我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

「披头士」纪念日记载标志性乐团首访日本的周年庆

beatles japan

「披头士」抵达日本。截图摘自「披头四」官方优管频道

在日本,6月29日被视为「披头士」纪念日。这天是「披头士」在1966年于日本梅雨季当中抵达日本羽田机场首访日本之日。翌日,他们在位于东京中央区的「武道馆」举行了五场巡回演唱中的第一场。

今年的6月29日,众粉丝分享他们与「披头士」的回忆及对他们的欣赏,让「披头士纪念日」(ビートルズ記念日)的标记(hashtag)在日本推特高度流传。

「披头士」于1966的日本首访被誉为日本战后文化的转捩点。在1964年对「披头士」进行独家专访的首位日籍记者星加ルミ子(Hoshika Rumiko)于2016年对「披头士」首访日本的50周年庆评述道:

The Beatles were only in the country for a little under five days, but that short visit was enough to change public opinion totally. People soon realized that they had no choice but to embrace the Beatles.

「披头士」在本国逗留不过五天,但那次短暂的走访已经足以彻底改变民意。人们不久后发现他们无可奈何,只好接纳「披头士」。

日本业界巨匠在「披头士」1966年首访日本之际趋向成熟。据《日经亚洲评论》(Nikkei Asian Review)报道,零售巨头7 & I控股公司社长井阪隆一(Ryuichi Isaka)声称「披头士」的音乐是「比英语更全球化的语言」。

Good morning! ♬ It's Beatles Memorial Day in Japan. 🎶🎸 It's been 51 years since they came to Tokyo.

早安!今天是日本的「披头士」纪念日。他们在51年前曾莅临东京。

如今,「披头士」的曲目依然在日本各卡拉OK厅和中学英文课堂上被传唱。「披头士」的低劣周边产品仍然在售。

It's Beatles Memorial Day today. We love the Beatles at our house. I have no idea if this Winnie the Pooh doll is supposed to be John Lennon or not.

今天是「披头士」纪念日。我家爱「披头士」。我不知道这只维尼小熊究竟是不是约翰·蓝农。

日本民众亦尽粉丝之责,前往情系该乐团的特殊景点朝圣。

🇬🇧 If you love the Beatles, there are 5 spots you have to visit 🎸🎤

1) Abbey Road
2) Mathew Street (in Liverpool)
3) Strawberry Fields
4) Penny Lane
5) (From link) The Beatles Story, Liverpool

如果你爱「披头士」,就必须参访以下5个景点:

  1. 艾比路(Abbey Road)
  2. 马修街(Mathew Street)(位于利物浦)
  3. 草莓地(Strawberry Fields)
  4. 便士巷(Penny Lane)
  5. 披头四博物馆(The Beatles Story),利物浦

朝圣之行也可以天马行空。

Good morning, everyone. Today is Beatles Memorial Day. On this day in 1966 the Beatles first came to Japan. The characters from the movie K-On! made a pilgrimage to London, and walked on Abbey Road. We did the same thing last year.

大家早。今天是「披头士」纪念日。在1966年的这天,「披头士」首次参访日本。电影《K-On 轻音部》的人物前往伦敦朝圣,并走在艾比路上。我们于去年也复制此举。

一如往常,一些商家企图利用粉丝心理推动宣传策略,正如这家东京拉面店所为:

Good morning, it's Mutahiro Koya Ramen! 🐟 Today is Beatles Memorial Day. And what kind of day might that be? Today I'll be listening to “Yesterday” while eating ramen at Mutaro Koya. That's the kind of day it's going to be. So, we hope you'll join us!

早安,我们是「ムタヒロ古屋」(Mutahiro Koya)拉面店!今天是「披头士」纪念日。这又会是怎样的一天呢?今天我将在「ムタヒロ古屋」吃拉面的当儿聆听「昨天」(Yesterday)。今天将会是这样的一天。我们希望与您共度!

追踪ビートルズ記念日以了解更多有关「披头士」纪念日的资讯。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.