我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

越南的民间习俗: 为什么不能把筷子插在碗里

Vietnamese elders will react in horror if you ever stick your chopsticks upright into your rice bowl. Photo from the Flickr page of Quinn Dombrowski, CC License.

在越南,如果你把筷子插在米饭上,老人们的反应常常会特别强烈。 图片来自Quinn Dombrowski的Flickr主页,根据知识共享协议发布使用。

在越南,如果你把筷子插在米饭上,老人们的反应常常会特别强烈。

本文选自Loa网站,这家网站发布与越南相关的新闻和广播。根据内容共享协议,全球之声再次发布了这篇出自温·德兰 (Vinh Trần) 的文章。

在越南的时候,你有没有过因为把筷子插进米饭里而被打过手?想不想知道为什么这么做是不对的?让我们一起来看看越南人的一些迷信行为吧。

  1. 黑猫

在世界上的很多地方,黑猫都是不吉利的象征。不过对于越南人来说,只有当黑猫走进屋子里的时候,不幸才会降临。

我们从Hoàng Mai Nguyễn教授那里了解到了这一迷信想法的来源。

Hoàng Mai Nguyễn教授说,这一迷信的来源是,人们一直相信,如果家中有人去世,而有猫跳上了棺材的话,已经去世的人就会立刻坐起来。显然这样的传说毫无科学依据,但是,毕竟没有人希望看到这样的事发生,所以都会尽力避免让猫进入家门。

2. 合照中的人数不能是奇数

如果你在越南参加过婚礼,应该就会注意到,如果合影的人数是奇数的话,就会有人自行加入进来一起拍照。其实这种行为的背后是有原因的。

越南人相信,如果合影人数是奇数,那么站在中间的人就会是第一个去世的。比如说三个人一起拍了合影,那站在中间的第二个人,就会死的比另外两个人早,而且在他去世之前,这三个人都会被厄运缠身。

同样,虽然这种说法毫无科学道理……但是,谁会愿意冒这个险呢?

3. 插在米饭上的筷子

在越南,如果你把筷子插在米饭上,老人们的反应常常会特别强烈。这是为什么呢?

有人说是因为这看起来像是香炉的样子(筷子就像是线香)。

Nguyễn教授认为,其实香炉并不代表厄运,只是人们通常只有在祭奠先人的时候才会用到香炉,所以人们看到香炉,就觉得和家中去世的人有关。她说其实没有证据证明这会带来厄运,不过一位名为Lan Bùi的学生说,她不把筷子插在米饭上主要是出于对其他人的尊重。

I don’t personally know if the superstition can bring misfortune but I still avoid it because I consider it as bad manners. It’s a kind of a form of respect for me.

我并不知道这些迷信是不是真的,但是我不会把筷子插在米饭上,因为我觉得这是个不好的习惯,对于我来说,这是尊重别人的表现。

有了对三种在越南最常见的迷信想法的的初步了解,你现在大概都更清楚自己应该怎么做了,无论是出于尊重,还是为了避免厄运。

想要了解更多在越南地区的迷信行为,欢迎收听以下播客:

2 则留言

  • liukuishou

    这个完全是迷信哈。早前在我们这儿农村,吃饭时,不能把筷子搁在空碗上,说那是祭祖宗….

  • 护身

    这些习俗在中国的很多地方都有

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.