我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

全球之声部落客:Siniša Boljanović

Siniša Boljanović于 2007年自愿为全球之声报导塞尔维亚部落格动态时,其实他从没有写部落格的经验,他在塞尔维亚一份网路杂志初次得知全球之声,便对参与全球之声兴致勃 勃,自己学习用英文写作,也初次使用Wordpress部落格平台,不过Siniša还有一项障碍:他是盲人。

Siniša过去一年写作的题材包括区域战争伤痕、前南斯拉夫战犯Radovan Karadžić落网、人权、塞尔维亚政治与科索沃独立等。

Novi Sad是Siniša与家人居住的城镇,以EXIT音乐节闻名,他毕业于贝尔格勒大学塞尔维亚文学系,目前并无个人部落格,未来打算成立,不过他目前最迫切的计划,是要加入全球之声Lingua多语言计划,成立塞尔维亚文版全球之声

Siniša有空时喜欢阅读和撰写短篇故事,失去视力之前,他喜欢打网球,是Novak Djoković、Janko Tipsarević、Ana Ivanović、Jelena Janković等塞尔维亚网球选手的球迷,也欣赏费德勒(Roger Federer)与莎拉波娃(Maria Sharapova)。

sinisa.jpg

全球之声塞尔维亚作者Ljubiša Bojić(左)与Siniša Boljanović,由Elia Varela Serra摄于全球之声2008布达佩斯高峰会会场

你如何得知全球之声计划?

2007年5月某天我在浏览网路时,无意间在塞尔维亚网路杂志《Link》上,读到全球之声创办人Rebecca MacKinnon的专访,在此之前我对全球之声毫无所知,从访谈字里行间,我便明白全球之声是个很严肃、创新且有意思的计划。我在阅读访问时,想起一句古老的拉丁文格言:人民之声即上帝之声,我想若有更多声音,世上便会有更多真理,在我眼中,全球之声就像这句格言的现代版。当然我也就立刻造访全球之声网站。

你印象最深刻的部落格经验为何?

每当我回想起初次在全球之声发表文章,我总会再次感到恐惧,读过Rebecca的访问后几天,我便希望为全球之声撰文,当时我几 乎不懂英文,当时我完全不会使用Wordpress,我也几乎不知道为全球之声写稿有什么必备条件,但我依然充满热忱,很想发表我的第一篇文章。我花了整 天时间,使用塞尔维亚文-英文字典翻译文章,全球之声另一位塞尔维亚作者Ljubiša Bojić与中东欧编辑Veronica Khokhlova全力协助我,感谢他们帮助我完成那场天真的冒险,我将毕生难忘。

可以为我们介绍在看不见的情况下,你使用什么软体在电脑前阅读与写作吗?

盲人与弱视者依赖萤幕阅读软体使用电脑,这些软体主要利用键盘快捷键运作,而非滑鼠,我用的软体名为Jaws,相当不错,还有多种相关应用程式,包括文字处理器、百科全书、理财、表格、电子邮件、即时通讯等。

例如在IE环境下,我使用键盘上的箭头、TAB、PageUp/PageDown键来浏览网页,只要是页面上的文字,Jaws都能读出来,若我要键入网址或前往某个网站,只要按“ALT+D”就能更改网址,Jaws便会说“网址-编辑”。

听到之后,我就可以键入网址了。

除了Jaws的快捷键,Windows当然也有快捷键,不过并非盲人或弱视者专用,几乎在所有应用程式里都有快捷键,不需要使用滑鼠。

你如何为全球之声写稿?

这方面完全没有问题,因为Wordpress平台也适用于萤幕阅读软体。

20080825035623.jpg

(由左至右)Vera、Siniša、Ethan、Ljubiša在全球之声2008布达佩斯高峰会现场,照片由Ljubiša Bojić提供

在塞尔维亚众多议题中,你最希望传达给世界的是什么?

我觉得塞尔维亚有很多有意思的事, 值得告诉全世界,但可惜都被掩盖在政治议题之下,未来几个月内,塞尔维亚与欧盟的交流会日益频繁,帮助塞尔维亚早日加入欧盟,前总统米洛塞维奇 (Slobodan Milošević)政府让塞尔维亚孤立逾十年,但在很多方面而言,塞尔维亚都是个很好、很吸引人的国家,包括旅游、经济、产业、运动、艺 术等议题,都能介绍给全世界。

我们何时能期待看见塞尔维亚文版的全球之声?

我很兴奋在此宣布,塞尔维亚文版全球之声快将成立,我的朋友Dijana Djuričković正积极筹备,未来也将加入翻译行列,我希望第一篇译文能在九月初面世。

你认为全球之声有何可改进之处?

全球之声不断与时并进,也有几项值得注意的新计划在进行,例如提供文章语音版本等,这将让全球之声变得更好、触及更多不同族群的读者。

我相信未来还有更多人能在全球之声找到自身定位,例如我很想知道全球各地年轻人如何生活,我记得我在13岁至15岁时,我便想知道其他国家同年龄的人有何生活、问题、想法等。

如果能筹设“青少年全球之声”会很有意思,让他们能看看其他青少年写的文章,现在每个人都能在不同国家里,找到几名青少年男女,再鼓励他们成为部落客,我想全球之声能朝这个方向前进。

你觉得你的女儿Maša将来会为部落客吗?

我相信她会是部落客,她很聪明、很好奇,现在快满四岁,我打算送她去读英语学校,她喜欢电脑,也懂得用键盘打字,或许这就是未来部落客的第一步。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.