我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

亚美尼亚:女性受暴情况严重

亚美尼亚身为全球历史最悠久的基督教国家,有许多事值得骄傲,但就女权方面却灰头土脸,国内人口贩运情况猖獗,对女性施暴情况也令全球闻之色变,「国际特赦组织」近期发表报告,详述亚美尼亚家暴问题与政府缺乏作为的情况,这份报告有可能带来改变吗?

博客各自提出曾听闻的女性受暴故事,还有人仿作一份报告,描绘一个他所不认识的亚美尼亚。笔者在Blogian博客则提供亚美尼亚家暴问题的背景

国际特赦组织发表八页报告,记录亚美尼亚女性普遍受家暴与性侵的情况,根据内文,国内25%女性遭家族成员肢体侵犯,更多人受到精神折磨。

最糟的是,女性受暴在亚美尼亚是禁忌话题,政府机关职员皆为男性,不愿调查这些「家务事」,女性也害怕通报相关案件。报告更指出,许多亚美尼亚女性将暴力视为理所当然,成为问题恶化的帮凶,报告更引用一句国内极糟的俗语:「女人如羊毛,愈打愈温柔」。

来自英格兰的亚美尼亚博客Unzipped: Gay Armenia也提及同份报告,并增加首都将举办活动的讯息

亚美尼亚女性资源中心将于11月25日,举办反女性受暴游行。[…]

11月27日还有关于女性受性暴力的圆桌论坛,另感谢美国大使馆及其它组织的发起与合作,亚美尼亚首次举办提升家暴意识的长途竞走活动,结合为期16天的「反性别暴力系列活动」,自11月25日「国际反女性受暴日」开始,至12月10日「国际人权日」为止,「女性无暴力未来」长程竞走则于11月30日举行。

另一个亚美尼亚博客Mark Grigorian同样来自英格兰,张贴他与读者的热烈讨论[俄文];来自俄罗斯的博客Besyonya第一个回应Grigorian的文章,细述家族里的悲剧故事[俄文]:

我的伯母便遭到丈夫殴打,当我祖父介入时,伯父连祖父也揍,最后祖父出于自卫杀死伯父;祖父如今过世了,我回到故乡时,女性仍处处容忍男性的行为,当我要赶走门外喝醉的男性亲戚时,其它女性还会叫我别说话。

住在美国的Aregjan也有回复[俄文]:

我们必须反抗对女性的暴力,每当人们在这种情况提及「传统」或「紧密的家庭关系」时,就让我最为愤怒(孩子看着父亲每天殴打母亲时,当然是美好家庭了)。

他也提醒大家,别忘了亚美尼亚长久存在的暴力文化(认为年轻男子斗殴没什么大不了)。

现居亚美尼亚的博客Pigh则以讽刺语气表示,他会用手殴打每见到的第四位女性,以符合国际特赦组织所言,亚美尼亚每四位女性就有一人遭到肢体暴力。

今年稍早,笔者也曾在博客上翻译自己在《Azg Daily》发表的部分专栏文章,认为人口贩运是亚美尼亚对女性整体压抑的延伸,也提到社会拒绝承认暴力存在:

压抑女性的现象中,掺杂着某些有关尊严的因素,若社会懂得否认,代表男性自知有错,去年有几个非政府组织都指出,亚美尼亚约半数女性过去一年皆遭到肢体暴力,但在男性占95%的国会里,却强调这些非营利机构只是想借机申请补助金,为了自己的荷包伤害国家形象,「他们不该将亚美尼亚形容为非洲食人族」。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.