我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯:对叶尔钦逝世的看法

校对:Leonard

俄罗斯第一位民选总统叶尔钦(Boris Yeltsin) 于今天(4月23日)逝世于莫斯科,享年76岁。

死讯公布后,俄罗斯博客圈中涌进从「愿他安息」到「咒骂」的大量响应。

以下只是从LiveJournal用户dolboeb (Anton Nossik)所写文章回应中,所摘录出的一小部份

aristo_big:十年前,这则新闻应该会让我很高兴

emailya:真可怜!不管他被如何责难,每个人因他的政策而得到了自由

aristo_big:然而...他们有了一个「真正的继承者」,忘掉自由的继承人:)(意指现任总统普丁, Vladimir Putin,他曾是苏联时代秘密警察头子)

[…]

emailya:叶尔钦是个有趣的人,当他取笑他自己的时候,他才不在乎别的。普丁就很吓人,而且抹去了笑声和打油诗。然后你可以看到这样一来的结果

daunit:是的,我们只得到了政治混乱而不是自由。人们不需动手在极权主义废墟中打造无政府状态,因为一切会自然生成,这些年来,我们不清楚人们是如何将某人误认为另一人。九零年代我们的自由在恶棍手下,现在自由在官僚和警察手中;很可惜叶尔钦在世的时候并没有因为鲍里斯•别列佐夫斯基(Berezovsky,注1)、阿布拉莫维奇(Abramovich)和1998年的经济危机入狱 […]

lapkis:愿他安息

mr_quietest:愿他安息

[…]

kashtan123:这个国家花了很长一段时间才完全理解叶尔钦所成就的。他埋葬了苏联帝国,埋葬了社会主义以及社会主义者阵营,埋葬了苏联共产党(Communist Party of the Soviet Union, CPSU),将带领苏联成为新的国家-俄罗斯。而完成这些,只流了一点血,且没有发生内战。他让这个世界摆脱了冷战。的确,他犯了些错,但也有许多是圣人的时候。他的脑袋不像当下的那个秘密警察(chekist)一样没用。永远的怀念他。

m_darklighter:自掘坟墓者开始着手自己的坟墓了: )

chelobitnik:少量的流血? […] 车臣 (Chechnya)的战争和叶尔钦执政有直接的关系。国营事业私有化的不法过程和其后果是叶尔钦不可思议愚蠢的结果。还有更多的。[…]

[…]

100rm:因为一些理由…我为他感到遗憾…我个人对他的态度是矛盾的[…]一个时代过去了

LiveJournal用户drugoi (Rustem Adagamov)张贴了不同时期叶尔钦的照片,而这些照片也已收到三页的回应。以下是从中选出的一些看法:

dostacha:有些人是真心的感到遗憾,有些则表示唾弃。但不可否认的是,一个时代过去了。

[…]

tonya_monya:看着这些照片,我对叶尔钦感到遗憾,看着他就像个普通人一样,有家庭、孙子…他喜欢打网球(看他为俄罗斯网球选手加油喝采很有趣),而他的政治活动在这几年渐渐的从人们的记忆中被抹去。

gordita_rusa:你忘了他的政治活动!!!那些被他送去车臣打仗的人们呢?你记得吗?还有全世界的人怎样取笑他在德国记念俄罗斯军队撤军的严肃外交活动上喝醉即兴指挥?还有那些让国家处于被耻笑状态的事,都从你的记忆中抹去了吗?还有那些陷于饥饿的退休人士?还有坦克车向合法的国会开火?还有俄罗斯失败的国际政治?

[…]


zvetaeva_41:我正在想,谁可以取代费利克斯•捷尔任斯基 (Felix Dzerzhinsky)在KGB总部(Lubyanka)的纪念碑?叶尔钦值得

prelate:我同意

voutsen_cv:请不要竖立任何纪念碑,现在已经有够多纪念碑了

jenyay:为了历史的目的竖立纪念碑没什么问题,但别在KGB总部。那会像是叶尔钦推翻了捷尔任斯基,而他自己掘起。


注1.鲍里斯•别列佐夫斯基和叶尔钦过从甚密的政治连带使其在商业上取得优势。他在利用本身在媒体的所有权上占有优势支持叶尔钦,在叶尔钦1996年竞选连任时成为重要的支持之一。但他和叶尔钦继任者普丁在车臣问题上意见相左,为避免政治迫害,后来流亡英国,现定居于伦敦。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.