我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

叙利亚:博客读书会

叙利亚博客圈首次发起一个新活动,成立网上读书会,共同决定阅读某本书,十天后每个读者在自己的博客发表心得感想。

这个读书会的网站也是个博客,边栏上也可见到创始者清单,博客里包括已读与未读的书籍名单,读书会选读的第一本书是徐四金(Patrick Süskind)的作品《香水》(Perfume),共有五位叙利亚博客写下心得,在此引用其中两篇。

Farah[阿拉伯文]同情主角葛奴乙(Grenouille),认为作者徐四金对他太残忍:

葛奴乙从前只要记住了味道,便会抛弃这具身体,他明白人们不在意他从身体上取走了气味,其它人只在乎女孩的身体与容貌,这两者才让他们着迷,而非气味,他从不觉得自己的行为有错,他取得自己所需后,让他们拥有女子的躯体。

Fattousha[阿拉伯文]说,主角身上原本并没有味道,他从喷上香水后,人们才开始认得他并尊敬他,因此他认为:

真实面对自己有这么可怕吗?我们是否该为获得社会接受,而变成骗子呢?

最近读书会所阅读的新书是叙利亚剧作家、诗人兼小说家Muhammad AL Maghout的小说作品《AL ORJUHAH》,这位作者是叙利亚知名剧作家,作品对八零年代初期形塑叙利亚意识极具影响力。

全球之声阿拉伯文翻译计划成员Alloush[阿拉伯文]则在博客上,详细整理这五篇心得文章,他表示这个想法来自于全球之声,或许也能延用至新成立的叙利亚博客轮播站ALMUDAWEN

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.