我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

柬埔寨:网络审查针对艺术家而来

东南亚地区网络人口近年来快速增加,网络审查亦与日俱增,从中国到柬埔寨,彷佛审查行动一路顺着湄公河蜿蜒蔓延。

除了中国的「网络防火长城」(Great Firewall)为众人所知,泰国等民主国家亦封锁诸多网站;越南资讯通讯部于2008年底发布一纸公告,要规范国内博客,各国政府无不以各项规范及法律为基础,制订一套网络审查机器,管控民众发表及取得网络内容的权利。

虽然柬埔寨网络普及率在东南亚居末(2007年网络用户仅7万),当地艺术家获得重视及曝光管道却是在网络上,而非实体展览,他们使用博客接触更多观众,也吸引更多目光与支持。

Bun Heang Ung曾于1997年至1999年为《远东经济评论》担任自由漫画家,现居于澳洲,他曾于多年前出版第一本书名为《谋杀革命:柬埔寨波帕政权生死》,以黑白线条漫画述说自己在赤棉政权下的经验;这位57岁的漫画家如今从外地观察故乡,于2004年成立Sacrava Toons博客,他将作品张贴于网络上,表达自己对生活周遭各种事物的看法。在一篇近期文章中,他以「我有一个梦」为背景来描绘美国第44任总统欧巴马(Barack Obama)。

sacrava.jpg

Bun Heang Ung笔下的欧巴马

最近据Wikileaks指出,这位政治漫画家的博客在泰国遭禁,负责查禁网站的政府资通讯部认定该站违反国内的「冒犯君主罪」

柬埔寨部落客Thom Vanak在Blog By Khmer表达对此事的看法:

就冒犯君主罪而言,虽然我觉得这项法律落伍又过时,但这仍是泰国法律,若我踏上泰国的土地,我就会尊重当地法令,到其他国家亦然,也会尊重当地法律。

截至2008年12月20日,这位漫画家的博客仍在泰国查禁名单中;另一方面,泰国女性事务部在去年12月扬言封锁一个网站,指称该站张贴上空女舞者与赤棉士兵的艺术画作,政府打算关闭reahu.net网站(或至少要求柬国首都网络服务商过滤该站),一位人权份子也表达支持,据引述他认为「该网站对柬埔寨年轻人吸引力太大,应该要关闭」。

柬埔寨的网络用户目前无法登入Reahu.net网站,不过在美国则没有问题,错误页面的截图如下:

reahu_screenshot.jpg

柬埔寨网络服务供应商封锁Reahu.net网站的萤幕截图

柬埔寨最知名匿名博客Cambodia: Details are Sketchy提到这项争议事件

若有人应该了解言论自由的价值,应该就是「柬埔寨推广捍卫人权联盟」通讯副主任Vann Sophath,很遗憾他支持封锁Reahu网站上的作品。

由于过去几周受愈来愈多媒体注目,艺术家Reahu日渐受欢迎,面对批评,他在网站上表示:

就批评看来,我怀疑柬埔寨人如何能在21世纪存活,请保持心胸开阔,才能不再井底窥天。

校对:Soup

2 则留言

  • 中国大陆不是叫“撷图”,而是“截图”。

    不是“网路”,是“网络”。

    不是“部落格”,是“网志”或“博客”。

  • 感謝gzdavidwong,我們會加以改進!也歡迎您加入全球之聲翻譯團隊,協助我們把翻譯質量變得更好!

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.