我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

亚美尼亚:融合新旧传统的情人节

3281821510_27660427ca_o.jpg

建于公元301年,亚美尼亚存活最久的机构--使徒教会,被认为是世界上最古老的基督教修道教会。但是,一千七百多年后的今天,这个国家仍然存在着异教的传统,即使已经并入基督教节日中。当世界上大多数人庆祝情人节的同时,亚美尼亚人也庆祝这样的传统节日--圣烛节(Trndez)。

除了向游客介绍二月份也庆祝另一个节日外,特使旅馆的博客提供圣烛节的背景资料,以及刊登客人和工作人员如何庆祝这个节日的一些照片

Trndez (圣烛节)是另一个流行的亚美尼亚节日,可以追溯到前基督教时期,与火/太阳崇拜有关,象征春季来临与生育能力。[…]参加节日的主要是新婚夫妻及情 侣,他们跳过火堆,据信这可以驱邪纳吉。接着他们围着火堆唱传统歌曲和跳舞。人们用神圣的火点燃蜡烛,带到自己的地方,维持烛火不断燃烧直到下一个圣烛 节。

Ezhenka [俄语]刊登圣烛节的照片,说她「今天出席了吸引人且著名的亚美尼亚节日圣烛节」,看见每个人或夫妻情侣围着或跳越火堆。不管是不是基督徒,Haykuhi[亚美尼亚语] 提供读者关于这个节日的现代演绎。

「Tearnendarach的意思是『来到上帝面前』。也称为「Terndez、Trndez、Trntes,表示不同类型的『上帝与你同在』。」

亚美尼亚教会在2月14日庆祝圣烛节,在耶稣诞生日1月6日的四十天之后[亚美尼亚的传统]。

亚美尼亚教会从很早开始就已正式庆祝圣烛节。一首献给圣烛节的赞美诗…[撰写于5世纪] 莫夫西斯‧霍列纳的记载即是证明。(译注:「莫夫西斯‧霍列纳」又译为「柯伦的摩西」,是著名的亚美尼亚古代史学家,著有《亚美尼亚史》一书。)

Armenia.ru[俄语]描述圣烛节的传统

圣烛节(Trndez) (Tearnendarach意为「与上帝见面」[在基督形式中])存在于基督教前信仰异教的亚美尼亚。当时的亚美尼亚人崇拜火…这个节日意味着,加强太阳的热度,在火的帮助下抵挡寒冷。

同时,情人节在亚美尼亚并没有被忽视,根据Unzipped: Gay Armenia博客报导说,一种新的传统也被引入

为了庆祝情人节, Brabion Flora Service(译注:亚美尼亚的一家国际花卉公司)在埃里温发起了一项前所未有的公关活动。他们宣布,凡是在当地时间下午两点穿着泳装或内衣出现在店里 的男子,将会得到免费的花束。筹划者预计会有一或两个男子出现,但是最后有10个左右。[…]

3280889791_d704100d8a_o.jpg

3280891207_730be7a8b5_o.jpg

3281714272_3c453a84c8_o.jpg

3280894311_5f05d63a2f_o.jpg

Trndez , Oshagan , Aragatsotn地区,亚美尼亚共和国© Onnik Krikorian /寰宇多媒体1999年,根据创用CC

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.