我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

伊朗:BBC推出波斯文电视频道

英国广播公司波斯文频道(BBC Persian TV)于元月14日开播,引来赞美、欣喜、质疑之声,吸引众多关注,伊朗博客也表达对此新频道的看法,一如往常褒贬互见。

有些人认为这个频道能搭起桥梁,磨合美国与伊朗之间的歧视,伊朗政府称之为国家安全威胁

目前伊朗政府拒绝该频道在国内设立办公室,不过伊朗国营电视台Press TV在英国伦敦却有办公处。

BBC波斯文频道每日提供8小时节目,不仅运用该公司遍布全球的新闻资源,也在美国华盛顿、以色列耶路撒冷、黎巴嫩贝鲁特、巴基斯坦伊斯兰马巴德、土耳其伊斯坦堡、塔吉克杜尚别、阿富汗喀布尔等地,派驻通晓波斯语的记者。

以下是该频道的宣传录像,最后配音的标语为:「音乐,不只是音乐」。

博客兼设计师LegoMahi表示[波斯文]:

我在开播后第一周看到许多高质量的BBC节目,令我非常兴奋,就像在伊朗看到五星级旅馆、现代化工作室…或大型超市一样令人欣喜,有些事对于文明(或不那么文明)的世界而言很寻常,但对我们却像是梦境,就我这一代记忆所及,BBC波斯文频道让我们首次见识到高质量节目,世界上许多民众早已享受这个经验多年,…终于在21世纪初期,BBC让我们感受到20世纪到来。

Mahjad认为[波斯文]BBC有个很好的开始:「比我想象中更好」,但也总会发现「有些嫉妒的家伙,永远只会盯着杯子里还有一半未满」。

Seaman成立[波斯文]博客,专门分析这个频道,认为有时似乎节目内容不足,故同个节目会回放多次,例如关于一群音乐家的节目「Kamkara」。

Bamdadi表示[波斯文]值得高兴、但不需兴奋,认为美国资助的美国之声波斯文频道质量很低,其它设址洛杉矶的频道也终于不再垄断市场,他一方面乐见伊朗官方电视台终于可能改善质量,并减少节目里的宣传意味,另一方面却也警告:

由于缺乏竞争对手,BBC可能很快就得到伊朗民众的信赖与支持,开始为英国及其盟友利益操弄伊朗舆论。

伊斯兰教长Menbar记得[波斯文]父亲在两伊战争期间习惯听BBC的广播节目,他认为这个电视频道很专业,数据库也有许多访问伊朗人士的存盘,他怀疑伊朗本地电视台的数据能否相比。

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.