我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

伊朗:不满新消费税 德黑兰罢工

本文英文版原载于2008年10月15日

在德黑兰市集,还有其它伊朗主要市场,像是大不里士、伊斯帕罕和马什哈德的商人,因抗议新的3%消费税──或者说是增值税,而罢工两个礼拜。

伊朗政府已经暂缓实施这项新的法令,一些报导指出,市场已经回复正常;但是另一些报导却说,这项罢工仍在持续当中。

在伊朗罢工其实是相当罕见的事情,其实在伊朗没有法定的商业工会。几个伊朗的博客在谈论这整件事情,有些人评论,其它人则是指出他们所看到的。

Gharjaboys分享了他在德黑兰市集拍的照片,并说:

今天(十月十二日)我去德黑兰的市集逛,发现街上所有店家都关起门,商人们却依旧出现在市集等新闻…有一位商人跟我说看见报纸说他们是走私犯他们非常生气…显然不管是买家还是卖家,商人们不苟同暂缓两个月实施新税制就够了。

Cherikonline写道十月十二号那天德黑兰大市集的商店通通关门,维安警力到处都是。

Khiyalat谈到伊斯帕罕的罢工情形:

我认为与其说是因为经济因素不如说是伊朗的政治情势使然,或许因此人民(对政府)的不满就此转化为公民行动…在伊斯帕罕的街头人们喊着这样的口号:「忘掉巴勒斯坦,想想我们吧!」还有「我们不要法制!」

这些口号都跟总统艾哈迈迪内贾德喊的口号有关。他曾宣誓要在国内落实法制并支持巴勒斯坦军人政党哈马斯。

Ma Hameh Khobim 写道在伊斯帕罕有维安警力逮捕了一名有头有脸的商人好几天后才释放。

Hamed Talebi一位支持艾哈迈迪内贾德的博客,在他的博客Khabarnegar Mosalman(穆斯林报导人)上表示

某些商人受到一些资本家的怂恿而上街头罢工,尽管政府已经表示将暂缓实施该税法两个月。政府也邀请了商人对此发表意见…我们阻挡了军事入侵跟恐怖主义…但很可惜我们没办法挡下某些流氓。

译者:林昱丞 Portnoy

校对:Sophie Chiang

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.