我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

马来西亚选民终结执政党长达 60 载的统治,迎来新时代

马来西亚组织「干净与公平选举联盟」(Bersih,简称「净选盟」)在一场集会中争取干净和廉洁的选举程序。 来源:脸书

在马来西亚掌权了60年的执政党「国民阵线」(Barisan Nasional,简称「国阵」或 BN)于2018年5月9日的马来西亚第14届大选(简称GE14)中落选

国阵政府由涉嫌数宗贪污丑闻的首相纳吉(Najib Razak)领导。首相纳吉因试图抑制针对贪污指控的问责制和透明度所提出的索求,而使人气愈发下滑。

马来西亚目前将由任职首相长达22年直至2003年退休、现年92岁的马哈迪医生(Dr. Mahathir Mohamad)领导。他重新活跃于政坛,率领在野政党「希望联盟」(Pakatan Harapan,简称「希盟」或 PH)抗衡纳吉和其曾带领的执政联盟。

马来西亚第14届大选结果反映出大部分马来西亚人民对纳吉政府之表现的不满。许多马来西亚网民对历史性选举成绩的消息表示庆贺:

你相信吗?

我们胜利了。

在2018年5月10日的凌晨3时30分,国阵已不再是我们的统治者。现时起的数小时后,太阳将开始升越地平线。

多么感慨啊。。。我们即将迎来崭新的马来西亚。

未来正等着我们,大家安心入眠吧。#第14届大选

 

今天,我们创造了历史。

  • 61年后的新政府
  • 马来西亚首任女副首相
  • 最年长的候选人(93岁)取胜
  • 最年幼的候选人(22岁)取胜

身为首投族的一分子,我感到骄傲!#第14届大选

新任首相在上任第一天,发了一则推文:

就职的第一天。。。再度上演。

他强调要调查参与腐败的机构。 他还重申了反对派废除压制性法律,税收和计划的承诺

「我们相信我们可以索回大部分一马发展有限公司(1MDB)的款项,因为我们得悉它分布于新加坡、瑞士。。。刘特佐(Jho Low)。。。」马哈迪医生。#第14届大选

「我们亦有意废除具压迫性且不公平的法律条文。我们将废除反假新闻法案。。。」马哈迪医生。#第14届大选

独立新闻网站《当今大马》(Malaysiakini)强调了反对党胜利的重要性:

This is the day Malaysians experienced the power of the ballot.

Anger towards the current administration had brought them out in large numbers to cast their votes in the historic 14th general election.

This is the first time the country has witnessed a change of government since independence from the British in 1957.

这天马来西亚人民体验了选票的力量。

对现任行政政府的愤怒促使了他们在历史性的第14届大选中,大批成群前往投票。

这是本国自1957年从英殖民政府争取独立以来,首次见证政权更迭。

该网站不忘提醒新任政府为「治疗」国家实行刻不容缓的改革:

Now the hard work begins. No one should be under the illusion that a new government would be able to reverse the rot that had taken root for decades.

For a country that is so divided, it would take time to heal the wounds, and for Malaysians to rebuild the trust for one another and for the many institutions that have failed them.

艰巨工程由此开始。没人应陷入新任政府将有能力逆转数十载以来根深蒂固的腐败的假象。

对一个面临深度分歧的国家而言,要让伤口愈合,并让马来西亚人民重建对让他们失望的制度的信任,一切难免耗时 。

民间社会组织「马来西亚国民醒觉运动」(Aliran)亦庆祝第14届大选的结果,并指出新任政府所面对的挑战:

Aliran salutes the people of Malaysia who rose up, braved the odds stacked against them and used their vote to make this happen. We salute too the many women and men who worked (many of them for decades) in bringing about the awareness necessary for this change to take place.

The outcome of the general election is a testament to the power of the people to bring about change. Around the world, Malaysia has set a good example – that of People Power and that of a peaceful transition of government.

PH must work towards dismantling the many structures which have kept the corrupt in power for so long. This also entails, among other things, curbing the power of the executive and the restoration of other institutions badly tainted by political interference.

本组织向不屈服于逆境且善用他们手中的一票成全此局的马来西亚子民致敬。我们亦向为唤醒落实这项改革所需的意识而付出的众男女(当中多者努力了数十载)致敬。

这场选举的结果印证了人民推动改变的力量。在国际平台上,马来西亚树立了「全民力量」及和平政权交替的良好典范。

希盟势必致力于拆解纵容贪腐之士长期掌权的众多制度。这也意味着制伏内阁行政权的权力、修复其它遭政治干预重度沾污的机构等若干事项。

这篇推文总结了许多人于历史性的第14届大选翌日持有的看法:

纵然希盟胜利了,改变是不会马上发生的。许多事项仍有待修补,所以我们必须在那当儿耐心守候。且让我们专注于维持和平及为成就更好的明天、更好的马来西亚密切关注进展吧。#第14届大选

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.