墨西哥:瓦哈卡城内的冲突与误解

原文:Violence and Misinformation Abound in Oaxaca 作者:David Sasaki 翻译:Fool Fitz校对:benorken 位于墨西哥南部，平静的旅游小镇瓦哈卡，从五月下旬的教师罢工行动开始，在过去几个月，此地成了政治的压力锅。而将这锅盖掀起的，是包围整个城市的墨西哥联邦警察，他们镇压了在Juarez大学和城市各地设置路障的抗议者与学生。 “路障” by Mediocre  Mark in Mexico，一位瓦哈卡英语学校的主任，以他惯有的反左派刻薄语气，嘲讽地报导日渐扩大的暴动。他写道：“罢工的教师表决通过他们将在下周一，也就是10/30返回课堂。那将会是个很短的工作周，因为周四和周五是亡灵节。” 同一天中，中立派的新闻主播Ana Maria Salazar，在她的Blog上写道，总统当选人Felipe Calderón“天杀地让激进团体接管了瓦哈卡的广播电台；他提供一个平稳的姿态，让州内回归平静。总统Vicente Fox呼吁瓦哈卡的人民冷静，共同寻求解决当地冲突的良方。因为‘时间到了’”。Salazar也提醒读者，APPO，也就是瓦哈卡人民议会，威胁如果不叫瓦哈卡州长Ulises Ruiz下台，便要破坏Felipe Calderón在12/1的就职典礼。 很少Blogger认为Fox总统“时间到了”的发言，是联邦警察在一两天后就会被派至此地的主因。促成联邦武装部队的到达的原因，可能与情势于星期五有三项重大进展相关。首先，凭藉着教师联盟决定返回课堂，州长Ulises Ruiz Ortiz在Código 2006节目的采访[西语] 中表示，联邦警察会确实地介入这长达数月的抗争，并在不流血的情况下回覆秩序。Ruiz Ortiz表示，那时联邦警官将卸下武装，并由人权观察员和新闻工作者陪同。他也对政府雇用军队的说法做出回应，就如以下在Mark...