我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

泰国:红衫军受雇抗议?

[除另标示,本文连结皆为英文]

泰国红衫军[中文]已结束抗争,领导人遭到逮捕,政府亦对前总理泰克辛(Thaksin Shinawatra)发布通缉令;过去三星期以来,红衫军不断抗议,指控总理艾比希(Abhisit Vejjajiva)以非法手段获得政权,要求他辞职下台,4月12日及13日,抗议群众与军方发生暴力冲突,造成两名抗争者死亡、逾百人受伤。

红衫军多为泰克辛支持者,泰克辛先前为逃避贪污罪审判远走海外,都是透过影像电话向红衫军喊话,政府以其中一段影片内容为由,指称其中包括泰克辛承认付钱给红衫军,这段画面浏览人次已达25万,以下影片附英文字幕:

Jotman翻译其中具争议段落:

若他们将民主与民主宪法还给人民,无论由谁执政,我都愿意提供建议,但如果各位希望我回国执政,我也准备好为各位服务,我愿意以60岁的年龄继续努力,各位也不必去排队领500泰铢,各位兄弟姊妹,当我还带领泰爱泰党执政时,他们还享受着民主的果实。

泰克辛是承认资助红衫军街头运动吗?还是指政府给予高龄者的补贴?

在其它消息方面,泰国外交部提及,总理对首都抗争结束一事发表全国文告

对于民众关切政府终止首都抗争的行为,是否会引发暴力与损害,总理艾比希向外界保证,政府未将任何人视为敌人,也总努力避免造成伤害或损失,为确保抗议行动落幕,安全人员有必要介入,要求不主张暴力行径的抗议者返家。4月14日早晨,军警行动终于有结果,抗议划下句点,过去瘫痪的道路也恢复畅通,政府亦将抗议者送回家,总理感谢各界合作。

政府提供免费运输工具,送抗议者返回家乡。

红衫军上周迫使东协高峰会取消[中文],几乎已获得胜利,却突然失去动能,遭政府军击溃,Khi Kwai解释其原因:

近期红衫军的示威行动起初相当成功,外界原本认为红衫军是乌合之众,却在芭达雅(Pattaya)抗议场合意外展现组织与团结。

但红衫军的运气只维持几个小时,4月13日下午,曾经活跃的领导人明显对情势失去控制,支持者散布整个首都曼谷,用尽一切手段企图阻挡军方步步进逼。

Thanong询问占星师如何解释泰国的处境:

海王星目前停留在象征曼谷的lakhana duang muang,会扩大对泰国情况的影响力,我的占星师在4月12日表示:「今晚可能会发生非常严重的事件,还会进一步恶化。」

但自4月14日起,海王星将逐渐远离,移往太阳的右侧,这代表曼谷的噩运将会平息,情况将会改善。

Red Shirts in central Thailand. From Flickr page of izumiflowers

在泰国中部的红衫军,来自Flickr账户izumiflowers

博客在分析是谁掀起暴力,是红衫军、黄衫军、青衫军或军方?所有人或都在煽动暴力nganadeeleg建议总理艾比希实行大规模改革,才能改善自己的形象。

艾比希应趁现在决定自己的历史定位,他能选择要成为另一位操弄局势的菁英,或是一位真正的改革者。

无论他选择哪一条道路,短期内都不太可能在公平选举中胜出,但倘若他选择改革,至少多数人们会真正记得他,而且他真的很年轻,或许有天能在公平公正的选举中胜选。

缩图来自Flickr账户Y-Not

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.