我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

韩国:反对政府禁歌

对于韩国政府查禁多首流行歌曲,社会最近相当愤怒,过去两年间,韩国性别平等暨家庭部以“有害媒体内容”为由,禁播超过2600首歌曲

多数歌手别无他法,只能接受官方裁决、调整歌词内容,以符合官方标准,不过有间娱乐公司在旗下歌手专辑列入“青少年不宜”后,上法院控告政府,并于2011年8月24日胜诉,许多民众都乐见此事,同样不满政府管制最受欢迎的歌曲。

“内容不宜”

Image of censorship. Created by user tefan-Xp, Wikipedia Commons (CC BY NC 3.0).

言论审查图片,由tefan-Xp制作,来自Wikipedia Commons,依据创用CC BY NC 3.0授权使用

歌曲若列入黑名单,在特定时段便不得播出,亦不得贩售给未满19岁的青少年,本月已有24首歌因提及酒精而遭禁,光是今年已累积160首歌。

政府所列出的问题歌词如“喝醉才不会想起你”、“醉后入眠会作梦”(均来自Ballad的专辑)、“昨天喝下许多烧酒后”(摇滚团体Jang Kiha and Faces的歌词)。

男孩团体B2st的歌词“我一定醉了,不能再喝下去”遭禁之后,其中一位成员在Twitter网站写道:“以后大概只能唱儿歌了”。

韩国音乐界与大众都强烈抨击,批评政府限制作词者言论自由,官方则强调要保护年轻人,抵抗负面文化影响。

博客Kwon Tae-woo指出,相较于網絡上其他辛辣与暴力媒体内容,这些歌词根本微不足道:

这真是可悲,我们活在網絡时代,政府却还因为歌曲提及酒精而查禁?人们在網絡上能轻易找到更激烈的内容…政府何不直接封锁網 絡,认为網絡对未满19岁的青少年不宜?[…]政府今年花费约两亿美元审查这些歌曲(注:这是性别平等暨家庭部年度总预算数字,非完全用于歌曲审 查),光是提到酒精的歌曲,就会让孩童开始饮酒吗?他们才没那么单纯,政府倒不如专心照顾逃家孩子比较重要。

住在加拿大的韩语教师Jin Choi认为

(若政府如此重视未成年饮酒问题)就该想办法阻止孩童取得酒品,而非打击流行歌曲,孩童光听这些歌就会醉吗?官方逻辑和评鉴程序实在可笑。

欠缺准则

韩国舆论亦谴责政府标准不明、原则不一,上述歌曲因为提到饮酒而列为“有害”,歌手Nam-jin的“空酒杯”与歌手Lim Chang-jung的“一杯烧酒”均以酒精为主题,却未受管制

因为态度厚此薄彼,民众纷纷至性别平等暨家庭部网站留言抗议,还一度因流量过高,导致首页在8月25日瘫痪数小时。

不少人在網絡上模仿政治查禁文化产品的手段,以讽刺语气要求禁售各种产品,例如:“禁止冰淇淋,因为吃/舔带有情色意味”、“禁止Apple公司,因为商标让人想到女性臀部”、“禁止随身碟,因为插入电脑的行为让我想到性交”。

Choi Ji-wong详细节录韩国知名文学作品提到酒类的片段后,要求政府将流行歌曲列入艺术:

[…]以上都是韩国文学描述酒精的段落,全国中学生都认真阅读这些作品,难道这些内容“有害”吗?请从艺术观点看待艺术,不要怀抱有色眼光。

女学生Kim Jin-joo在国内青年族群网站表示

(面对大众批判政府查禁歌曲)“青年保护委员会”强调,“只要修改有争议性的字词或表达方式,就能解决问题(没什么大不了)”, 但歌曲这种艺术作品很细致,要更动字词并不容易,有些歌曲为了避免贴上“儿童不宜”标签而调整歌词,可是听起来就是不对劲,不仅七零八落,也失去原先能触 动的情绪。[…]一名中学生批评,政府根本是鼓励听众寻找原本不宜的版本,假若没有查禁,这些歌曲完全不会引起外界注意。

校对:Soup

2 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.