· 十二月, 2007

Below are posts about citizen media in Korean. Don't miss Global Voices 한국어, where Global Voices posts are translated into Korean! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

報導 關於 Korean 來自 十二月, 2007

韩国: 大学入学考试

  11 十二月 2007

大学入学考试于11月结束。每年的考试总会伴随数条新闻事件。绝不会被漏掉的是考生因考试结果而放弃生命的新闻。这样的新闻总是产生对当前教育体系的意见与怨言。 在大邱,有一位女学生自杀。这个女孩子在去年考上一所当地的学院,但是她多读一年以求能上汉城的学校。据悉她是对考试结果不够好而感到失望。 学阀社群又杀了一个人…大学评比越来越受重视,学阀们与汉城的学院的价值就越来越重要。这意味着对乡间学院的贬抑。因此,大家都不想选择位于乡间的高等教育。 有篇报导说,毕业自乡间学院的毕业生中,六成以上曾有受歧视的经验。他们计划要转到比较好的学校、准备考研究所、或出国,也就决定多留一年。而放弃这些选择的学生则全心准备政府机关考试。 这世界上,有多少人因为不能去他们想去的地方读书而死呢?参加入学考试代表跨进阶级区分的阶段,也因此每年接连发生死亡事件…人们因为考试而放弃他们的生命。 2006年大考前不久发生几起自杀事件。当然也有死于考试之后的学生。还有2005年那件自杀案。这些案件跟学生的个性有关吗?…根据某拯救孩子的组织于2006年的研究,有38.5%的学生由于入学考试的压力而损害了健康。经历过忧郁与心理问题的有32%。将近 45.6%的学生曾想休学。感到绝望与失去意志力的有64.9%。曾有过自杀冲动的学生有20.2%,而尝试过的有5%。 一个因为期中考结果而自我了断的学生留下了遗言,「我很难过期中考搞砸了。妈妈、爸爸,对不起。」 我们不能为了在中等与高等教育中建立竞争力,而将痛苦赋予孩子身上。大多数不在一流大学中的大学生带着心理情结。这些整体性的状况产生私人学费的痛楚与无效率的社会。 有位网民以日本恐怖电影《死亡笔记》来与之相比。 每年入学考试之后没多久就会有一连串的考生自杀。我一贴上《大考的终止、幸福的开始?一起来征服野蛮学阀吧!》,就听到让人伤心的新闻。那位自杀的学生想进一流大学想了三年,他担心自己的分数不够好。 每年的考生自杀。 就算我们改变教育政策、换了教育部长,问题一点也不能解决。似乎不再有人关心少数一两个死亡个案。入学考试与其中的悲惨状况、学阀、大学评比…怪兽般的一流大学,叫年轻的生命们去崇拜他们,而没有人胆敢除掉他们…只能不停叹息… 来自SKY的死亡笔记今年再度上演!这次你们将杀掉多少人呢? 译按:三所南韩的著名大学,首尔国立大学(SNU)、高丽大学(KU)、延世大学(YU)。这个广为南韩社会所使用的缩写,隐含着双关的意味。 一名经历大学入学考试的学生写下她的感受。 入学考试已成为事实。今天我可以查成绩。今天不会跟昨天有太大差别的。我了解我的父母非常支持我,也对我的分数感到失望。但我才是要度过最痛苦时光的人啊。老实说,我不相信我的分数,而且每天都想跳楼。当我听到我最好去读乡间大学拿奖学金时,就想吐。从考试隔天到昨天,我都在忍着要大叫的欲望。 绝望时期结束了。 …我们就别再追悔了,别再。考完试之后的恶梦。又拿到考卷、然后听到「剩下十分钟」的提醒,我不想再作这种让我的心冰冷的梦了…。 什么是学校、老师、学生、与教育的意义? 「学校铃声响着,响着,响着。让我们一起来。老师正在等着我们…」 这是熟悉的儿歌,但我的耳朵却未对它感到熟悉。悲哀的入学考试竞争,我们怎么解决呢? 今年开始有一场对竞争性入学考试的抗议活动,网民们也鼓励大家参与这个运动,以同时改变韩国主要城市中的教育。 打垮入学考试。大学平等运动总部在11月24日组织的抗议活动,将会加入越来越多城市。 请大家都来! 在我们讨论可能或不可能之前,先让我们面对它,接着才能做些改变。 原文作者:Hyejin Kim 校对:nairobi

