入页面只剩下骇客一篇充满敌意的宣言，批评该部落格的创始者Leo Prieto[ES]，因为部落格在事发几小时前才完成备份，故只有部分回应遗失，部分文章也以人工方式回覆。其次遇袭的是Mariano Amartino的部落格Denken Uber[ES]，虽然所有文章均遭删除，所幸他所使用的部落格平台有自动备份功能，故除了部落格短暂关闭几小时外，没有任何损失，只需将备份回覆即可。第三个遭攻击的是Cronicas Moviles[ES]，损失相当惨重，该部落格主要提供录影访谈，因为使用Blogger平台，所以完全没有备份，所有内容都消失了。 虽然这些攻击有其相似处，都在未许可情况下进入部落格后台删除所有文章，但并无迹象显示皆由同一人所为，不过光是看到有人会如此残忍抹煞他 人多年辛劳，已令许多人瞠目结舌，这几起事件也反映出经营部落格并不容易，也迫使人们必须遵守几项基本原则，包括不时重新设定密码、更改后台资料夹名称 等，尤其若是使用免费部落格平台时，切记要时常备份，这些工作当然得耗时间，特别在我们有限的时间里，还得花费写作时间来维护部落格运作，实在很糟。
智利: 部落客看皮诺契重病
原文： Pinochet's Heart Attack: Bloggers Reactions作者： Rosario Lizana译者： Leonard 智利前独裁者皮诺契（Augusto Pinochet）上周末因心脏病而送往医院，此件消息让许多当地民众想起他对于这个国家的意义，本文节录部分部落客的反应： Don Chere(ES)在irreverencia(ES)写道： 西班牙、巴西、巴拉圭、保加利亚、罗马尼亚独裁者共通点何在？在于独裁者已死、入狱、流亡或离开国内政治生态，但智利则不然，造成智利的民主转型过程崎岖难行、漫长无比又仇恨难平，无论如何，未来历史上的皮诺契就等于过往17年的独裁时代。 Patricio Navia(ES)是位智利政治学家，他在部落格刊出为报纸[El Universal](ES)撰写的文章，提到皮诺契与古巴强人卡斯楚（Fidel Castro）的情况： 皮诺契与卡斯楚是拉丁美洲左派两位指标性人物，现在都正与死亡搏斗，虽然两人对生命和权力的意志力同样强韧，但生命终点仍不远矣。两位领导人虽然将要过世，但他们在拉美历史的地位业已确立，史书将记载他们伟大而富争议性的功过，对右派而言，卡斯楚将永远代表反帝国主义者的奋斗与社会公义平等的理想，但是皮诺契则像征军事独裁政权对拉美的巨大伤害。 BAD(ES)则思考，为何左派对于皮诺契健康情况反应如此平静： 尽管皮诺契为智利社会带来莫大苦痛，反对者却似乎不希望他早死，反倒期望他长寿，有些人希望皮诺契久病在身，让他亲身感受人民的苦难，有些人则希望能看到他遭审判定罪。
