我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

日本、巴西:经济危机终结了对美好生活的梦

估计约有四到五万移入日本的巴西移民已经规划跨越太平洋的回乡旅程,其中有许多是追寻更好的生活的年轻日裔巴西人。大部分过去在车厂或电子厂中寻找临时聘雇工作的人,现在已深受这场自二次世界大战以来最严重的经济危机所影响

根据位于日本的巴西银行,自2008年10月起,已有25000个地址从日本转回巴西的申请。这显示卅年前因日本经济蓬勃但巴西经济萧条时而开始的移民潮已经转向。当日本经济萎缩速率达到35年来的最高点,Bah[葡]表示,2008年「对巴西人而言是巴西变成新的日本的一年」。

Igaum [葡]的博客见证了那一整个世代追寻更好生活的梦的终结(本报导使用其博客上关于在名古屋向日本政府争取更佳工作权利以及争取更多对外国劳工支持的游行照片):

许多被解雇的劳工之前是带着身家财产来的,因为他们原没有计划到会这么快就得回家,但是在目前情势下,有很多人留下所有物品直接 回去。你能看到的就是许多人来此寻梦,但是梦却被强迫打断的挫折感。不仅是失业者,就连那些还在工作的也已经准备着打包回家,这样以后才不会感到更挫折。

213kspz.jpg

根据游行组织单位,二月一日有1500人参与在名古屋的抗议。Igaum摄影,已获授权使用。

这恰也发生在Bah[葡]身上。在日本生活四年,其间仅在节日回巴西,她与丈夫在今年三月八日抵达圣保罗,飞机上坐满巴西人,全部都是最近被解雇的。跟其它乘客不同的是,他们两位先前还是受聘,但是决定辞职,因为经济危机影响了他们的工作条件:如果要维持他们在工厂里的工作机会,他们必须同意减少工作时数与薪水,以及假日不给薪。她说日本生活已经让她学习到很多,回国让她觉得愉快。

我快乐吗?非常。 我不知道接下来会发生什么,我们现在有一堆事务要处理,但我确定一件事:当我决定倾听我的心去了解什么是最该作的,我就选对了方向。

三十岁的伊莲[葡]住在日本十四年,今年二月底失去工作,但她仍希望能够找到另一个工作以留在日本。三月九日,在一篇题为「存活」的日志中,她说根本没有经济好转的迹象。她目前跟一位仍有工作的朋友同住,她觉得有得住有得吃还是幸运的:

经济危机没有好转的迹象,因此许多习惯在此生活的巴西人已经返回巴西。那些像我还留在日本的,都努力渡过这场影响日本的疯狂危机。几乎每天打开日本新闻就会看到住在街上的巴西人、没食物可吃的人、以及那些住在庇护中心仰赖善心捐款的人。

Renata Shimura [葡]从十二月接到通知、工作到一月中、到现在开始求职。她在又称「工作你好」的外籍职业服务中心分享她的经验,以申请求职津贴。约有一百人跟她参加同一次会议,全部都是外籍人士,大部分是秘鲁人与巴西人。她描述其制度:

有一天称为「检查日」,这天你必须去「向工作说嗨」,让他们知道你是否已经找到新工作或者你有很努力地在找工作。每月至少一天。 他们强调津贴是只给那些真正认真执行这个流程的人。在获得求职津贴的三个月之中,我至少必须去「工作你好」三次,去作职缺搜寻或浏览,否则他们可能不会发 给。这些谘询由办事人员电脑搜寻,但是都大排长龙,因为经济危机让「工作你好」人满为患。在我需要津贴的这时,真该好好祈祷一切顺利尽快找到新工作。

j6lmwg1.jpg

Igaum摄影,已获授权使用。

Kurati [葡]已去过不同县的「工作你好」中心,而他上次却没发现任何巴西人在。他猜测那是否因为当天并无翻译员在场,或是大部分巴西人都已经放弃。他觉得只要去找他们,还是会有机会的–至今他已经找到几个工作。他问:那是否都是媒体的腥膻炒作?