韩国: 三星丑闻

  6 十二月 2007

韩国三星(Samsung)公司近来一连串的丑闻,包括行贿基金、贿赂检察官和政府官员、及三星总裁李健熙(Lee Kun Hee)和其助理以非法方式帮助李健熙儿子接管三星,不仅震惊了整个韩国社会,也似乎影响了即将到来的总统选情。三组总统候选人都同意寻求特别检察官对贿 选案及其他三星的错误行为展开调查。南韩保守党--大国党(GNP, Grand National Party),也期望调查2002年三星以“恭贺”现行总统卢武铉(Roh Moo-hyun)赢得总统大选名义所捐赠的钱。 一位南韩网民试图探讨三星究竟拥有多大的影响力: 三星行贿丑闻事件引起极大的争议。但假如“今天的丑闻事件主角不是三星呢”?那么我相信那间公司的总裁早已被传唤。接受三 星行贿的检察官可能以为那并不算是行贿,并藉口说并无酬金。他们似乎认为“不承认或不拿现金”就是不接受行贿。然而,行贿应该包括部门领据、高品质的酒、 给官夫人的名牌商品等等。要根除社会中行贿的陋习(像是对记者行贿),需要一段很长的时间。因此更别说是像三星这样大宗的行贿案件,没有人知道要花掉多少 时间解决,也许永远都无法根除。 三星的金钱势力凌驾国家主权之上已经很长一段时间了。问题出在三星和现行总统卢武铉(Roh Moo-hyun)之间的关系,公民究竟能够知道多少?他们又究竟拥有多大影响力?三星控制着“蓝宫”*。我们不知道三星掌权实际情况,但我确信三星确实 以多种方式控制着“蓝宫”,且它的影响力远比那些检察官都来得大。卢武铉(Roh Moo-hyun)他对财阀有着严格的控管政策,但实际上那些政策早已渐失效力,“蓝宫”召开的科技会议,总是受到三星经济研究组织的支持。正如财阀所 言,政治权力是有限的,但金钱却能拥有无限的权力。 译按:蓝宫(Blue House)又称青瓦台,为南韩总统府 道德伦理成为最大讨论议题 我的一位朋友说“他不知道为什么大家要讨厌三星”。他认为三星这样一个在全球市场以手机及半导体被认可的科技大厂,本来就需要进行那些政治上的游说行动。而且现在那些批评三星的声音根本就是投机主义。 其实,这根本无关我们喜不喜欢三星。人们常对喜恶和对错两者感到困惑。而三星的丑闻乃是关乎对错,而非我们对它的喜恶。 揭开这一连串丑闻的律师金勇哲(Kim Yong-chul,三星集团前法律事务负责人)所抱持的原则,是在三星总裁李健熙和他儿子李夏勇以非法方式运作三星,以取得私人利益的累积。并且为了掩盖这些非法行为,而对政府官员行贿。 对于三星,我们确实该认可它在全球市场中产品及行销上的竞争力。然而要成为所谓的超级企业,标准并不仅仅如此。要成为企业的楷模,不只商业利益很重要,社会伦理、劳动福利、管理能力也同样重要。 在军事独裁时期,有为了追求民主而起的抗争;现今,则是有为了反对大型资本及市场领导制度的抗争。律师金勇哲并不是“背叛者”或英雄,严格说来,他应该是 一个听从于自身省察的人。就像他说的,他也是揭发丑闻后该被惩处的其中一个。他无法,也不应该免于社会惩处。但在那之前,社会上该注意的是他的省思。且这 再也不该是他一个人的省察,也该是整个社会的省思。 个人或公民组织试图透过连署及投票运动,寻求公民社会的支持。也有人分析了媒体在这次丑闻风波里该扮演怎么样的角色:...

關於我們的Korean相關報導

ko