我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌克兰:政治事务过量

4月2日,乌克兰总统尤申科(Victor Yushchenko)宣布解散国会并提前选举,但总理亚努科维奇(Victor Yanukovych)及其盟友则主张总统无此权力,(这里这里有 先前全球之声的报导)。本周,尤申科将新上任的检察总长皮斯肯(Svyatoslav Piskun)解职,他的立场亦倾向亚努科维奇,内政部长图什柯(Vasyl Tsushko)因此指控总统滥权,镇暴警察则搜索检察总长办公室,尤申科的回应则是将内政部下辖军队改由总统直接指挥,亚努科维奇同样批评总统作为,内 政部则表示将拒绝接受此项命令,引发外界不解,究竟内政部下辖军队的指挥官为何人,隔天尤申科将更多军队调往首都基辅,不过多数在途中便遭代表政府的交警 拦下。

此次冲突极为复杂,结果也尚未浮现,不过有一事可确知,无论这些政治人物究竟是代表何种政治势力,民众都深受政治事务过量(及气候异常炎热)所苦。

当地新闻周刊《Korrespondent》两位记者于5月25日时,在部落格(RUS)上提及乌克兰近来的政治与气候情况,以下为部分内文。

《Korrespondent》总编辑Vitaliy Sych

我觉得,政治人物所见的现实已与我们毫无交集,一切都结束了。

我们在电视上所见情形是:国会打算弹劾总统,总统企图开除总理,宪法法庭法官遭指控收取数百万贿款。观众看了之后心想:那又如 何,一切都已失去意义,重要的政治消息那么多,多到已失去所有价值,如果明天电视上播出总理或总统闷死并吃掉三个婴儿,人们的反应也只是:真是有趣啊。

乌克兰政事已变成一出肥皂剧,永远不会下档,对人民生活也不再有任何影响。

本地企业家对此早已心知肚明,过往选举将届,都会使多数重大计划延后一年,但现在人们早已不注意选举,因为选举已成常态,昨天我 读着英语的《基辅邮报》(Kyiv Post),我也曾在那间报社工作,乌克兰从未像今日一般,吸引如此多外资前来,从前大概每个月报上会有一间消息,报导市场上新增某件大型投资案,现在每 周都有五、六则类似新闻,就连国际评等公司的经济预测报告中,乌克兰也已终止跌势。

一般而言,政局不稳会使人感到焦虑,但现在人们一点也不在乎。

一切都结束了,政治已悖离人民生活。

但拜托告诉我一件事,如果我明天出城去烤肉过夜,而政府刚好宣布首都进入紧急状态,他们还会让我回到市区吗?

《Korrespondent》国家版编辑Olga Kryzhanovskaya

昏昏欲睡的王国

这个国家频临紧急状态,三权分立下的两权已失去其合法性,神奇的是基辅市区内却毫无任何迹象,感觉不出紧绷氛围,人们平静地讨论 周末行程,没有人急着看新闻,经过两个月的政治冲突,似乎所有人都已对政治高层动态失去兴趣,夏日、高温、啤酒,没人想管政治。经济正常运作,银行、商 业、地铁都营运如常,彷佛什么问题也没有,新闻报导检察总长办公室遭突袭搜索,就好像是另一部成龙主演的动作片。醒醒呀,大家,以愤世嫉俗眼光看待政治人 物有时是好事,但完全冷漠或毫不关心便有些危险,回想2004年的情况,如果当时没有数千人走上街头掌控局面,国家会发生什么事?如果只有300名走路工 站在独立广场上,而非30万公民,根本就不会有圆桌论坛,也不会有任何妥协,除非我们现在再度拾起公民身分,否则政治人物只会继续让国家空转,不愿寻求解 决之道。

更新消息:不久后,乌克兰领导人宣布达成协议,订于9月30日举行大选,总统尤申科表示,政治危机已告落幕。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.