办事处人并不拥挤,而且我二十分钟内就得到服务。还有工厂的工作,但跟我以前说的一样,他们一点都不想用外籍人士。我请他帮忙搜 寻所有开放给外籍人士的工作,那时该县还有29个职缺,大部分都是建筑与(居家)服务现场的工作。我问得了表格以及一列在该区的工作机会,我现在正仔细 看。我想要任何一个都可,我明天要回去请他们给我介绍信。 日本媒体没太多值得注意的新闻(不像巴西,每周有好多谋杀),所以他们就拿经济危机来炒作。他们一直传递许多日本游民、失业、哭泣,但同时公共职业介绍所 却有数百个职缺。这些职缺招人招了很久,但是日本人似乎对这些工作并不太热衷又势利,而外国人却要乞求一份机会。电视呈现这些,而真实的世界则呈现出另外 那些。真烂!!!!!

Igaum [葡]在他的博客上分享一则新闻报导。一名在六个月之前失业而付不出房租的卅六岁巴西人,流落到静冈县滨松市的街上生活。但是他并不回国:

报导一开始先呈现Pereira日常生活的样子,在垃圾桶里翻找瓶罐破烂到回收中心卖钱。这个巴西人骑着载满垃圾的脚踏车去一家 回收中心卖他所捡到的东西,共换得360日圆(约三美金)。钱没拿去买食物,他把钱存下来直到某个金额才一同寄回给住在巴西的妻子与小孩。看到 Pereira这样艰难的生活以及活下去的努力,有个日本人给他一间房子住,他也接受非政府组织的食物接济,但当他没能拿到任何食物时,他就靠垃圾里找到 的食物过活。Pereira说他对所有的协助都非常感恩,而且他爱日本。 这个报导结束于Pereira在元旦时打电话回去给家人,妻子问他为何不回巴西,他说他决定要继续在日本的生活,因为在巴西他不会有工作机会,而当情势未 见好转时,他觉得继续在日本捡破烂存钱回巴西是比较可行的。

n46v68.jpg

Igaum摄影,已获授权使用。

与一年前相比,职业介绍所在今年二月时的职缺直直下滑六成,即使对日本人来说,工作机会也是越来越难找。当语言障碍成为问题时,大部分先前在主要聘雇外劳的工厂里工作的巴西人都无法在仅剩的劳动市场里与当地人竞争。在日本[葡]博客提到,大多数巴西人连基本语言都没学,所以无法适当沟通,所以根本别想其他领域的工作。他强调学习语言对完全融入不同社会的重要性。

但不幸的是,许多巴西人并不这么想。我就听过有人说过类似「如果我最终要回巴西,我为何要学日语?」这样的话。这让人难过,缺乏 在完全不同的文化中处理事情的技巧会带来误解,进一步恶化巴西社群的整体形像,少数人的表现变成日本社会眼中所有巴西人的表现。所以对语言与文化的适应在 今日是会影响受雇与否的因素。 如果你不懂你的雇主在说甚么,那找工作就很困难,你的形像也会整个受损。况且占在雇主的立场,他们怎能信任一个不懂他们在说甚么的人?他能够作好被指派的 工作吗?这些是当我思考这情势时所想到的问题。 在我生活的这个地方,我在电视上看过几则有关巴西人为了在劳动市场中找到位置而去学习日语的新闻。这是值得称赞的行动,不过这行动的果实是需要一些时日才 见得到的,也不是每个人都有时间等待成熟。

目前有个新博客于今年三月成立,目的在帮助那些决定留在日本或因为付不起机票而无法回巴西者:克服经济危机[葡]。现全家住在爱知县的Silvio Y. Nakano解释,他知所以成立该博客是因为看到那么多家庭因经济危机而天伦破碎,而这是他帮助那些努力留日者的方法。该博客目的在搜集有关经济危机的资讯,提供克服危机的撇步,并布告开放给巴西人的工作机会,以及省钱秘技。这个博客有很多乐观看法

我真的有信心这个经济危机会过去的,当然不会是一瞬间的事情,但是当经济再次回稳,那些已做好准备的人将会是大赢家。 所以我们一起趁这个机会来学习,只要有机会就学习、就为职涯发展作些努力。我会一直张贴相关资讯,希望你评论或留言,这些对我会很有价值。

2hoff4j.jpg

Igaum摄影,已获授权使用。

将近有27万5千名在日拉美移工(Dekasegis)以及有几个最大的社群集中分布在静冈县、滨松市、爱知县、三重县。日巴两国的关系始于一百年前第一个日本家庭移抵巴西

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.