我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

博客批评触怒马拉维人

最近有篇博客文章,批评马拉维的主食nsima,引发人们议论,究竟在博客上有多少言论自由,就多数马拉维博客的反应看来,当人们书写对他人颇有感情的事物,自制、责任心与敏感是必要条件。

事件起因于一位欧洲女性在博客上指称,马拉维的主食nsima是「世界史上最恶心、最无意义的食物」,引发马拉维博客与论坛内的激烈论辩。

这位作者署名MissJenn-Malawi,目前正在马拉维Mulanje地区工作,两位马拉维博客发现她的文章后,这篇文章便有数十则响应,之后还刊登在当地《尼亚萨时报》(Nyasa Times)上。

作者后来删除文章,不过Cryton Chikoko已将全文转贴,出现超过70篇响应,要求立刻将原作者递解出境。

多位博客都在未提及文章内容的情况,对此事有所评论,Joe Mlenga认为:

我必须说内容很糟糕…但我也得佩服她竟然公开写出来。

女性博客Leah Gondwe表示:

我怀疑这个女人脑袋是不是有问题,…难道她以为马拉维人不会看到这篇文章吗?去他的言论自由,…希望警方尽快找到她,以免愤怒民众依照她在博客公布的电话号码与地址,冲到她家把她的骨头打断。

Sunga则说:

我觉得我们不该这么强烈批评这篇文章,显然她只是很意外nsima要与山羊肉一起吃下肚,我也曾到非洲好几个国家,经历几次文化冲击,只是没有像她这样表现出来,一定还有其它方法,能够更有效地传达实际讯息,只是以外交语言来评断,她的分数很低。

从马拉维民众对这篇文章的反应看来,他们同样得学习自制,因为有些响应显然不只是表达对食物的情感,一位博客在自己的博客ndagha里回溯整件事时,便有所提醒:

有些马拉维民众的回应也同样冒犯原作者,若人们真心觉得受到冒犯,就该用更成熟的态度应对,否则只会让原文和响应看来没什么两样。

事实上,有些响应并非针对文章内容,只是借机会宣泄对白人的愤怒与不满,我觉得写下「你的文章冒犯到我」,会比污辱作者好得多,叙述你的感受是一回事,攻击他人又是另一回事。

Nsima在撒哈拉沙漠以南诸国名称各异,主要是用玉米或树薯等食材做成,通常会配着佐料一起食用。

欧美人士批评马拉维生活方式或文化,进而冒犯到当地民众,类似情况已非第一次发生,此次事件不仅显示,愈来愈多马拉维人会阅读他人的博客,也代表有愈来愈多人愿意建立博客表达自己的看法。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.