報導 關於 Uruguay 乌拉圭
巴西博客谈查维兹(委瑞内拉总统),卢拉(巴西总统)及以南方共同市场宣言
原文： Brazillian Blogs on Chávez, Lula and the Mercosur Summit作者： Jose Murilo Junior译者： abstract校对： Leonard 大部份南美洲国家的总统聚集巴西里约热内卢，参加南方共同市场领袖会议，委内瑞拉总统查维兹再次引人注目。自从他宣布取消RCTV的电视执照以及将电信与能源公司国有化后，当地的博客早已大量撰文讨论。在里约举行的这项会议是绝佳舞台，让拉丁美洲领袖面对面会谈时讨论这些议题，而博客可以经由媒体的报导追踪后续。查维兹和巴西总统卢拉的谜样关系也是一项众说纷纭的话题。 那巴西呢？面对查维兹违反经济自由主义、政治自由及合约精神，卢拉政府将如何回应？该插手还是收手？从政治观点来看，这与意识形态有关。卢拉一方面发展责任政治，卢拉和他的人民另一方面也希望查维兹的社会主义进展能够进步，从而扩至玻利维亚、厄瓜多尔、甚至是阿根廷，阿根廷总统布基纳向来是委内瑞拉的盟友，但前提是…无损巴西的利益，也不会损害巴西在南美洲的领导权。从经济观点来看，查维兹是一个很好的夥伴。巴西出口到委内瑞拉超过十亿美元，法国和英国身为两个巴西主要商务夥伴从2006年1月到11月的出口总值是33亿美元，所以，对委瑞内拉的出口值不算少。委内瑞拉在查维兹领导下，己成为巴西商品、劳务以及承包商天堂。ENQUANTO ISSO… – Comentando a Noticia 有些人认为，卢拉似乎对玻利维亚总统厚颜无礼的态度感到困扰，悲观者确定卢拉因玻国态度转变而不胜其扰（译注：拉丁美洲在2006年的大选中，共选出玻利维亚、委内瑞拉、尼加拉瓜及厄瓜多四个左派政权）。虽然相对于态度强硬猛烈的查维兹，美国在仍相信卢拉还算善良，但美国政府也对于卢拉的转向感到矛盾。全都是胡说。查维兹只是卢拉的外交方程式中的一个元素。尽管疯狂、滔滔不绝、不负责任如查维兹，可能为卢拉带来麻烦，但查维兹对卢拉仍具工具性价值，两人并非一正一反。理由很简单，即经济相对规模大小不同，纵然查维兹为拉美左派领袖，委内瑞拉也永远不可能成为拉丁美洲的领导者。As patacoadas do Mercosul – ou “Lula é chefe de Chávez, não o contrário”- Reinaldo Azevedo (Veja) 无论是卢拉或巴西外长Amorim，从政府内部到外交系统都不承认巴西和委内瑞拉的竞争关系，亦不承认卢拉和查维兹争做南美洲领导人，但证据显示竞争确实存在，争议包括油元、查维兹的个人作风、以及他所称言推动的理念，过去卢拉和其所属的工人党（译注：Partido dos Trabalhadores，简称PT，葡萄牙文之意是Workers’ Party,是目前执政的总统卢拉所属的左翼政党）都曾为这些理念背书。巴西和阿根廷之间的严重冲突已成历史，双方今日的歧异已减至WTO内部辩论，或是否接受玻利维亚加入南方共同市场，只剩下那些美国说的“花生米事件”（即芝麻小事）。南方共同市场高峰会运作方式已出现改变，由小国（巴拉圭、乌拉圭、和刚允许加入的玻利维亚）提出条件，巴西和阿根廷考虑是否接受，而查维兹自得其乐，他是先行者，而卢拉跟在后面跑，甚至演说顺序也是这样。Na Folha, Lula corre atrás de Chávez- Blog...
乌拉圭：博客上的回响
翻译：Sweet 乌拉圭Debian项目的编程者之一Ganimatux,，解释为什么最近他在自己的博上书写得少了： 的确，不是所有人都有时间浏览每个人的博然后去思考如何回复的，因为有时无话可说。但是，不时地来个问候如何？前一阵我开始看一个博客群，并在上面回复。我觉得既然我们一直阅读他们的博，那么鼓励他们坚持下去就是个不错的做法。曾有人在我的博上留言，说每个人的写作水平不一样，而我写得很好。这个人也许不知道，时至今日我仍然记得他/她的话。我的想法如下：如果我们都在朋友的博上留言，也许他们会感到受到鼓励，因此而坚持记叙，不放弃，如同有人已经做的那样。这就是为什么我决定把自己的博搁置一会，把注意力更多地投向他人。
