我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 八月, 2007

報導 關於 Myanmar Burma 缅甸 來自 八月, 2007

2 八月 2007

给缅甸军政府的秘密讯息

《缅甸时报》于7月23日星期一的版面上,出现了一则广告,其中隐藏的讯息引起部分缅甸博客讨论。 博客N3认为,在这则看似旅行社刊登的广告中,旅行社的名称应该要倒着读,其中秘密讯息的第一部分意思为「自由」(Freedom),第二部分则是「杀手丹瑞」(Killer Than Shwe)。 May11探查讯息来源后发现: 这篇广告看似在吸引北欧民众前往缅甸旅游,实则有隐藏讯息针对缅甸军政府,若把文中诗句每个字开头第一个字母组合起来,即为「自由」,而若把旅行社名称字母顺序倒着写,就能写成「杀手丹瑞」。 丹瑞将军为缅甸军政府领导人。 Nyein Chan Yar感谢刊登广告的组织。 这则广告是由丹麦团体Surrend出资,该团体先前也曾在伊朗刊登手法类似的广告。 作者:May Hnin Phyu 校对:julys